9 складних слів в англійській мові, які часто вимовляють неправильно

Деякі слова в англійському зводять з розуму тих, хто вивчає цю мову: навіть якщо знати особливості фонетики англійської мови, вимовити їх правильно з першого разу не виходить. І немає, це не назви хімічних елементів, не технічні терміни і навіть не найдовше англійське слово Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, яке позначає хвороба легенів. Це звичайні слова, які ми використовуємо в повсякденному житті. Про це пише LinguaTrip Blog.

Фото: Shutterstock

Rural (амер. [Rʊrəl], брит. [Rʊər (ə) l]) - сільський, сільський

Здавалося б, з цим словом нічого складного - всі букви вимовляються, а пишеться воно так само, як і чується. Але труднощі виникають, якщо спробувати повторити rural кілька разів або поставити його в реченні поряд з іншим словом зі звуком [r], наприклад, як в словосполученні rural juror (сільський присяжний).

Тренувати вимову слова можна скоромовкою:

• I want to be a juror on a rural brewery robbery case.
• Хочу бути присяжним у справі про пограбування сільської пивоварні.

Sixth [sɪksθ] - шостий

Не тільки у вас виникають проблеми з числівниками - навіть носіям мови деколи доводиться нелегко. Наприклад, нейтіви не завжди можуть правильно вимовити слово sixth, де поспіль йдуть звуки [ks] і міжзубний [th]. Якщо не забути про останній, отримаємо звичайний six [sɪks] (шість). Це, звичайно, зрозуміють, але так говорити - помилка.

Скоромовка для тренування:

• The sixth sick sheik's sixth sheep's sick.
• Захворіла шоста вівця шостого хворого шейха.

Colonel (амер. [Kɜːrnl], брит. [Kɜːnl]) - полковник

Це складне слово не прочитати правильно, якщо не знати його походження. Справа в тому, що англійці запозичили слово з французької мови, де воно писалося з буквою R - coronel. Французи ж, в свою чергу, колись запозичили слово з італійського, де воно писалося з L - colonello. Минув час, і з незрозумілих причин в англійській мові у сolonel утвердилося французьке вимова і італійське написання. В американському англійською [r] вимовляється, а в британському - немає.

Зверніть увагу, як вимовляє це слово Пітер Гріффін з мультсеріалу «Гріффіни».

Choir (амер. [Kwaɪər], брит. [Kwʌɪə]) - хор

Вивчають англійську часто плутаються в вимові цього складного слова: так і хочеться прочитати його через [ч] - [tʃɔɪr]. Але у choir - грецьке походження, тому ch читається як [к]. У словах chemist [ 'kemɪst] (хімік), chrome [krəum] (хром) і character [' kærəktə] (характер) принцип той же. Але не застосовуй це правило до французьких champagne [ʃæm'peɪn] (шампанське), chef [ʃef] (шеф-кухар) і charade [ʃə'rɑːd] (шарада) - ch в цих словах дає звук [ш].

За темою: Снікерс, сиблинги і the Олександр: 20+ секретів англійської, які ламають стереотипи про мову

Зверни увагу, що буква R в кінці слова не вимовляється в британському англійською.

Запам'ятати правильну вимову choir допоможе віршик:

• Choir must always rhyme with wire,
• Що погано буде rhyme with liar.
• Choir (хор) завжди римується з wire (провід),
• А це в свою чергу римується з liar (брехун).

Phenomenon (амер. [Fənɑːmɪnən], брит. [Fɪnɒmɪnən]) - феномен

Якщо в російській мові в слові «феномен» ми часто плутаємо наголос, то в англійському належить вивчити вірний порядок букв N і M. Як phenomenon тільки не вимовляють: [fɪnɑnɪmon], [fɪmɑnɪnon] і навіть [fɪnɑmənom]. Саме через таку плутанину воно вважається одним з найскладніших слів в англійській мові.

Щоб уникнути помилок, потрібно розділити слово на склади і повільно повторити кілька разів - [fɪ-nɑ-mɪ-nən]. Зверніть увагу на різний вимова другого складу в англійській і американській англійській.

Salmon [sæmən] - лосось, сьомга

Читаємо як [salmən] »! А ось і ні. Правильно - [sæmən]. В англійському багато слів, де буква L не читається. Наприклад, half [hæf] (половина), talk [tɔːk] (розмовляти) і would [wʊd] (б). Ось і в salmon буква L німа. Як сама риба.

February, амер. [Februeri], брит. [Fɛbrʊəri] - лютий

А що не так з лютим? Швидше за все, ви вимовляєте його як [febreri] (і пишіть так само), а хтось і зовсім втрачає першу R і отримує [febueri]. А правильно - [februeri]. Не лінуйтеся і вимовляєте кожен звук.

Queue [kjuː] - черга

Слово queue прийшло з французької мови (la queue - хвіст, чергу), прихопивши з собою і французьке вимова. Щоб прочитати це слово правильно, потрібно вимовити тільки першу букву Q - [кью].

За темою: Співбесіду англійською: як підготуватися, щоб отримати роботу

скоромовка:

• Queue в quadrangle на question-time був quite quiescent.
• Черга в чотирикутнику під час «години запитань до парламенту» майже не рухалася.

До речі, слова quadrangle, question, quite і quiescent сходять до індоєвропейської мови, де вони писалися через kw-, яке потім стало qu- в латині. Тому ми читаємо їх як [kwɑːdræŋɡl], [kwestʃən], [kwaɪt] і [kwiesnt].

Regularly [reɡjələrli], [reɡjʊləli] - регулярно, правильно, розмірено

Так чи потрібно в цьому слові вимовляти другу R? Потрібно, якщо говорити на американському англійською [reɡjələrli], і не потрібно, якщо говориш на британському. В останньому випадку транскрипція у слова - [reɡjʊləli].

Як запам'ятати вимову англійських слів?

Якщо ви бачите складне слово, в вимові якого сумніваєтеся, для початку прочитайте його вголос так, як воно має звучати на вашу думку. Потім загляньте в словник з транскрипцією. В онлайн-словниках є опція «послухати вимова слова від носіїв». Не забудьте перевірити, британське це вимова або американське, так як іноді різниця значна. Випишіть слово разом з транскрипцією, розбийте на склади і повторіть спочатку повільно, а потім швидше.

Якщо слово читається не за правилами, спробуйте з'ясувати його походження - це допоможе зрозуміти, чому воно вимовляється так, а не інакше. Підберіть до важкого слову просту риму (на кшталт choir - liar), і запам'ятати вимова стане легше.

Читайте також на ForumDaily:

Снікерс, сиблинги і the Олександр: 20+ секретів англійської, які ламають стереотипи про мову

Співбесіду англійською: як підготуватися, щоб отримати роботу

30+ способів сказати «спасибі», «будь ласка» і «вибачте» англійською мовою

Як ефективно вивчати іноземну мову, якщо ви вже дорослий

Топ-20 найбільш заплутаних правил в англійській мові: що варто запам'ятати, а що ігнорувати

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.