Удивительный способ употребления have в английском, или Как случайно не похвастаться тем, чего вы не делали

Слово «have» имеет массу значений. Все знают про «иметь», многим известно про его использование в Present Perfect или в конструкции «have to». Но это далеко не все. Сегодня мы поговорим про еще одно удивительное “have”, о котором не-носители очень часто не знают, а американцы используют практически каждый день.

По-русски мы говорим: “Я вчера отремонтировала мою машину”. Дословно по-английски это будет звучать как: “Yesterday, I fixed/repaired my car”.

Кажется, что все просто и красиво. Но если честно, то не очень-то и просто. Для американца предложение “Yesterday, I fixed/repaired my car” будет означать, что я ее сама отремонтировала, собственноручно.

По-русски: “Я подстригла волосы. Я собираюсь покрасить свой дом”. Но если сказать по-английски: “I cut my hair. I am going to paint my house”, это будет означать «Я сама себе подрезала волосы и сама собираюсь покрасить дом». Вот такая я молодец.

Мой студент пришел на работу и на полученный комплимент, что он хорошо выглядит, радoстно сообщил: “I cut my hair”. Коллеги с восхищением окружили его и стали узнавать, как же он до затылка дотянулся и так красиво все постриг.

По теме: Разговорный английский: что это такое и как его правильно учить

Конечно, вы все уже в нетерпении спрашиваете: “Что же делать? Как надо сказать, чтобы тебя поняли?” А сказать нужно с «have, как вы, скорее всего, уже догадались. I had my hair cut. / I had my car fixed. / I am going to have my house painted.

Если выразить это формулой, то Subject + have (get) + object + verb (past participle).

Попробуем перевести формулу: Подлежащее + have (get) + дополнение + глагол (третья форма).

1. I had my kitchen remodeled./Мне обновили кухню. Сравните с 2. I remodeled my kitchen./ Я обновила мою кухню.

По-русски второе предложение может означать и то, что я это сама сделала (но это вряд ли) и то, что кто-то это сделал для меня (скорее всего). А по-английски #1 — кто-то мне отремонтировал кухню; #2 — я ее сама отремонтировала.

При этом “have” здесь прогрессивный глагол, то есть мы можем спокойно сказать I’M HAVING MY HOUSE CLEANED. Означать это будет, что сейчас кто-то для меня убирает мой дом. Ну а если: “I’m cleaning my house”, то это уже я сама убираю свой дом, стараюсь изо всех сил.

Глагол «get» имеет очень близкое значение: I will get it done = I will have it done

Сравните предложения, попробуйте перевести их на ваш язык и определить, где вы делаете что-то сами, а где кто-то делает это для вас.

1. I’m preparing my birthday party.
2. I’m going to have my resume checked.
3. I had my documents prepared.
4. I’m going to check my resume.
5. I’m having an alarm system installed.
6. I will have the parts ordered next week.

А теперь давайте проверим: в предложениях 1 и 4 мы делаем сами. Остальные — кто-то делает для нас.
Обычно нам не важно знать кто конкретно этот «кто-то». Важно то, что дело делается или было сделано. Если для нас важно донести кто это делает, то мы с него предложение и начнем.

• My friend is going to check my resume — Мой друг собирается проверить мое резюме.
• Mr. Smith prepared my documents — Мистер Смит подготовил мои документы.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Конечно же, многие из вас хотят спросить: “А американцы так говорят? Зачем так сложно?” — Американцы не знают, что это сложно. И они именно так и говорят. Если им кто-то что-то делает, они не скажут: “Я сделал это. — I did it”. Они скажут: “Мне сделали это. — I had it done”.

Читайте также на ForumDaily:

Разговорный английский: что это такое и как его правильно учить

Расширяем словарный запас: 12 лучших романов XXI века на английском языке

Восемь летних фильмов и сериалов, которые вдохновят на путешествия и помогут подтянуть английский

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.