The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

‘Паула была необыкновенной’: убийца 16-летней девочки досрочно выйдет на свободу

Мать 16-летней девочки, которую жестоко убили в 1980 году, призывает Комиссию Нью-Йорка по условно-досрочному освобождению пересмотреть свое решение об освобождении убийцы ее дочери в следующем месяце.

Фото из семейного архива

Лоис Боговски, чья дочь Паула была избита, подверглась сексуальному насилию и зарезана по дороге домой из библиотеки в Перл-Ривер, штат Нью-Йорк, назвала это «несправедливостью» то, что штат хочет досрочно освободить Ричарда ЛаБарбера, одного из двух осужденных за ее убийство мужчин.

«Он [ЛаБарбера] до сих пор не взял на себя ответственность за убийство», — сказала 87-летняя Боговски.

«Судмедэксперт сказал, что никогда не видел такого жестокого нападения, — добавила она. — Подумайте, что случится, если они сделают это снова. Я не уверена, что справлюсь с этим.

«Если губернатор Куомо может что-то сделать, пожалуйста, ради Бога, отмените решение», — сказала Боговски.

По теме: Как навестить заключенного в американской тюрьме

Комиссия по условно-досрочному освобождению на прошлой неделе сообщила семье, что ЛаБарбера выйдет на свободу в июле. Это потрясло защитников жертвы, законодателей штата и город, который до сих пор не может прийти в себя от жестокого убийства начинающей актрисы, талантливой художницы и ученицы.

Только три штата — Мэриленд, Оклахома и Калифорния — позволяют губернаторам отменить решение Комиссии по условно-досрочному освобождению. Но Боговски надеется, что усиливающееся давление со стороны законодателей штата и жителей заставит комиссию пересмотреть свое решение.

В 1981 году суд присяжных осудил ЛаБарбера и Роберта Маккейна за убийство второй степени. Двоих мужчин приговорили к 25 годам лишения свободы и к пожизненному заключению — это самое суровое наказание, которое было возможно в то время.

Фото: New York State Department of Corrections and Community Supervision

66-летний ЛаБарбера, который был условно-досрочно освобожден за преступление, связанное с наркотиками, никогда не брал на себя ответственность за смерть Боговски. Так же, как и Маккейн, которому 58 лет, он предстанет перед той же Комиссией условно-досрочного освобождения 10 июня.

Детали убийства Боговски лишают дара речи.

28 октября 1980 года после 19 часов девушка вышла из библиотеки, где работала на полставки, и пошла через центр города домой на Хант-стрит.

Девушка была в двух кварталах от дома родителей, когда ее заметили ЛаБарбера и Маккейн, которые оба пили в соседнем баре Хай Уилер.

Маккейн быстро догнал Боговски и снес правую сторону ее черепа с помощью куска тротуара, который он поднял с земли. Затем он притащил ее за заброшенный дом и напал на нее, пока ЛаБарбера наблюдал за этим.

Полагая, что Боговски умерла, ЛаБарбера попытался изнасиловать девочку-подростка. Когда она зашевелилась, к его удивлению, ЛаБарбера нанес ей пять ударов ножом в спину, убив девочку, сообщила полиция изданию Fox News.

По теме: Уникальный ресторан-тюрьма в Нью-Йорке, который непременно стоит посетить

В своем решении Комиссия по условно-досрочному освобождению написала: «Комиссия рассмотрела жестокость вашего преступления, когда вы и ваш сообщник избили и убили 16-летнюю жертву».

«Во время вашего интервью вы выразили искреннее раскаяние, и ваш общий послужной список отражает не только низкий (риск для общества), но и переосмысление почти за 39 лет лишения свободы».

Боговски сказала, что не верит, что ЛаБарбера раскаялся.

«Я не думаю, что он сожалеет. Он никогда не брал на себя ответственность за это, так как он может сожалеть? — недоумевает она. — И Маккейн продолжает утверждать, что не насиловал ее. Но судмедэксперт сказал, что это было. Я желаю Богу, чтобы он [судья] осудил их за изнасилование, потому что нет никаких сомнений в том, что это произошло».

Возмущение по поводу сообщения о выходе ЛаБарбера распространяется за пределы Pearl River, тихой деревушки в округе Рокленд, примерно в 30 милях к северу от Нью-Йорка. Многие нью-йоркские законодатели утверждают, что штат полон решимости снизить численность заключенных и таким образом принял систему, которая ставит преступника выше жертвы.

По теме: Правила вызова службы 911, которые могут спасти жизнь

Для Боговски боль от потери единственной дочери столь же болезненна, как и в 1980 году.

«Паула была необыкновенной. Ей было всего 16. Кто знает, кем она могла стать», — сказала Боговски.

ForumDaily писал ранее:

  • Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио надеется «более чем втрое» увеличить число подростков, которые выйдут из городских тюрем до суда без внесения залога, даже если они были задержаны по таким серьезным обвинениям, как вооруженное ограбление, нападение и кража со взломом. Изменения в политике вступят в силу в субботу, 1 июня.
Разное убийство тюрьма преступники криминал Нью-Йорк досрочное освобождение

Читайте также на ForumDaily:

Какие социальные услуги могут получить жители Нью-Йорка этим летом

‘Скрасить работу мужчин’: российская компания доплачивает сотрудницам за короткие юбки

Что нужно знать о разводе в США

‘Равносильно пыткам’ : в центрах ICE тысячи иммигрантов держат в одиночных камерах

В жизни, как в кино: почему сотрудничают Пентагон и Голливуд

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1028 запросов за 1,965 секунд.