Чому експерт у російському праві так необхідний у США: історія Карини Дюваль

Імміграція в США після успішної юридичної практики на батьківщині зазвичай спричиняє величезні труднощі. Величезна різниця у законодавстві, а й у правових системах призводить до того, що навіть найвищим класним юристам доводиться переучуватися в Америці майже з нуля. Враховуючи, що процес ліцензування адвокатів у США складний, а юридична освіта входить до найдорожчих, іммігрантам часто доводиться міняти професію, вибираючи спочатку щось «простіше» і тим самим відмовляючись від колишніх досягнень.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Однак Каріна Дюваль побачила у цій ситуації не перешкоду, а нові можливості. Навіть найпрофесійніші американські юристи часто не мали поняття про російське чи українське право, тоді як вдаватися до нього в країні іммігрантів доводилося досить часто. Шлюбнорозвідні процеси, розділ майна, що перебуває за кордоном, вступ у спадщину, ведення бізнесу з іноземним партнером і багато іншого вимагало знання національних правових систем. У результаті Каріна змогла не лише допомогти тисячам клієнтів, а й стати затребуваним експертом, що консультує суди та приватні організації у питаннях російського та українського права

Використати попередній багаж

Каріна Дюваль приїхала в Америку з сім'єю майже 18 років тому з Росії, де на той момент була практикуючим адвокатом. Каріна зізнається: ще за кілька років до від'їзду вона почала спеціалізуватись на міжнародному праві. Вже тоді адвокат мала освіту та практичний досвід роботи у двох країнах – в Україні та в Росії.

Каріна зазначає: в Америці їй довелося отримувати ліцензію консультанта у галузі іноземного права, що теж було не найпростішим процесом.

«Ліцензування вимагає дотримання безлічі формальностей, включаючи рекомендації та наявність постійної практики щонайменше останні три роки. До того ж, вкрай бажано мати чинний статус адвоката на батьківщині.», - Перераховує вона. – «На щастя, у мене все це було».

За словами Каріни, відкрити бізнес у Сполучених Штатах було досить легко, і будь-який добрий фахівець зможе знайти спосіб продати свої послуги. Головне, що важливо пам'ятати іммігрантам – підвищуючи рівень освіти, не слід забувати свої колишні досягнення та навички. Для різних професій є свої можливості вбудувати попередній «багаж» у нове життя. Для Каріни такою можливістю стала потреба американських судів у консультаціях щодо російського чи українського права.

Просвітлюючи американців

«Досить поширений приклад: подружжя поділяє своє майно в процесі розлучення. Одна із сторін доводить, що приватизована у період шлюбу квартира не є спільно нажитим майном. Проте американські судді не уявляють, що таке процес приватизації в Росії, і вважають, що подружжя придбало квартиру, одружену. Доводиться пояснювати їм цю різницю», – пояснює юрист.

Ще одна болісна для багатьох тема – це вивезення дітей за кордон. Американських адвокатів та суддів особливо цікавило, чи можливе визнання та примусове виконання рішень американських судів у Росії, враховуючи, що договору про правову допомогу між країнами немає. Іноді виникали й обернені ситуації: необхідність визнання та виконання в Америці рішень російських судів. Тут допомога Карини Дюваль також неоціненна.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Чим може допомогти Каріна Дюваль

З початком пандемії довелося Карині багато що переглянути у своїй роботі. Вільний час, що утворився, жінка вирішила присвятити навчанню, і за перший рік епідемії закінчила юридичну школу в Нью-Йорку. На другий рік пандемії вона вступила до іншої юридичної школи – в Арлінгтоні, штат Вірджинія, де й сьогодні навчається за програмою «Державні контракти». У вільний від навчання час Каріна допомагає мешканцям Нью-Йорка вирішувати їхні нагальні питання дистанційно.

Юрист запевняє: дуже багато питань можна вирішити на відстані, завіреною належним чином довіреністю. Каріна стала надавати іммігрантам послуги зі складання таких довіреностей та їх легалізації, проставлення апостилю, так само як по відновленню втрачених документів, питанням шлюбу, угод з нерухомістю, набуття спадщини, вивезення дітей, нотаріальні послуги та допомога у пересиланні документів до Росії та України умовах тимчасових обмежень поштових сервісів у своєму офісі у Брукліні.

Одна з найчастіших проблем іммігрантів, за словами Карини Дюваль, – це відсутність усіх необхідних документів РАГС, включаючи свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, зміну прізвища тощо.

«Для початку будь-якого імміграційного процесу вам потрібно мати свідоцтво про народження, всі документи про зміну сімейного стану та їх переклади. Ми і сьогодні можемо запросити всі види документів РАГС з будь-якої країни, включаючи всі регіони України», – пояснює Каріна Дюваль.

Друга поширена проблема, за словами юриста, - це необхідність продати нерухомість на батьківщині. Якщо за радянських часів виїзд до США завжди був «квитком в один кінець», з випискою з квартири та відмовою від громадянства, то зараз мало хто приїжджає на ПМП. Більшість людей приїжджають вчитися, працювати, виходять заміж, і необхідність продати нерухоме майно виникає вже через роки. Тоді ж виникає потреба знятися з реєстраційного обліку.

Іноді іммігранти, не знаючи, що робити з квартирою, просять доглянути за нею своїх родичів. Найчастіше це тягне втрату в грошах, оскільки брати з родичів оплату не властиво нашій культурі. Іноді трапляється, що родичі переоформлюють квартиру на себе. Карина розповіла, що одного разу її клієнтка після смерті батька попросила рідну тітку доглянути квартиру. Через роки з'ясувалося, що вона не тільки «надивилася за квартирою», а й вступила в спадок після смерті рідного брата, приховавши від нотаріуса факт наявності у спадкодавця рідної дочки.

«На жаль, родичам набагато легше обдурити вас. Якщо ви пускаєте сторонніх, при належно оформленій довіреності ризику в цьому немає - ви завжди зможете виселити їх навіть на відстані. Звичайно, ви можете виселити і родича, але в такому разі є ризик зіпсувати стосунки з ним на все життя, що навряд чи турбує вас, якщо йдеться про малознайомих людей», – пояснює Каріна.

Отримання банківських карток на відстані, операції з рахунками, отримання довідок про відсутність судимостей та свідоцтв про факт перебування в живих – це також важлива частина роботи офісу Карини Дюваль.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Невідоме кохання

Каріна згадує один досить кумедний епізод. До неї звернувся клієнт років сорока, який поскаржився на відсутність щастя в особистому житті. Виявилося, що чоловік ніяк не може одружитися, оскільки вже одружений, але не пам'ятає, на кому саме. Справа була в ранній молодості, після студентської вечірки. Молода дружина взяла свідоцтво про шлюб із собою і більше його життя не з'являлася. Клієнт смутно пам'ятав, що звали її, здається, Лєною. Як на зло, молодий чоловік був громадянином Казахстану, а випадкове весілля відбулося у Росії. Друк в іноземний паспорт йому не поставили, а спроби знайти хоча б повне ім'я подружжя так і не мали успіху.

«Він уже давно закінчив МДУ, переїхав до Америки став професором університету, але так і не міг знайти ні дружини, ні будь-якого документа про свій шлюб. У результаті я знайшла документ - як з'ясувала і те, що невідома дружина, виявляється, вже давно розлучилася з ним через суд. Я отримала для нього документи про розлучення, після чого шлях до сімейного щастя чоловіка було відкрито», – розповідає Каріна Дюваль.

За її словами, після того, як вона розповіла про цей випадок на радіо, до неї звернулися десятки чоловіків, які втратили зв'язок зі своїми дружинами і бажали їх розшукати, щоб отримати розлучення.

Був і інший випадок, коли у жінки, яка деякий час жила в США, а потім повернулася до Росії, після смерті раптом виявився американський шлюб. Її другий чоловік, який нібито ніколи не чув від неї про її перше заміжжя, розбираючи після смерті дружини документи, знайшов старе свідоцтво про шлюб. Рішення суду про розлучення він не виявив або не захотів виявити.

Після цього вдівець вирішив, що все, що він придбав після весілля, стає його особистим, а чи не спільно нажитим майном. У суді він аргументував це тим, що оскільки перший шлюб не був розірваний, наступний шлюб стає недійсним. Інші спадкоємці померлої жінки попросили дізнатися, чи вона розлучилася з першим чоловіком в Америці. Карина Дюваль змогла відшукати в американських судових архівах рішення суду про розлучення з першим чоловіком, що змусило суд визнати дійсність шлюбу та чесно розподілити спадщину.

«З усього цього можна зробити висновок, що в жодному разі втрачати важливі документи, а головне, слід все робити вчасно. Неоформлене вчасно розлучення може потім «вистрілити» несподіваним чином», - Застерігає юрист.

Читайте також на ForumDaily:

Коли адвокат надійніший за родичів: як юрист рятує квартиру іммігрантки в Росії, яку у неї забрали рідні

Російська бюрократія вставляє ціпки в колеса іммігрантам, які намагаються вирішити питання дистанційно: як із цим боротися

Пенсія з батьківщини для іммігрантів у США: хто та на яких умовах може її отримати

Без папірця ти комашка: які проблеми загрожують іммігрантам в США через відсутність документів з батьківщини

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.