The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Шесть проверенных правил: как преодолеть языковой барьер

Пока многие пытаются показать, что хорошо знают язык и идут по сложному пути, вам стоит действовать иначе, и вот почему.

Фото: Depositphotos

Курсы закончены, десятки аудиолекций прослушаны, сотни книг прочитаны. Кажется, вы во всеоружии. Но, оказываясь в чужой языковой среде, теряетесь. Это он — пресловутый языковой барьер. Из-за него мы не можем построить близкие и доверительные отношения с иностранцами, получить новую работу, привлечь к себе людей. Автор издания «Новое время«, рассказал о том, как его преодолеть.

Правило 1. Общайтесь просто, используйте проверенные временем, однозначные языковые конструкции.

В любой ситуации. Неважно, пытаетесь ли вы сообщить отделу разработки о технических проблемах или просто мило беседуете с новым знакомым. В то время как многие делают главную ошибку — пытаются казаться знакомыми, а потому используют «сложный» язык, вы будете действовать иначе. Скажем «нет» метафорам, жаргонизмам, сложноподчиненным предложениям. Не заставляйте окружающих чувствовать себя плохо от того, что они не понимают вас. Вот несколько примеров того, как можно сократить вашу речь и сделать ее более понятной:

You may remember John whom we met at the conference, he was in his funny suite and talking aloud . When I asked him recently how he was doing he said he was working on a very interesting project and asked me to assist him.

«Ты, наверное, помнишь Джона, которого мы встретили на конференции, на нем еще был его смешной пиджак, и он громко разговаривал. Недавно я у него поинтересовался, как у него дела, и он ответил, что работает над очень интересным проектом, и попросил меня помочь ему».

John Johnson is now working on new partner program for his company . He proposed us to become his subcontractor on the project .

«Джон Джонсон сейчас работает над новой партнерской программой для своей компании. Он предложил нам стать подрядчиком по этому проекту».

Правило 2. Будьте честны

Если общение не по работе, а личное, то можно смело заявить о своей проблеме. Да-да, мы все люди и, поверьте, любой человек встанет на вашу сторону. Нет ничего плохого в том, чтобы признать нехватку знаний, а затем работать над тем, чтобы это исправить.

По теме: Шесть методов самостоятельно освоить английский язык

Правило 3. Планируйте

Если вы можете предсказать будущий разговор, то лучше спланируйте его заранее. Напишите возможные вопросы вашего собеседника, подготовьте ответы на них. В этом нет ничего плохого. Подготовьте краткий рассказ о себе, своих увлечениях, работе и планах на будущее. Приготовьтесь к возможным неожиданностям и тому, как вы будете реагировать, если вдруг чего-то не поймете. Вот несколько небанальных фраз, которые помогут разрядить напряженную (на самом деле — вашим страхом и только им) обстановку:

To take the mickey out of smb — смеяться над кем-то

● To be on about smth — долго говорить на любую тему, разглагольствовать

● To step up one’s game — начать делать что-то лучше, приложить больше усилий

● Fancy a drink? — Хочешь выпить?

● Keep me posted! — Держи меня в курсе!

● To be worth a shot — спиток не убыток

● To be pushing smb’s luck — искушать судьбу, испытывать судьбу

● I’d like to pick your brain about … — Я бы хотел узнать, что ты думаешь о …

● To lose touch with smb — потерять связь с кем-нибудь

Правило 4. Практикуйтесь

По теме: 5 причин учить английский онлайн

Здесь все понятно: чем больше вы говорите, тем лучше у вас навыки. Кстати, один из вариантов — платить вашим собеседникам или покупать подписку на языковые социальные сети, где вы можете в любой момент пообщаться с носителем. Например, Speaky или HelloTalk. Вариант второй — оффлайновые speaking club. Есть такие клубы по интересам, есть даже вечерние встречи «пошутить». Да-да, вы собираетесь с другими людьми, чтобы шутить по-английски.

Правило 5. Создайте расписание

Как и любая другая практика, разговорная требует регулярности. Я рекомендую создать расписание, которого вы будете придерживаться.

Еще лучше, если вы синхронизируете ваш план с рабочими таск-менеджерами. Добавляйте в задачу напоминание, чтобы не забыть об очередном уроке практики английского. Там же отмечайте свои успехи — это обязательная часть. Только наблюдая за своим прогрессом, вы будете вдохновляться на дальнейшее изучение английского.

Правило 6. Используйте неочевидные способы

Хотите стресс-тест здесь и сейчас? Отправьте заявку на консультацию в любом англоязычном сервисе от американского саппорта Apple в страховую компанию. Только не забудьте подготовить список вопросов и ответов заранее.

И напоследок: фокусируйтесь на процессе, а не на результате, и получайте удовольствие от каждой попытки общения. Ведь это маленькие шаги на пути к большой цели.

Разное английский язык Ликбез изучение языка

Читайте также на ForumDaily:

Как выбрать способ изучения английского языка, который подходит именно вам

Жизнь и работа: 10 лучших городов мира для иммигрантов

30 новых сленговых английских слов, набирающих популярность

7 ловушек в английском языке, от которых никто не застрахован

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1041 запросов за 2,241 секунд.