The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Саундтрек на ‘Грэмми’: как украинец из США создал музыку к ‘Чернобылю’

Песня-реквием «Вечная память» стала душой мегапопулярного сериала “Чернобыль”. Как к ее записи присоединился украинский продюсер из Вашингтона и кто исполнил композицию, рассказывает “Голос Америки”.

Фото: кадр из официального трейлера мини-сериала «Чернобыль», YouTube/HBO

Украинская музыкальная школа, традиции и исполнители не уступают западным, убежден герой этой истории. Чего не хватает, так это связей на Западе. Свести вместе украинских исполнителей и западных заказчиков взялся Андрей Пидкивка, музыкант и продюсер, который живет в пригороде американской столицы. Он уже успел привлечь украинских исполнителей к производству одного из самых популярных ныне сериалов современности, музыкальное сопровождение которого было отмечено премией “Грэмми”.

Фото: кадр видео “Голоса Америки”

Британско-американский сериал “Чернобыль” в прошлом году стал настоящей сенсацией и получил ряд престижных наград, в частности, “Золотой глобус” и “Эмми”. Саундтрек к сериалу получил “Грэмми”. Музыку писала исландский композитор, однако украинские музыканты принимали непосредственное участие в создании композиций.

Пронзительная и глубокая песня-реквием “Вечная память” стала одной из ведущих композиций к сериалу “Чернобыль”. Автор – исландский композитор Хильдур Гуднадоттир, а исполнение – Львовского муниципального хора “Гомон”.

Автор музыки. Фото: кадр видео “Голоса Америки”

Участие украинских музыкантов в создании этого саундтрека стало возможным благодаря Андрею Пидкивке, украинскому флейтисту из Львова, который уже 25 лет живет в США.

“Мне было очень приятно, что они обратились к моей компании, которую я основал несколько лет назад, Ukraine Recordings, – рассказывает Андрей. – Проект осуществился очень быстро, все было записано за какие-то считанные часы”.

По теме: ‘Все перекручивают мою жизнь’: первое интервью Людмилы Игнатенко после сериала ‘Чернобыль’

Хор “Гомон” существует уже более 30 лет. Коллектив становился лауреатом региональных, национальных и международных конкурсов. Андрей Пидкивка говорит, что выбрал хористов за их звучание.

“У них исключительные голоса, особенно – низкие голоса, там, где нужно было петь очень, очень низкие ноты, – говорит Пидкивка. – Это было нужно собственно для композитора и аранжировщика”.

Хор “Гомон”. Фото: кадр видео “Голоса Америки”

Обычно музыку к фильмам записывают в студии или на сцене филармонии. Но для этой композиции важен был аутентичный звук.

“Поскольку это церковная музыка, мы решили писать ее в церкви, – рассказывает Андрей. – И там совершенно не было никакой обработки. Как оно звучало в церкви, так натуральным образом перенеслось и потом наложилось на картину”.

В январе Гуднадоттир получила за свою работу “Грэмми” и стала первой женщиной, победившей в номинации “Лучшая музыка к кино- или телефильму”. Недавно официальный диплом с признанием участия в создании саундтрека пришел Андрею Пидкивке.

“Безусловно, я счастлив, что мы получили “Грэмми”, это большое событие в моей жизни, – признается Андрей. – Это меня будет толкать к дальнейшему креативу, к развитию, к лучшим и большим проектов с различными музыкантами, композиторами из Америки, Канады, Европы”.

По теме: Поездка в Чернобыль: чем зона отчуждения привлекает тысячи иностранных туристов. ФОТО

“Чернобыль” – уже не первое сотрудничество Пидкивки с Голливудом. Среди предыдущих работ – композиции к документальному фильму “В Арктику”, который озвучивала Мерил Стрип, а также музыкальное сопровождение к театрализованному действу “Средневековые времена” с рыцарями и всадниками. Эту музыку записывали с участием Национального симфонического оркестра Украины.

“Этот проект мы делаем в течение 12 лет, – говорит Андрей. – Каждые 4 года это шоу меняется. Вы туда идете и слушаете музыку, которая была записана Киевским симфоническим оркестром. Вы слушаете хор, он поет по-украински. Кстати, моя жена написала лирику ко всем хоровым произведениям”.

Фото: кадр видео “Голоса Америки”

Кроме налаживания сотрудничества между зарубежными компаниями и композиторами с украинскими музыкантами, Пидкивка вместе с женой Соломией Гороховской создал музыкальную школу и сам выступает на различных фестивалях и событиях. Он говорит, что украинским музыкантам есть что показать американской публике.

“У нас исключительные педагоги, у нас исключительные музыканты, то есть школа уникальна и не уступает по уровню школам из-за рубежа”, – говорит он.

У Андрея Пидкивки степень доктора музыкальных искусств. Но кроме академической музыки он активно развивает именно фольклорную, считая, что она может стать одной из культурных визиток Украины.

Фото: кадр видео “Голоса Америки”

“Зная и исполняя украинскую фольклорную музыку на различных музыкальных инструментах, я пропагандирую украинскую культуру, украинскую музыку в очень многих американских школах”, – рассказывает Андрей.

музыка Культура Чернобыль украинцы в США

Читайте также на ForumDaily:

Сериал ‘Чернобыль’ получил ‘Золотой глобус’: кто еще стал обладателем премии

Как убивали животных, сносили дома и хоронили лес: малоизвестные факты об аварии на ЧАЭС

От сериала ‘Чернобыль’ до речи Греты Тунберг в ООН: 11 событий, которыми запомнится 2019 год

Сериал ‘Чернобыль’ стал триумфатором премии ‘Эмми’. ВИДЕО

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily! WomanForumDaily, NewYork, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1061 запросов за 1,898 секунд.