Збагачуємо свою промову: 45 англійських аналогів російських прислів'їв

Давайте уявимо звичайний робочий день в американському офісі, пропонує Englishdom. Протягом робочого дня можна почути чимало кумедних фраз. Наприклад, головні менеджер може підбадьорити своїх підлеглих так: «Марно плакати над розлитим молоком. Сьогодні ми все ще можемо добитися великих успіхів! ». "Все вірно! Рим побудували не за один день », - додає його помічник. Молоко? Рим? Що ?!

Фото: Shutterstock

Все просто: працюють англійські прислів'я. Як і російську мову, англійську рясніє витіюватими і яскравими крилатими виразами.

Щоб розуміти їх іноді не зовсім прозорий сенс, вивчимо деякі приказки, які на 100% знадобляться вам в розмові англійською. C'mon!

За темою: Один дієслово - 15 значень: без якого слова не обійтися в англійській мові

Топ 45 англомовних приказок і прислів'їв

оригінал: Do not cross the bridge until you come to it.

• Дослівно: Чи не переходь міст, поки до нього не дійдеш.
• Русский аналог: Не говори «гоп», поки не перескочиш.

оригінал: Do not make a mountain out of an anthill.

• Дослівно: Не роби гору з мурашника.
• Русский аналог: Не роби з мухи слона.

оригінал: Кішка є з лавки. / Truth will out.

• Дослівно: Кот з'явився з мішка. / Правда (буде) виганяти.
• Русский аналог: Все таємне завжди стає явним.

оригінал: Put your best foot forward.

• Дослівно: Виставляй вперед кращу ногу.
• Русский аналог: Намагайся справити найкраще враження (постати в найкращому світлі).

оригінал: It's better to be safe than sorry.

• Дослівно: Краще бути обережним, ніж шкодувати.
• Русский аналог: Береженого Бог береже.

оригінал: Do not bite off more than you can chew.

• Дослівно: Чи не відкушуй більше, ніж ти можеш прожувати.
• Русский аналог: Чи не зазіхай на шматок, яка не проковтнеш. / Чи не бери на себе занадто багато.

оригінал: Вода все ще затікає глибоко.

• Дослівно: Тихі води протікають глибоко.
• Русский аналог: У тихому болоті чорти водяться.

оригінал: Curiosity killed the cat.

• Дослівно: Цікавість згубила кота.
• Русский аналог: Цікавою Варварі на базарі ніс відірвали.

оригінал: You scratch my back, I'll scratch yours.

• Дослівно: Якщо ти почухаєш мою спину, то я почешу твою.
• Русский аналог: Рука руку миє. / Послуга за послугу. / Ти мені я тобі.

оригінал: Дві кривди не роблять права.

• Дослівно: Два помилки не роблять (одну) правду.
• Русский аналог: Злом зла не виправиш. / Друга помилка не виправляє першу.

оригінал: Перо сильніше меча.

• Дослівно: Перо сильніше меча.
• Русский аналог: Слово страшніше пістолета.

оригінал: The squeaky wheel gets the grease.

• Дослівно: Мастять перш колесо, яке скрипить.
• Русский аналог: Під лежачий камінь вода не тече. / Прагнеш жити Умій вертітись.

оригінал: Жодна людина не острів.

• Дослівно: Людина - не острів.
• Русский аналог: Один в полі не воїн.

оригінал: Людей, які живуть у смужках, не повинні стежити качки.

• Дослівно: Людям, які живуть в скляних будинках, не слід кидатися камінням.
• Русский аналог: У чужому оці бачить смітинку, а в своєму колоди не помічає. / Чия б корова мукала?

оригінал: Рибалка рибалку бачить здалеку.

• Дослівно: Птахи одного польоту збираються разом.
• Русский аналог: Рибак рибака бачить здалеку. / Свій своєму мимоволі друг.

оригінал: There's no such thing as a free lunch.

• Дослівно: Не буває безкоштовного обіду.
• Русский аналог: Безкоштовний сир - тільки в мишоловці.

оригінал: Ранній птах ловить хробака.

• Дослівно: Рання пташка ловить черв'яка.
• Русский аналог: Хто рано встає, тому Бог подає. / Хто перший встав - того і тапки.

оригінал: Beggars can not be choosers.

• Дослівно: Бідняки не можуть бути селекторами.
• Русский аналог: На безриб'ї і рак - риба. / Голод не тітка. / В нужді усю їжу смачний.

оригінал: Краса в очах того, що дивиться.

• Дослівно: Краса (знаходиться) - в оці дивиться.
• Русский аналог: На смак і колір товаришів немає. / Про смаки не сперечаються. / Красу кожен бачить по-своєму.

оригінал: Заощаджена копійка - це зароблена копійка.

• Дослівно: Збережене пенні - зароблене пенні.
• Русский аналог: Копійка гривню береже.

оригінал: Відсутність змушує серце розвиватися.

• Дослівно: Розлука змушує серце ставати гаряче.
• Русский аналог: Любов в розлуці міцніє. / Далі з очей - ближче до серця.

оригінал: Кіт може подивитися на короля.

• Дослівно: Кішка може дивитися на короля.
• Русский аналог: Чи не святі горщики ліплять.

За темою: Не варто боятися помилок в англійському: 4 фрази, які зроблять все за вас

оригінал: A малі знання є неабиякою thing.

• Дослівно: Маленьке знання - річ небезпечна.
• Русский аналог: напівзнання гірше невігластва. / Недоучений гірше невченого.

оригінал: Який батько, такий і син.

• Дослівно: Як батько, так син.
• Русский аналог: Яблучко від яблуньки недалеко падає.

оригінал: Всі хороші думки повинні бути до кінця.

• Дослівно: Всі хороші речі повинні закінчуватися.
• Русский аналог: Хорошого потроху. / Не все котові Масляна, прийде і Великий Піст.

оригінал: Одна збивка з поісоном infects whole tun of wine.

• Дослівно: Одна крапля отрути заражає всю бочку вина.
• Русский аналог: Ложка дьогтю в бочці меду.

оригінал: Легко приходь, легко йди.

• Дослівно: Легко приходити, легко йти.
• Русский аналог: Легко знайшов - легко втратив. / Прийшов махом - пішло прахом.

оригінал: You can not have your cake and eat it too.

• Дослівно: Ти не можеш мати свій торт і є його теж.
• Русский аналог: Любиш кататися, люби і саночки возити.

оригінал: A great dowry is a bed full of brambles.

• Дослівно: Багате придане - це ліжко повна колючок.
• Русский аналог: Краще на убогій одружитися, ніж з багатою сваритися.

оригінал: A guilty conscience needs no accuser.

• Дослівно: Нечистої совісті обвинувач не потрібен.
• Русский аналог: Чує кішка, чиє м'ясо з'їла. / Нечиста совість спати не дає.

оригінал: A Jack all trades є master of none.

• Дослівно: Джек, який береться за багато ремесла, добре не володіє жодним.
• Русский аналог: За все береться, та не все вдається. / У семи няньок дитя без ока.

оригінал: A liar is not believed when he speaks the truth.

• Дослівно: Брехунові не вірять, навіть коли він правду каже.
• Русский аналог: Раз збрехав - навік брехуном став.

оригінал: A маленькі body often harbours a great soul.

• Дослівно: У маленькому тілі часто таїться велика душа.
• Російський аналог: Малий золотник, та дорогий.

оригінал: Камінь, що котиться, не збирає моху.

• Дослівно: Котиться камінь мохами не.
• Русский аналог: Кому на місці не сидиться, той добра не наживе. / По світу ходити - добра не нажити.

оригінал: You can not teach old dogs new tricks.

• Дослівно: Старих собак новим трюкам не навчиш.
• Русский аналог: Молодий - переказиться, а старий - не буде змінена. / Старого пса до кола не привчити.

оригінал: We keeps company with the wolf, will learn to howl.

• Дослівно: Хто водиться з вовками, навчиться вити.
• Русский аналог: З ким поведешся, від того й наберешся.

оригінал: Коли fox preaches, таке care of your geese.

• Дослівно: Коли лисиця тлумачить про мораль - бережи гусей.
• Русский аналог: Проливати крокодилячі сльози. / Бережись крокодила, коли він сльози проливає.

оригінал: We never know the value of water till the well is dry.

• Дослівно: Ми ніколи не знаємо наскільки цінна вода, поки не висохне колодязь.
• Русский аналог: Що маємо, не бережемо, втративши, плачемо.

оригінал: Те throw a stone in one's own garden.

• Дослівно: Кинути камінь у власний сад.
• Русский аналог: Самому собі підкласти свиню.

оригінал: A leopard can not change its spots.

• Дослівно: Леопард не може змінити його плями.
• Русский аналог: Горбатого могила виправить.

оригінал: Птах у руці коштує два в кущі.

• Дослівно: Пташка в руках стоїть двох в кущі.
• Русский аналог: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

оригінал: Ланцюг настільки міцний, наскільки найслабша його ланка.

• Дослівно: Ланцюг так само міцна, як і її найслабша ланка.
• Русский аналог: Де тонко, там і рветься.

оригінал: He that mischief hatches mischief catches.

• Дослівно: Хто виношує зло, зло і отримує.
• Русский аналог: Віділлються кішці Мишкін слізки.

оригінал: Як біль мислення, так bell clinks.

• Дослівно: Як дурень думає, так дзвін і дзвонить.
• Русский аналог: Дурням закон не писаний.

оригінал: Where there's muck there's brass.

• Дослівно: Де бруд, там і мідні монети.
• Русский аналог: Без праці не виловиш і рибку зі ставка. / Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

Читайте також на ForumDaily:

Карантин по коронавірус: як з користю провести два тижні вдома

Важливі податкові терміни, які потрібно знати у 2024 році

Слово тижня: 29 часто використовуваних значень фразового дієслова come

Слово тижня: 10 неочевидних значень фразового дієслова break

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.