30+ способів сказати «спасибі», «будь ласка» і «вибачте» англійською мовою

Населення США відоме своєю ввічливістю, а також численними варіантами слів «дякую», «будь ласка» та «вибачте». Автор каналу «Олена в Америці» на «Яндекс.Дзен» пропонує дізнатися популярні в Америці форми ввічливості.

Фото: Depositphotos

Формальне «дякую»:

• Thank you! - Дякую!
• Thank you very/so much! - Дуже велике дякую!
• Thank you for your help! - Дякую за вашу допомогу!
• Thank you for everything! - Спасибі за все!
• Thank you for…. — Дякую за… (+ іменник чи герундій)
• I appreciate it! - Я ціную це. (те, що хтось зробив)

Неформальне «дякую»:

• Thanks ever so much! — Дякую!
• Thanks very much! - Дуже велике дякую!
• Thanks a million! - Мільйон дякую!
• Thanks a lot! — Спасибі!
• Thanks a bunch! - Велике дякую!
• I owe you one! - Я твій боржник!
• I owe you big! - Я у тебе у великому боргу!
• I owe you big-time! - Я в тебе в боргу по-крупному!

За темою: Вивчаємо англійську за фільмами: топ картин за рівнями володіння мовою

Формальне «будь ласка»:

• You're welcome! - Будь ласка!
• Ви most welcome! - Велике будь ласка!
• My pleasure! - Мені самому було приємно. (Допомогти комусь)
• Don't mention it. — Не дякуйте./Не варто подяки. (Не зустрічала ніде, крім підручників)

Неформальне «будь ласка»:

• It was nothing! - Немає за що!
• No problém! - Да без проблем!
• No trouble! - Без проблем!
• Not at all! - Немає за що!
• No worries! - Без проблем!
• No sweat! — Та й не спітнів! (поки допомагав) - Сленг
• Any time! - (Звертайся) у будь-який час!

Фото: Depositphotos

Перепрошую: «Вибачте мене» — коли вибачатися, за великим рахунком, нема за що — ви нічого поганого не зробили:

• перед зверненням до кого-то, для залучення уваги: ​​Excuse me. Can you help me, please?
• коли хтось стоїть на вашому шляху і перегороджує його, а вам треба пройти;
• коли ви виходите з-за столу посеред трапези;
• після того, як ви чхнули, кашлянув або після відрижки;
• коли ви щось не зрозуміли, не розчули і хочете, щоб вам повторили (з питальній інтонацією);
• коли хочете висловити свою незгоду: Excuse me, but I do not agree.
• коли ви моторошно обурені тим, що вам сказали, і цією фразою вимагаєте пояснень (з сарказмом): Excuse me. I am stupid? How dare you?

Вибач мені: = I beg your pardon - "пробачте мене", "я прошу вашого прощення" - більш формальне і рідше використовуване; означає те ж, що excuse me:

• I beg your pardon? - Прошу вибачення?

(I am) sorry: "Я жалкую", "Я винен", "Я співчуваю" - коли вже щось погане сталося:

• ви шкодуєте і покаялися: I'm sorry. I did not mean to hurt you.
• ви висловлюєте співчуття, що у когось трапилося лихо: I'm very sorry for your loss. — Я дуже співчуваю вашій втраті. (На похованні)

За темою: 7 пасток в англійській мові, від яких ніхто не застрахований

I apologize / My apologies: «Я вибачаюсь» («Мої вибачення») — більш формальне вибачення за вашу власну провину:

• I apologize for hurting your feelings.
• Please accept my sincere apologies. — Будь ласка, прийміть мої щирі жалю.

Пробач мені: «Вибачте мене», «Вибачте мені» — відчуваємо глибоке, щире каяття і жаль:

• Please forgive me for what I've done. — Будь ласка, пробач мені за те, що я зробив.

Оригінал колонки опублікований в блозі «Олена в Америці» на «Яндекс.Дзен».

ForumDaily не несе відповідальності за зміст блогів і може не розділяти точку зору автора. Якщо ви хочете стати автором колонки, надсилайте свої матеріали на [захищено електронною поштою]

Читайте також на ForumDaily:

Як жити і працювати без англійської в США: особистий досвід

Трейн, Діннер та білдінг: як починають говорити російські після переїзду в США

Як ефективно вивчати іноземну мову, якщо ви вже дорослий

Слово тижня: 29 часто використовуваних значень фразового дієслова come

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.