The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Режиссер из США создал фильм о вкладе украинских беженцев в развитие Америки

Иммиграция в США – проблема, разделившая общественное мнение на два кардинально противоположных лагеря. Помочь американцам понять иммигрантов, оценить их роль в развитии страны – цель режиссера-документалиста украинского происхождения Матея Силецкого. Сделать это он решил с помощью воспоминаний украинских беженцев, нашедших убежище в Соединенных Штатах после Второй мировой войны. Свою документальную картину он назвал «Баба бабе сказала».

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Учиться на ошибках прошлого: начинающий режиссер Матей Силецкий убежден, что его фильм поможет американцам понять современных беженцев в США, пишет Голос Америки.

3,5 года назад Матей начал собирать для архива свидетельства украинцев, прибывших в Соединенные Штаты после Второй мировой войны. Со временем этот архивный проект стал основой для документального фильма.

“В фильме много вещей, которые заставляют задуматься, – говорит Матей. – Не только об истории Второй мировой войны, но и также о нынешней и будущей ситуации. Это истории наших семей, нашей жизни, настоящего и прошлого. Это история со слов очевидцев – не только из Украины и США, но и со всего мира”.

Матей Силецкий. Фото: кадр видео Голоса Америки

Матей надеется, что рассказы иммигрантов, истории их вынужденного побега из родной страны помогут современному обществу понять важную роль, которую беженцы традиционно играли в формировании американских ценностей.

“Беженцы могут очень многое предложить, – говорит режиссер. – Они готовы многое отдать, чтобы построить здесь свой дом. У многих из них есть золотое правило: поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой”.

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Трезубец на шее режиссера – дань его украинским корням. Матей получил этот трезубец от папы, который получил его от своего отца.

“Я никогда его не снимаю: это больше, чем золото. В нем кровь, пот и слезы”, – говорит Силецкий.

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Матей Силецкий начал интересоваться темой украинских иммигрантов во время учебы в университете Беркли, после того, как профессор советской истории отказалась признать “Историю Украины” Ореста Субтельного достоверным источником информации. Именно эта книга была основным источником работы Матея в университете.

“Субтельный был известным писателем, к которому прислушивались в других университетах – в Йеле, Оксфорде, Кембридже, а моя профессор не хотела признавать его как источник информации, – рассказывает Матей. – Меня это шокировало. Именно тогда я начал понимать, о чем говорила бабушка в детстве и что на самом деле происходило с Украиной в советские времена”.

По теме: ‘Нравится работать для людей’: истории успеха украинцев, открывших собственные кафе в Огайо

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Что означало – оказаться между нацистами и советскими войсками в ходе Второй мировой войны? Что означало – бежать из дома, оставив свою прежнюю жизнь ? Как создать новую жизнь на новой земле? Об этих и других проблемах беженцев рассказывают в фильме украинские иммигранты.

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

“Все герои фильма – беженцы, – говорит Матей. – Они прошли через приюты для переселенцев, некоторые – через концентрационные лагеря. На пути в Соединенные Штаты они прошли через все эти страхи и страдания”.

Всем героям ленты от 70 до 90 лет. Все они эмигрировали в США детьми.

По теме: Борщ наш: как российский МИД использовал украинское блюдо для военной пропаганды РФ

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Режиссер дал символичное, по его мнению, название своей картине: “Баба бабе сказала» (Baba Babee Skazala: Grandmother Told Grandmother). Ведь именно люди старшего поколения хранили и передавали информацию, говорит режиссер.

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

“Это игра слов: баба сказала бабе. Это о том, как их истории распространялись, – рассказывает режиссер. – Чаще всего носителями информации были именно пожилые люди. В украинском сообществе не говорят бабушке или дедушке: “Да ты ничего не знаешь». Они знали гораздо больше, чем мы”.

Фото: кадр видео Голоса Америки, кадр из фильма “Баба бабе сказала”

Сейчас документальный фильм на финальной стадии монтажа. Его выход планируется в феврале следующего года.

Разное беженцы из Украины Наши люди украинская диаспора украинцы в США

Читайте также на ForumDaily:

Борщ наш: как российский МИД использовал украинское блюдо для военной пропаганды РФ

Украинка сделала уникальное открытие в математике, решив ‘задачу столетий’

Grammarly: как украинцы создали в США компанию стоимостью $1 млрд

‘Нравится работать для людей’: истории успеха украинцев, открывших собственные кафе в Огайо

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily! WomanForumDaily, NewYork, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1066 запросов за 1,903 секунд.