The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Житель Аляски нашел на пляже бутылку с письмом на русском языке. ФОТО

Сообщение времен советской эпохи в бутылке, выброшенной в море, прибилось к берегу 50 лет спустя, но получателю понадобилась помощь, чтобы перевести письмо. Об этом пишет The Moscow Times.

Коллаж: ForumDaily
Фото: Facebook/Tyler Ivanoff

Тайлер Иванофф из Аляски, тренер года по баскетболу в средней школе 2018 года разместил фотографии письма и бутылки на Facebook, спрашивая: «Есть ли здесь друзья-переводчики русского языка?».

«Я просто гулял и собирал дрова для небольшого костра и наткнулся на бутылку», — рассказал Иванофф.

Скриншот из Facebook

«Я показал моим детям бутылку, и они были очень рады, что я нашел ее, — сказал он. — Я открыл ее и увидел, что письмо на русском языке. Они спросили меня, как говорят [русские]. И я сказал несколько слов на русском, посчитал до 10 и рассказал небольшое стихотворение, которое я выучил на русском языке, когда я учился в средней школе. Когда мы вернулись домой, я разместил фотографии в Интернете с просьбой, чтобы узнать, сможет ли кто-то его перевести».

Страничка Тайлера Иваноффа вскоре была переполнена переводами загадочного послания от 20 июня 1969 года, которое он нашел к северу от Берингова пролива.

«От всей души привет», письмо, написанное от руки русским языком на хорошо сохранившемся листе бумаги, который был принесен волнами в чем-то вроде бутылки советского шампанского.

«Кто бы ни нашел эту бутылку, мы просим вас рассказать всему экипажу «Сулака» во Владивостоке», — говорится дальше в послании. Также в письме упоминается аббревиатура бывшего советского дальневосточного рыболовного флота.

Фото: Facebook/Tyler Ivanoff

В архивах упоминается три выведенных из эксплуатации «Сулака», построенных в 1964, 1966 и 1969 годах, причем второе судно было классифицировано как рыболовное. «Сулак», похоже, представляет собой рефрижераторный грузовой корабль, построенный в Японии и расформированный в 1992 году.

«Мы желаем вам крепкого здоровья, долгих лет жизни и счастливого плавания», — такими словами заканчивается письмо.

Пользователи предложили мужчине найти и связаться с автором письма — задача, которую тренер с удовольствием передал всем пользователям сети.

Фото: Facebook/Tyler Ivanoff

«Я работаю и собираю ягоды, поэтому у меня не так много времени для исследований», — написал он.

Иванофф также рассказал, что совсем не ожидал такой бурной реакции в интернете.

«Я не ожидал, что письмо разойдется по всему интернету. Я надеюсь познакомиться с автором и сообщить ему, что я нашел его сообщение. Кроме того, я планирую хранить письмо как семейную ценность».

Читайте также на ForumDaily:

Трюки, которые помогут выучить язык даже тем, кто давно отчаялся

11 уникальных способов выучить любой язык: советы от полиглота

Один — хорошо, а два лучше: как убедить американского ребёнка учить родной язык родителей

Как спецслужбы СССР заподозрили в американском писателе ‘колхозного шпиона’ и следили за ним

Уважаемые читатели ForumDaily!

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик. Мы рады, что помогаем вам в период иммиграции, который может быть довольно сложным.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке. Качественная журналистика достаточнo затратная. После резкого сокращения рекламных поступлений от Facebook, наши доходы не покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, как это делают многие американские СМИ, и предоставляем доступ ко всем нашим материалам бесплатно, поскольку понимаем, насколько важно для русскоязычных иммигрантов получать проверенную информацию на родном языке. $5, $10, $20 — любая сумма, которой вы сможете поделиться с нами, поможет выжить сайту, а значит, мы сможем и дальше предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов. Поддержите качественную журналистику! Мы верим в силу наших читателей!

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman — там вас ждет масса позитивной информации. 

Разное В США письмо Аляска на русском языке

НОВОСТИ ОТ Woman.ForumDaily.com



 
1074 запросов за 2,843 секунд.