The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Можно ли выжить в России, не зная русского языка: истории туристов и иммигрантов

С крайне ограниченным числом россиян, говорящих по-английски, жизнь в России без знания русского языка может быть проблемой. Тем не менее, есть некоторые экспаты, которые не заботятся об изучении языка.

Фото: Depositphotos

«Я возвращалась с работы домой, и вдруг меня остановил работник метро. Он спросил мой проездной и паспорт. Его лицо было серьезным, даже безумным. Что происходит? Что я сделала? Я просила людей о помощи, но никто не мог перевести с английского. Я так испугалась», — вспоминает Ли Кену.

После долгих попыток объясниться 33-летней Ли Кену, приехавшей в Россию из Филиппин на работу няней, разрешили идти дальше. Тем не менее, она не единственная, кто столкнулся с проблемой «трудностей перевода» в России.

Первые дни

Те, кто в курсе, рекомендуют найти российского посредника, хотя бы на этапе переезда в Россию.

Аренда приличной квартиры, сортировка документов, открытие банковского счета — это те сферы, где знание русского языка имеет решающее значение. Наличие русского помощника очень вам поможет.

Большинство проблем связано с бюрократией, потому что нет никаких гарантий, что персонал будет говорить по-английски или на любом другом языке.

Фото: Depositphotos

«У меня самая неприятная ситуация была, когда я пытался получить временное место жительства. Оказалось, была проблема с моей регистрацией. Моего русского недостаточно, чтобы понять это, поэтому я любезно спрашиваю женщину, может ли она объяснить это моей жене (она русская). Она поняла, что это была моя жена по телефону, но отказалась разговаривать с ней», — говорит Фернандо Алвес, 40-летний менеджер соцсетей из Португалии.

Однако, если позаботиться об основах, новичок становится гораздо более автономным, даже если не говорит по-русски.

«Как только настроишься на такие вещи, как [приложение такси] Яндекс Такси, приличную сим-карту, банковский счет и что-то вроде социального круга, жить здесь не составит труда», — сказал 23-летний Бен Фуси из Эссекса, Англия, который работает учителем в Москве.

Некоторым удается вести такой образ жизни годами

«Я живу в Москве почти 7 лет. Русские всегда спрашивают: «Как вы будете учить ребенка, который не говорит по-английски, если вы не говорите по-русски?!» или «Вам нужно выучить язык, если вы живете здесь! Как вы выживаете?!». Но как только они слышат, как долго я здесь, то обычно замолкают», — сказала 30-летняя Бри Мари Антонова, которая переехала в Россию из Калифорнии.

Оказывается, выжить в России можно, даже если вы не говорите по-русски. Но как насчет комфортной жизни?

Заводить друзей

Большинство людей, опрошенных для этой статьи, жалуются на то, что им трудно наладить социальные связи, когда они едва ли могут внести свой вклад или понять разговоры, которые ведут другие люди в их присутствии.

Фото: Depositphotos

«Сложно заводить друзей. Я жил в других странах, где я спонтанно заводил друзей и находил общий язык, такой как английский, французский, немецкий или что-то похожее, но здесь большинство людей (также молодые люди) говорят только по-русски », — сказал де Клин.

Даже тем, кто пробует изучать русский язык, трудно общаться на более продвинутом уровне.

Для некоторых людей это становится настоящей проблемой.

«Я была такой активной в общественной жизни дома, но здесь, в Москве, у меня ее нет. Мне часто становится скучно в свободное время. Я действительно хочу сходить на вечеринки, но боюсь, что не сумею говорить по-русски, когда буду заказывать напитки в баре. А как представляться?», — рассказывает Ли Кен.

«Русский гул»

Некоторые говорят, что русские становятся более дружелюбными, открытыми и готовыми помочь, если они видят в вас иностранца, который пытается говорить на русском языке, даже если ваши усилия оказываются безрезультатными. Чтобы заслужить симпатию россиян, нужно показать им, что вы пытаетесь.

«Однажды я была на вокзале в Москве и понятия не имела, что делать. Я знала, куда я еду, и это все. Один молодой человек, который немного знал английский, помог мне купить билет, а затем, когда я не смогла найти поезд, офицер направил меня в нужную направлении. Была середина ночи, и я так благодарна за помощь, которую они мне оказали», — сказала Кристи Кэд из Огайо.

Кэд повезло найти людей, которые помогли ей.

«Русским не нравится, когда вы даже не пытаетесь [говорить по-русски]. Когда вы пытаетесь, они понимают больше, поэтому они помогают вам чаще», — пишет пользователь Facebook Дейра Баез де Ушаков.

А если русский язык слишком для вас сложный, просто подражайте другим. «Если вы освоили русский гул, вы можете избежать неприятностей в 70% случаев», — сказала 25-летняя аспирантка из Франции Мелани Тромбетта.

«Мое «хмм-хмм» было самым действенным против свирепых бабушек в общежитии.

Разное Москва русский язык Россия На родине

Читайте также на ForumDaily:

Семь стран в разных уголках мира для потенциального эмигранта

Личный опыт: как иммигрант из России был подсудимым в американском суде

30 английских пословиц, которые пригодятся в разных жизненных ситуациях

Пять советов для тех, кто хочет иммигрировать в США

Потерянное детство и пустота: почему усыновленные американцами дети возвращаются в Россию

Иммиграция в США: как я работала бесплатно, а потом стала директором

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Никто в мире не ожидал пандемии коронавируса, но она пришла, нарушив привычный ритм жизни и работы миллиардов людей, вызвав панику и неуверенность в завтрашнем дне.

ForumDaily также столкнулся с финансовыми трудностями из-за потери части рекламодателей на фоне экономического спада и карантина. Но мы не сокращаем количество материалов и режим работы, поскольку хотим, чтобы наши читатели своевременно получали актуальную и проверенную информацию в это непростое время. Кроме того, мы поддерживаем локальные малые бизнесы в США, которые страдают сильнее всего.

Но ForumDaily — это тоже малый бизнес. Несмотря на потерю части доходов, мы изо всех сил стараемся, чтобы вы были информированы и вооружены всеми необходимыми знаниями для противодействия пандемии и решения других важных вопросов во время карантина.

Для поддержания такого ритма работы нам нужна ваша помощь. Мы будем благодарны за любую сумму, которую вы готовы выделить на поддержку нашей команды.

Давайте противостоять кризису вместе!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1056 запросов за 1,966 секунд.