The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Можно ли забыть родной язык в иммиграции: личный опыт

«Наверное, у каждого из вас есть такие знакомые, которые после пары недель жизни заграницей, начинают коверкать слова и томно вздыхать, как они забывают русский», — пишет автор блога «Простая Америка» на «Яндекс.Дзен».

Фото: Shutterstock

Далее — от первого лица

Я за 6,5 лет жизни в США не то, что не забыла русский, но и прекрасно на нем говорю без акцента.

Да, некоторые слова, которые редко употребляешь, могут забываться, особенно когда русский практически не используешь в повседневной жизни.

Но забыть свой родной язык иммигранту в первом поколении невозможно.

А я именно иммигрант в первом поколении. И прекрасно могу использовать родной язык. И любой другой человек, кто первым ступает на территорию неизвестного государства, тоже не может его забыть.

А вот уже дети этого иммигранта будут испытывать трудности с языком родителей, а внуки — и подавно.

По теме: Великий и могучий: что шокирует американцев, изучающих русский язык

Поэтому те, кто утверждают, что они забывают язык, особенно после пары недель или месяцев, всего лишь выпендриваются перед соотечественниками.

Те, кто переехал заграницу в возрасте до 11 лет, чаще всего забывают родной язык и перестают его использовать за ненадобностью.

Да, иммигранты могут русифицировать американские слова или заменять термины, а также переносить английские конструкции в русский.

Некоторые считают, что таким образом язык деградирует, но я считаю, что это совершенно естественно. Тем более, что при обратном погружении в родную языковую среду навыки восстанавливаются. А знание нескольких языков тренирует мозг и вам не страшен Альцгеймер.

Разное иммиграция русский язык Наши люди

Читайте также на ForumDaily:

7 книг американских писателей, ставших более популярными в России, чем в США

‘Приехал ради музыки’: как американец стал заслуженным артистом и многодетным отцом в Сибири

Американец в СССР вёл дневник о стране, а КГБ записывало каждый его шаг: теперь тексты можно сравнить

21 способ улучшить свой английский, не выходя из дома

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1049 запросов за 2,004 секунд.