The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Почему русские кажутся грубыми в общении с американцами: личный опыт

Когда наши люди приезжают в США, даже со знанием языка у них иногда случаются ситуации, когда американцы не могут понять, что русские имеют в виду. Порой иностранцы даже воспринимают некоторые фразы как грубость. Автор блога «Поездки по полочкам» на «Яндекс.Дзен» рассказала, почему такое случается и как избежать подобных ситуаций.

Фото: Depositphotos

Далее — от первого лица.

Оказывается, русских считают недружелюбными не только потому, что мы якобы мало улыбаемся, но и из-за того, как мы разговариваем на английском. И речь не идет сейчас о тех, кто плохо знает язык и из-за этого выглядит грубо. На самом деле даже я, обучаясь на факультете лингвистики, совершала эти ошибки, пока не узнала о них в США.

1. What?

В русском языке, когда мы что-то не расслышали, то всегда переспрашиваем: «Что? Чего?» Поэтому и на английском мы точно так же переводим это слово. В результате происходит вот такой диалог:

  • Wanna go to the cinema?
  • What?

Наверняка лицо вашего собеседника изменится, так как в его мировосприятии диалог прозвучит вот так:

  • Не хочешь сходить в кино?
  • Что?? Чё ты сказал?

Переспрашивание с помощью слова what означает, что собеседник к вам негативно настроен и может хоть в драку полезть.

По теме: 10 простых способов подтянуть английский язык за зимние выходные

2. Yes, of course

Не знаю, как вам, но мне фраза Yes, of course врезалась в память навсегда. Помню, как нас учили: если тебе что-то предлагают, отвечай для вежливости: «Yes, of course». Например:

  • Wanna some tea?
  • Yes, of course

На самом деле этот диалог для американца звучит примерно так:

  • Хочешь чай?
  • Ну, да, а чё?

Ваш ответ звучит так, будто вы вовсе не милая девочка или мальчик, а такой себе гопник, которому палец в рот не клади.

3. Повелительное наклонение

В русской речи мы довольно часто его используем: послушай, открой, посмотри и так далее. В английском же нельзя просто использовать повелительное наклонение. Например, если мы хотим, чтобы нам что-то передали, то можем сказать:

  • Pass me that spoon

В голове американца это прозвучит примерно так:

  • Дай мне ту ложку, быстро

Поэтому лучше добавлять как можно больше вежливых слов, например:

  • Pass me that spoon, please
  • Could you pass me that spoon?
  • Would you be so kind to pass me that spoon?

По теме: 13 английских аббревиатур, о которых вы могли не знать

4. No, thanks

Обычно это выражение употребляется, когда мы от чего-либо отказываемся. Например:

  • Wanna some tea?
  • No, thanks

Удивительно, но носителя русского языка вежливее в этом случае не сделает даже слово «thanks». Собеседник ожидал бы от вас услышать следующие фразы:

  • No, I’m good. Thanks
  • Oh, no, that’s fine. Thank you
Разное английский язык русский язык Ликбез Наши в США

Читайте также на ForumDaily:

10 простых способов подтянуть английский язык за зимние выходные

13 английских аббревиатур, о которых вы могли не знать

20 ошибок, которые совершают в зарубежных ресторанах даже опытные туристы

Изучаем английский по фильмам: топ картин по уровням владения языком

Доказано учеными: алкоголь помогает свободнее говорить на иностранном языке

Мы просим вас о поддержке: сделайте свой вклад в развитие проекта ForumDaily

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке.

Качественная журналистика требует серьезных финансовых вложений и наши доходы не всегда покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, чтобы русскоязычные иммигранты в США могли беспрепятственно получать проверенную информацию на родном языке. Но будем благодарны вам за любую сумму, которой вы готовы поделиться для того, чтобы мы могли бесперебойно предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов.

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

 

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1057 запросов за 2,360 секунд.