The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Лучше, чем ‘very good’: как выразительно заменить заезженные английские слова

Автор канала LinguaZen на “Яндекс.Дзен” предлагает ознакомиться с хит-парадом английских слов, которые все слишком часто используют. Если хотите удивить носителей языка своим словарным запасом и сделать речь выразительнее, выучите альтернативную лексику из этой статьи.

Фото: Shutterstock

Amazing, awesome, great — потрясающий, классный, отличный

Эти качественные прилагательные можно использовать почти в любой ситуации, но именно это их и обесценивает. Добавьте больше эмоций и красок с помощью выразительных прилагательных.

Как заменить amazing, awesome, great:

Unimaginable (невообразимый), phenomenal (феноменальный), remarkable (замечательный), unbelievable (невероятный), breathtaking (поразительный, захватывающий), tremendous (потрясающий), spectacular (впечатляющий), wonderful (чудесный), splendid (великолепный), startling (ошеломляющий), stunning (сногсшибательный), overwhelming (невероятный).

  • Nothing can spoil this splendid day. — Ничто не испортит этот великолепный день.
  • The film has been a phenomenal success. — Фильм имел феноменальный успех.

Nice — милый, приятный

  • Oh, how nice! (О, как мило!) Многое может быть милым и приятным, но только не постоянное использование nice в речи.

Как заменить nice:

Для описания людей используйте прилагательные attractive (привлекательный), charming (обаятельный), cordial (радушный), delightful (восхитительный), gentle (нежный), gracious (обходительный, великодушный), kind (добрый), polite (вежливый), thoughtful (внимательный, заботливый).

Для описания пейзажа употребляйте lovely (чудесный), picturesque (живописный), fantastic (фантастический).

  • What a picturesque view! — Что за живописный пейзаж!
  • Thank you for coffee. It is very thoughtful of you, I need to stay awake. — Спасибо за кофе. Очень предусмотрительно с твоей стороны, мне нужно оставаться бодрым.

Good — хороший

Это слово мы учим одним из первых в английском. Оно настолько простое и подходит везде, что мы используем его постоянно: good people (хорошие люди), good movies (хорошие фильмы), good songs (хорошие песни), good books (хорошие книги), good food (хорошая еда), good life (хорошая жизнь) и ещё много чего хорошего. Но давайте расширим словарный запас, чтобы не звучать так однотипно?

Как заменить good:

Decent (приличный), excellent (отличный), first-rate (первоклассный), marvelous (изумительный, превосходный), outstanding (выдающийся), superb (великолепный), superior (лучший), terrific (прекрасный, замечательный), valuable (ценный), worthwhile (стоящий).

  • It’s a difficult course but it’s worthwhile. — Это сложный курс, но стоящий.
  • He was full of marvellous ideas. — Он был переполнен чудесными идеями.

По теме: Пора запомнить: 13 пар английских слов, которые путают русскоговорящие

Like — нравиться

Like как междометие для заполнения пауз в разговоре — это нормально.

  • I will be ready in, like, 15 minutes. — Я буду готов через, скажем, 15 минут.

А вот если вы постоянно говорите I like (Мне нравится), чтобы выразить симпатию, пора выучить несколько альтернатив, чтобы разнообразить свой словарный запас.

  • I like this Italian restaurant. — Мне нравится этот итальянский ресторан.

Как заменить to like:

Admire (восхищаться), adore (обожать), cherish (нежно любить, лелеять), enjoy (наслаждаться), to be passionate about (быть увлечённым), prize (высоко ценить), relish (получать удовольствие).

  • Alex, I admire your courage. — Я восхищаюсь твоей смелостью.
  • You keep talking about your work! You must be passionate about it. — Ты не прекращаешь говорить про свою работу. Должно быть, ты ею страстно увлечён.

Interesting — интересный

Наименее интересное слово в английском. Оно мало говорит о том, какую точно эмоцию хотел передать автор. Что бы вы выбрали: an interesting book (интересную книгу) или a fascinating book (увлекательную книгу)?

Как заменить interesting:

Amusing (забавный, занимательный), captivating (занимательный, очаровательный), compelling (захватывающий), engaging (притягательный), fascinating (увлекательный, обворожительный), gripping (всепоглощающий), impressive (впечатляющий), intriguing (интригующий), stimulating (вызывающий интерес), striking (поразительный), thought-provoking (наводящий на мысли).

  • His charm and confidence makes him an engaging person. — Его обаяние и уверенность делают его притягательным человеком.
  • I made a list of five thought-provoking books you should read. — Я составил список из пяти книг, которые заставляют задуматься. Ты должен их прочитать.

Important — важный

В наши дни слово потеряло силу, потому что важно всё и сразу: важно есть овощи и фрукты, важно читать книги, важно отреагировать на мейл с пометкой «важно». Лучше использовать синонимы с более ярким эмоциональным оттенком.

По теме: Почему в английском ‘зайцы’ – ‘птицы’, а ‘цветочки’ – ‘картошка’: удивительные идиомы

Как заменить important:

Vital (жизненно важный), significant (значительный), essential (необходимый, обязательный), meaningful (значимый, существенный), serious (серьёзный), influential (влиятельный).

  • Protein and carbs are the essential nutrients for humans. — Белки и углеводы — необходимые для человека питательные вещества.
  • Elon Musk is an influential figure in space industry. — Илон Маск — влиятельная фигура в космической сфере.

Many — много

У нас есть many friends (много друзей), many stories (много историй), many work (много работы), many ideas (много идей). Почему бы не уточнить, насколько много?

Как заменить many:

Myriad (несметное количество), countless (бесчисленный), copious (обильный, большой), diverse (разнообразный), numerous (многочисленный), plentiful (изобильный), several (несколько), umpteen (энный, сотый).

  • If you learn English, you will have a myriad of opportunities for work. — Если ты выучишь английский в школе, у тебя будет несметное количество возможностей для работы.
  • I drank my umpteenth cup of coffee. — Я выпил свою энную чашку кофе.

Very — очень

Заезженный усилитель, который носит субъективную оценку. Если что-либо very bad (очень плохо), это плохо насколько? Подберите другие прилагательные, которые точнее передадут информацию, или используйте сравнения.

  • This summer was very hot. — Это было очень жаркое лето.
  • This summer was hot as hell. — Этим летом было жарко как в аду.

Kind of, sort of — типа, вроде как

Kind of, sort of как бы смягчают значение следующего за ними слова, неважно, сказано оно в позитивном или негативном ключе. Например:

  • Your dog is kind of wild. — Твоя собака как будто дикая. (но не совсем).
  • She is sort of a genius. — Она типа гений. (вроде гений, но это не точно)

Так можно говорить в беседе с друзьями. Однако в формальной обстановке, особенно когда пишете эссе и деловые письма, заменяйте эти слова на rather (довольно, до некоторой степени), somewhat (слегка, отчасти), slightly (немного, слегка).

  • We were rather pleased with the results. — Мы были весьма довольны результатом.

В разговорной речи носители языка произносят kind of и sort of как kinda, sorta.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Things, stuff — вещи

Людям нужно buy things/stuff (покупать вещи), find things/stuff (находить вещи), share things/stuff (делиться вещами) и pack things/stuff (паковать вещи). Но что такое на самом деле эти things/stuff? Уточните.

Как заменить things, stuff:

Accessories (аксессуары), affairs (дела), assets (имущество, активы), baggage/luggage (багаж), bags (сумки), belongings (личные вещи), clothes (одежда), concerns/doubts (сомнения), effects (результаты), equipment (оборудование), experience (опыт), gear (снаряжение), goods (товары), junk (хлам), objects (предметы), property (собственность), tools (инструменты), worries (переживания), thoughts (мысли).

  • Why haven’t you told me about your stuff? — Почему ты не сказал мне о своих вещах?
  • Why haven’t you told me about your concerns? — Почему ты не сказал мне о своих сомнениях?
  • To go camping you need to buy a lot of things. — Чтобы пойти в поход, нужно купить много вещей.
  • To go camping you need to buy special gear: a tent, a sleeping bag, a backpack. — Чтобы пойти в поход, нужно купить снаряжение: палатку, спальный мешок, рюкзак.

Literally — буквально, в прямом смысле, без преувеличений

Употребляйте его только в прямом значении как антоним figuratively (фигурально, образно), а не вставляйте направо и налево в каждое предложение, как Ким Кардашьян.

  • I realized that she had taken me literally. — Я понял, что она восприняла меня буквально.

Читайте также на ForumDaily:

Миллионные инвестиции: украинцы создали платформу по изучению языков, которой пользуется весь мир

Десять фильмов для изучения английского языка

Десять недооцененных сайтов, которые помогут в изучении английского

Как Том Хэнкс стал Гульнарой: ляпы на русском языке в голливудских фильмах

Разное английский язык Ликбез изучение языка Спецпроекты
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1070 запросов за 2,414 секунд.