The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Избавьтесь от этих фраз в английском, если не хотите звучать глупо и напыщенно

Будьте осторожны с тем, что вы говорите или печатаете на работе – это может иметь неприятные последствия. Десятки экспертов по грамматике рассказали, что их больше всего беспокоит, когда они разговаривают с сотрудниками и читают от них электронные письма или личные сообщения. Самая частая жалоба? Все «мусорные» слова и словосочетания. Что это за слова и чем их можно заменить, рассказало издание CNBC.

Фото: Shutterstock

Слишком многие из нас наполняют наш разговор бесполезными, неуклюжими и претенциозными словами и фразами, особенно теми, которые имеют повторяющееся значение. В некоторых случаях они не являются технически некорректными, но всегда лучше – и безопаснее – проявить осторожность и придерживаться стандартных правил делового общения.

1. 3 AM in the morning (3 часа ночи до полудня)

AM – это сокращение от ante meridiem, что означает «до полудня», поэтому, если вы используете полную фразу, вы фактически говорите «3 часа дня до полудня». Просто скажите 3 AM (или другое время). То же самое и с PM.

2. Absolutely essential (абсолютно необходимо)

Одно из словарных определений существенного – absolutely essential, что означает «абсолютно, абсолютно необходимо». Очевидно, что модификатор absolutely вообще не важен.

Избегайте употребления этого словосочетания – если только это не обычный разговор, и вы используете его, чтобы подчеркнуть необходимость чего-либо.

3. Actual fact (реальный факт)

Fact – это то, что известно как истина, а actual означает «существующее на самом деле». Таким образом, реальный факт в значительной степени означает просто «фактический факт». Лучше использовать просто fact.

4. At this point in time/at the present point in time (в данный момент времени/в настоящий момент времени)

Большинство лингвистов жалуются на эти фразы. Почему бы просто не сказать now. Это же намного короче.

5. Depreciate in value (обесцениваются в стоимости)

Само по себе depreciate означает «снижение стоимости». Не нужно добавлять к нему лишнее слово value.

По теме: Десять бесплатных онлайн-библиотек с книгами на английском языке

6. Eliminate completely/eliminate entirely (полностью исключить)

Eliminate означает «полностью исключить». Вы не можете исключить что-то частично, поэтому вам не нужно указывать, сколько вы устраняете.

7. Combine together/join together (объединить/соединить вместе)

Combine означает «соединить или смешать две или более вещи». Вам не нужно together, поскольку это уже подразумевается. То же самое и с join.

8. End result/final outcome (конечный результат)

Результат – это что-то в конце. Вам не нужно отличать его от начального результата или среднего результата, поскольку таких вещей не существует.

Та же идея с final outcome: результат означает то, как что-то получается; это уже окончательно без добавления слова final.

9. Estimated at about (приблизительная стоимость)

Когда вы что-то оцениваете, вы приблизительно рассчитываете. Иак зачем добавлять about?

10. Exact same (точно такой же)

Если что-то совпадает с чем-то другим, между ними нет никакой разницы. Вы можете сказать «почти такой же» (nearly the same), но exact same означает просто same. Несмотря на то, что некоторые руководства и словари говорят, что это нормально, и это словосочетание используется, чтобы подчеркнуть, что что-то буквально такое же, повторение все же остается, и его лучше избегать.

11. Favorable approval (положительное одобрение)

Одобрение всегда положительно, поэтому здесь не нужно прилагательное. И, конечно, если это не благоприятно, то это неодобрение, а не неблагоприятное одобрение.

12. Feel badly (плохо себя чувствую)

По какой-то причине многие люди думают, что добавление -ly к bad улучшает звучание, поэтому они говорят I feel badly вместо I feel bad. Но это неправильно. Вы же не говорите I feel greatly.

Единственный раз, когда вы должны сказать, что чувствуете себя badly, – это если прикасаетесь к чему-либо физически и оно вам не нравится.

13. General consensus of opinion (общее согласие во мнениях)

Consensus – это уде общепринятое мнение. Таким образом, общий консенсус во мнениях – это неправильно. Consensus сам по себе передает суть, причем более лаконично.

14. In close proximity (в непосредственной близости)

Вот еще одна избыточность в действии. Синоним proximity – closeness. Так что in close proximity дает перегруз близостью. Несмотря на то, что эта фраза стала такой широко используемой, лучше всего просто сказать close.

15. In my opinion (на мой взгляд)

Когда вы делитесь своей точкой зрения или мнением, читатели уже понимают, что это ваше мнение. Нет необходимости использовать эту заезженную фразу – если, конечно, вы не противоставляете свое мнение с другими. Если вам действительно нужно прояснить это, выберите более простой вариант I think…

16. In the final analysis (в конечном итоге)

Эта фраза звучит напыщенно и жаргонно. Вместо четырех слов используйте только одно: Finally.

17. In the process of (в процессе)

Если вы что-то делаете, это означает, что вы что-то начали и продолжаете делать. Но это неуклюжая, часто ненужная фраза, которая обычно используется в запутанных предложениях.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

18. Most unique (самый уникальный)

Это часто появляется в списках раздражителей. Уникальный означает «ни на что не похожий». Таким образом, не может быть градаций уникальности.

19. Past history/past memories/past records (прошлая история/прошлые воспоминания/прошлые записи)

Все эти слова без past и так относятся к прошлому, поэтому вам не нужно уточнять – если только вы не пишете научно-фантастический роман и относитесь к будущей и прошлой истории через путешествия во времени.

20. Postpone until later (отложить на потом)

Конечно, если вы собираетесь отложить что-то, вы собираетесь сделать это на потом. Что вы собираетесь делать в противном случае, отложить на более раннее время? Всегда исключайте until later из этой фразы.

21. The reason being/the reason why (причина есть/причина почему)

Это звучит многословно и претенциозно. The office was empty at noon, the reason being that everyone was at lunch. Почему бы вместо этого не сказать because?

22. Summarize briefly (резюмируйте кратко)

Резюмировать означает дать краткий обзор или утверждение, поэтому summarize briefly означает «дать краткое изложение кратко». Не используйте brief и briefly.

23. Situation (ситуация)

Это современная тенденция, которую многие ненавидят: добавление слова «ситуация» для описания любого события. Например, Be prepared for a strong wind situation. Почему нельзя просто сказать strong wind?

24. Wise (мудрый)

Это еще один пример добавления ненужного. Люди добавляют к словам суффикс -wise, чтобы сделать их более значительными. Но это может звучать довольно нелепо. Другими словами, вы действительно будете звучать намного хуже с точки зрения грамматики, если добавите этот ненужный суффикс.

Читайте также на ForumDaily:

Десять бесплатных онлайн-библиотек с книгами на английском языке

Русский английский: неочевидные ошибки в речи, которые выдают иммигрантов

20 тонкостей живого английского языка, о которых не рассказывают в школе

Than versus then: в чем разница и как правильно использовать эти слова

Лучше, чем ‘very good’: как выразительно заменить заезженные английские слова

английский язык Ликбез фразы Спецпроекты
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1062 запросов за 1,980 секунд.