The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Читает стихи Шевченко и варит борщ: как студент из США стал звездой украинского Instagram

Знакомьтесь, это – Джуда. Он приехал из Америки в Украину учиться на врача и завел инстаграм, где рассказывает о своей жизни. С Джудой познакомились журналисты “Радио Свобода” и сняли о нем видео.

Фото: скриншот instagram.com/judah_18

“Hello, всім здоров, привіт, як справи?” (всем здорово, привет, как дела?) – так по-английски и по-украински приветствует Джуда читателей на Facebook.

Джуде 23 года, он учится на английском, но знает украинский язык и немного освоил польский.

“В моей группе все из Польши, поэтому немного говорю на польском, не всё понимаю, но что-то могу сказать”, – рассказывает Джуда по-польски.

Студент признается – учить украинский было сложно.

“Я чуть не плакал, честно, чуть не плакал, – говорит он. – Очень много падежей, не знаю, где надо ударение поставить!”

Фото: скриншот instagram.com/judah_18

“Я был в магазине, хотел заплатить за продукты. Я говорил, что я плачу, а имел в виду, что я плачу “, – рассказывает молодой человек. – И продавщица говорит: “Не плачь, это не так дорого!” И все так смеялись надо мной! Я тоже смеялся, потому что это реально смешно”.

“Я чувствовал, что жить в этой стране и не знать языка – это неуважение к другим украинцам, я просто так думаю. И я имею в виду – хорошо выучить язык. Не такие простые предложения, например “я тебя люблю”, – добавляет он.

По теме: Всемирный день вышиванки: Зеленский подарил Трампу традиционную украинскую сорочку

Джуда приехал учиться в Украину по совету его тети, которая обучалась здесь еще в 70-е годы. Он часто подчеркивает, что украинский диплом действителен в США. Но необходимо сдать экзамены, чтобы практиковать медицину.

Себя он часто называет Юрой из Коломыи (город в Ивано-Франковской области).

Фото: скриншот instagram.com/judah_18

В то же время Джуда учит подписчиков американскому сленгу.

“Знаешь, между молодыми в Америке мы очень редко пишем “how are you”, – отвечает он подписчику на вопрос о приветствии по-английски. – Ты можешь говорить: yo, bro, what’s up, wassup, how you feel, how you doin, how you been, what’s going on, what’s Gucci, what’s popping,”y’aight”.

По теме: Почему некоторые американцы решили переждать пандемию в Украине

Его спрашивают: “Are you nuts? Что это значит – ты орех?”, на что Джуда со смехом отвечает: “Нет, nuts – это что-то типа “ты что, сдурел?” или “ты что, сумасшедший?».

Фото: скриншот instagram.com/judah_18

А еще он осваивает украинскую кухню – в сохраненных инста-сториз показывал, как самостоятельно приготовил настоящий украинский борщ.

“And last, but not least – сметана!” – говорит Джуда за кадром с тарелкой борща.

Фото: скриншот instagram.com/judah_18

“Это не тебе, Тарас”, – обращается он к гипсовому бюсту Тараса Шевченко, стоящему тут же, на столе.

Кстати, Шевченко Джуда очень уважает. В своем инстаграме студент читал своим подписчикам наизусть стихотворение: “Мені тринадцятий минало…”

А еще американец учит украинские песни и играет на гитаре для подписчиков, переспрашивая их, как та или иная фраза переводится на английский.

“Мои иностранные друзья, – обращается Джуда к подписчикам. – Учите украинский!”

“Вы не пожалеете, поверьте мне, – добавляет он, повторяя эту фразу на английском. – Это лучшее решение!”

На родине американец Украина и США

Читайте также на ForumDaily:

‘Сумасшедшие цены, ужасное качество’: русскоязычный IT-руководитель рассказал о стоимости жизни в Калифорнии

Операция ‘Аэродинамика’: как ЦРУ искало украинцев с антисоветскими настроениями

Украинец был в шаге от получения ‘Оскара’ в 2020 году: за что он был номинирован

‘Так, как сейчас, не было никогда’: как СТО украинских иммигрантов выживает на карантине

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1079 запросов за 2,442 секунд.