The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

‘Потерянная мечта’: о чем сожалеет россиянка, переехавшая в США

«Люда работала у нас сиделкой», — начал рассказывать 62-летний Вал, переехавший в Штаты из Москвы еще ребенком. Я тут же навострила уши.

Фото: Depositphotos

«У мамы тогда начались проблемы с памятью. Она напрочь забыла английский, говорила только на русском. Поэтому мы и наняли Люду», — продолжил Вал.

Бойкая, с сияющими карими глазами, ей тогда было тридцать два. В Штатах на тот момент жила всего несколько месяцев, ожидала документы. Женщина быстро нашла контакт с матерью Вала, понимала буквально с полуслова.

«Сильно болит? Сейчас-сейчас, таблетка скоро подействует, — спокойно и ласково приговаривала она. — Давайте я вам почитаю пока?»

Вал тяжело вздохнул и посмотрел в окно. Небо медленно теряло персиковые краски заката.

«Знаешь, что меня поразило? Нет, даже не подход к работе. Она оказалась весьма неглупой, я бы даже сказал, сообразительной. С медицинским образованием, в России работала физиотерапевтом. Понятно, здесь ее диплом ничего не значил. Но если получить образование, даже в колледже, выучить язык — шансы на американскую мечту уже становятся выше», — продолжал Вал.

По теме: Почему русские кажутся грубыми в общении с американцами: личный опыт

Оказалось, Люда так и планировала.

«Хочу наконец заговорить на английском нормально, понимать людей. Записалась вот на курсы в колледж», — как-то раз поделилась Люда.

Небо за окном уже приобрело темно-синий цвет, предвещающий ночь.

«Я встретил ее спустя год, — продолжил Вал. — «Hey, how are you today?!», решил пошутить, но Люда не узнала меня, в глазах застыл испуг».

Английский она забросила.

«Да ходила месяц, но большого прогресса не было…А потом меня рекомендовали в одну семью, няней, живу у них сейчас, хорошо платят», — рассказала Люда.

С того момента утекло почти 25 лет.

«Как-то захотелось кабачковой икры, которую готовила мама. Пошел в русский магазин. Думаю, ты догадалась, кто был продавщицей», — говорит Вал.

В карих глазах Люды еще был тот блеск, но уже тихий, не яркий.

Она вышла замуж за россиянина, установщика сплит-систем, с которым арендовала небольшую квартиру в пригороде Лос-Анджелеса.

«Со своими все легче работать. Американцев до сих пор не всегда понимаю. А учить язык… То денег не хватало, то времени. То думала, не потяну, уж сильно уставала от работы сиделкой», — сказала Люда.

По теме: ‘Русский материк’: чем поражают наши люди, переехавшие в США

В ее голосе ощущалось какое-то сожаление. Словно женщина не давала этому чувству выйти, запирала где-то внутри. С тех пор Вал не встречал Люду.

«Может, она потеряла свою мечту?» — предположила я.

«Может. Может, ее мечта сузилась до русского магазина и общения с соотечественниками. А может, она и не была амбициозной, ей этого оказалось достаточно. У каждого своя американская мечта», — пожал плечами Вал.

Оригинал колонки опубликован в блоге «Нетупая Америка» для «Яндекс.Дзен».

ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на kolonka@forumdaily.com

Разное русские Колонки переезд в США

Читайте также на ForumDaily:

Из грязи в князи: как сын нищих иммигрантов из Беларуси сумел стать миллионером в США

‘Их что-то ломает’: как меняются наши люди после переезда в США

‘Присесть на дорожку’ и другие привычки путешествующих россиян, которые удивляют американцев

Знает размер ног звёзд первого эшелона: как украинец в США делает обувь для мировых знаменитостей

Мы просим вас о поддержке: сделайте свой вклад в развитие проекта ForumDaily

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке.

Качественная журналистика требует серьезных финансовых вложений и наши доходы не всегда покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, чтобы русскоязычные иммигранты в США могли беспрепятственно получать проверенную информацию на родном языке. Но будем благодарны вам за любую сумму, которой вы готовы поделиться для того, чтобы мы могли бесперебойно предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов.

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

 

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1060 запросов за 2,617 секунд.