13 английских слов и выражений, которые выдают русскоязычных

Русскоговорящие часто говорят «She is very accurate» про опрятную девушку или «Your apartment is accurate» про чистую квартиру.

Accurate означает только точность: точные цифры, точный перевод, точный прогноз. Для аккуратности, чистоты и порядка используют слова tidy (прибранный, аккуратный), neat (чистый, ухоженный) или well-groomed (ухоженный человек).

Пример правильного комплимента: Your room looks so tidy!

По теме: Как быстро выучить английский язык: 30 работающих советов

Normal и fine

На вопрос «How are you?» многие отвечают «I’m normal», имея в виду «всё в порядке». Для носителя normal звучит как «я психически вменяем» или «у меня нормальное давление».

Стандартные живые ответы: I’m fine, I’m good, I’m okay, Not bad, Doing alright.

Face control и bouncer

«Face control» — чисто русское словосочетание для строгого отбора при входе в клуб. В английском такого термина нет — его придумали на постсоветском пространстве.

Охранника на входе называют bouncer (вышибала). Если речь идет о политике клуба, то: door policy или guest list / selective entry.

Magazine и store

Классическая ошибка: «I bought it in the magazine» или «Let’s go to the magazine». Magazine — это журнал (печатное или онлайн-издание).

Магазин — shop (чаще британский), store (американский), или конкретно grocery store, supermarket, convenience store.

For good и for the better

Часто говорят «He changed for good» имея в виду «стал лучше».

For good значит «навсегда, бесповоротно» (He left for good — уехал навсегда).

«К лучшему» правильно перевести как for the better: Things have changed for the better».

Businessman и businessperson

В 1990-е и нулевые слово «businessman» звучало статусно. Сейчас оно кажется устаревшим и слишком гендерно окрашенным. Нейтральные варианты: businessperson, entrepreneur, business owner.

Strings и thong

Многие считают, что strings — это вид нижнего белья. На самом деле strings — ‘nj струны (гитарные), верёвки, шнурки, нитки.

Нижнее бельё такого кроя называется thong, G-string, V-string.

Brother, sister и cousin

В английском brother / sister — это только кровные родные братья и сёстры.

Двоюродные — всегда cousin (first cousin, second cousin и т.д.).

Родных братьев/сестёр вместе называют siblings.

Shop и grocery store

«Let’s go to the shop for some milk» — звучит приемлемо, но слишком размыто.

Носители уточняют тип: grocery store / supermarket (продуктовый), convenience store (у дома), corner shop (британский), off-licence (за алкоголем в Британии).

Просто shop — это чаще всего маленький магазинчик или мастерская.

Clip и music video

«New clip dropped!» — говорят русскоязычные про музыкальное видео.

Но сlip — это скрепка, зажим, короткий отрывок (news clip).

Музыкальное видео — music video (или просто video в контексте платформ).

Icebox и freezer

Иногда говорят «Put it in the icebox» про современную морозилку.

Icebox — архаизм начала XX века (ящик со льдом до появления электрических холодильников).

Сейчас морозилку называют freezer или freezer compartment.

Refrigerator и fridge

Refrigerator — технически верно, но в разговоре звучит как из инструкции или рекламы.
В повседневной речи 99 % носителей говорят просто fridge.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Altogether и all together

Часто путают: «We sang altogether».

Altogether — в целом, всего, полностью (There were ten people altogether).

«Все вместе» (физически) — all together: Let’s go all together или Family all together again.