Почему жители Брайтон-Бич поддерживают Трампа-NYT

Фото: Денис Малинин для ForumDaily.

Влиятельное американское изданием The New York Times, посвятило материал мнению жителей Брайтон Бич о президенте США Дональде Трампе и российско-американских отношениях, который мы приводим в переводе ИноСми.

Ни один американец не ощущает тайные интриги, лежащие в основе кремлевской политики, острее, чем Михаил Рубинштейн, приехавший из России почти 40 лет назад, когда Брайтон-Бич только превращался в бруклинский бастион для тех, кто бежал от московского режима.

«Путин? Вмешивается в американскую политику?», — в изумлении спросил Рубинштейн, сидя в своем популярном на Брайтон-Бич кафе. «Конечно же нет, исключено. Это фальшивые новости, распространяемые демократами», — сказал он, повторяя универсальные слова опровержения, придуманные его любимым президентом Трампом, который по-прежнему пользуется твердой поддержкой среди местных жителей-иммигрантов. Очень твердой, говорит Рубинштейн, несмотря на растущее число сообщений о том, что Россия разработала тайный план проведения кибератак перед выборами в Америке с целью помочь Трампу.

«Это Америка, — говорит он. — Чтобы заставить кого-то в этой стране во что-то поверить, надо это доказать». Он бежал из России в те времена, когда в Москве демократические права и порывы яростно подавлялись Кремлем — во многом так же, как и сейчас.

В Брайтон-Бич есть та же загадка, что и в других местах, где наблюдается высокий уровень поддержки Трампа: почему жители этих территорий, равно как и президент Трамп и его сторонники, не бьют особой тревоги по поводу бесцеремонного вмешательства России в американскую политику, которое было документально подтверждено американскими спецслужбами? Этот вопрос кажется еще более трудным, когда его задаешь старым советским эмигрантам, которые более благоразумны и не верят всему подряд. Они-то должны лучше в этом разбираться, пользуясь ничем не ограниченной свободой на Брайтон-Бич и видя полные полки в магазинах.

«Путин служил в армии», — говорит Влад, ветеран советской армии, по мнению которого, этого достаточно, чтобы доверять авторитарному российскому президенту. И это несмотря на профессиональную подготовку российского лидера, его длительную работу в КГБ и ряд подозрительных смертей политиков и журналистов, которые посмели бросить вызов его режиму. «Он контролирует ситуацию в России, — продолжает Влад, отказавшись назвать свою фамилию. — Путин и Трамп — эти люди, принимающие решения», — добавил он с восхищением.

В этом районе, среди этих людей слова «сильный человек» звучат постоянно для объяснения поддержки Путина и Трампа, но на самом деле на Брайтон-Бич все гораздо сложнее, считает социолог Сэм Клигер, возглавляющий русский отдел Американского еврейского комитета. Клигер — отказник, которому удалось бежать из СССР 27 лет назад, отмечает, что члены еврейской общины традиционно поддерживают республиканцев на президентском уровне, поэтому победа Трампа была ожидаемой.

Социолог Сэм Клигер. Фото: Павел Терехов для ForumDaily.

«Они ненавидят все, что отдаленно напоминает коммунизм», — говорит Клигер, отметив, что даже предложения демократов сосредоточить внимание на сфере государственных услуг может вызвать у них недоверие. Так что эти ярые приверженцы Республиканской партии навесили на Хиллари Клинтон не просто ярлык «жулика», уже знакомый из высказываний Трампа, а еще и обозвали ее «социалисткой» — словом, которое на Брайтон-Бич ненавидят и считают едва ли не ругательным.

«Византийская империя», — вежливо подводит итог Клигер, подчеркнув, насколько Брайтон-Бич в последние годы изменился с появлением молодых эмигрантов из гораздо большего числа регионов бывшего Советского Союза, которые приехали более беспрепятственно и по разным причинам. По его словам, многие считают, что современная Россия, какой бы она ни стала, — это не то же самое, что старый Советский Союз. «Некоторые очень боятся России, а другие считают, что с ней нужно вести диалог», — говорит он. Точно так же, говорит он, существуют и острые разногласия в отношении того, насколько можно доверять Путину.

Признаки перемен видны на набережной, где некоторые из первых беженцев, «первопроходцы» горбачевских времен, теперь сидят и пристально смотрят на океан из дневного дома для престарелых Garden of Joy Adult.

Фото: Павел Терехов для ForumDaily.

«Послушайте, — говорит Сэм Рубинштейн, пытаясь перекричать шум в своем кафе. — Люди, которых я знаю, давно уехали из России, и их не волнует, что происходит в России». Он имеет в виду, что они простили и забыли тот старый мир, в котором когда-то жили. «Я желаю России всего самого лучшего», — отметил он.

Читайте также на ForumDaily:

Блеск и нищета Брайтон-Бич: как живет легендарная «Маленькая Одесса»

Каково это — быть русским в современной Америке

Какие национальные черты должен убить в себе белорус, если переедет в Америку

Украинские привычки, которые вредят дружбе и карьере в США

Четыре волны русской иммиграции: кто эти люди

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.