После 19 лет благотворительности американку депортируют из Казахстана из-за ошибки в переводе

Виктория Шарбонно (Victoria Charbonneau) начала ездить в Казахстан в начале нулевых. Вместе с коллегой Элизабет Тарнок они посещали страну как социальные работники по приглашению американской благотворительной организация Interlink Resources и проводили летние лагеря в детских домах.

По теме: Сколько стоит вырастить ребенка в США

«В Америке в течение 10 лет я работала директором в детской колонии для трудных подростков. Это крупная реабилитационная организация. На 300 детей выделялся годовой бюджет в $13 млн. Мне казалось, что у меня хорошая работа и возможности для саморазвития, но после того как я приехала сюда, поняла, что эти дети гораздо больше нуждаются», – рассказывала Виктория в интервью изданию 365info.kz.

В 2010 году Виктория и Элизабет решили переехать в Казахстан и основали в Таразе кризисный центр «Қамқор Жүрек» («Заботливое сердце») для детей-сирот, детей с инвалидностью и матерей-одиночек. Сейчас при фонде проживают 36 воспитанников.

Ошибка перевода

В 2018 году в очередной раз Виктория Шарбонно получила вид на жительство в Казахстане. В декабре она обратилась в управление миграционной службы департамента полиции Жамбылской области с заявлением о перерегистрации из города Алматы в город Тараз. Документы для подачи заявления были на русском языке – при их заполнении Виктория допустила ошибку. Вопрос «подавали ли вы раньше документы на постоянное проживание» она поняла как «получали ли вы раньше вид на жительство в Казахстане» и ответила «нет». Но ранее она действительно подавала документы на постоянное проживание, и в 2014 году ей отказали.

По теме: Почему я не хочу работать у русских в Америке

Спустя несколько месяцев сотрудники миграционной службы обнаружили ошибку и подали в суд. Викторию Шарбонно признали виновной по ст. 495 ч.2 («Представление иностранцем или лицом без гражданства заведомо ложных сведений в госорганы Казахстана»).

Адвокат Жангельды Сулейманов обратил внимание на то, что суд не имел права выносить решение о выдворении, так как истек срок давности с момента нарушения.

Тем не менее согласно постановлению суда, Виктория должна покинуть Казахстан в течение пяти дней без возможности обратного въезда в страну в течение последующих пяти лет.

«Я в шоке. В течение 19 лет я отдаю свое сердце, помогая сиротам, одиноким матерям, людям с инвалидностью, маргинальным слоям и молюсь о том, чтобы этих лет было еще много впереди, – написала Шарбонно на своей странице в фейсбуке. – Я понятия не имею, почему все это происходит. Персонал, Бет и я отдаемся нашей работе, нашим матерям и детям. Мое сердце разбито». Она добавила, что фонд не прекратит свою деятельность: «Мы не откажемся ни от детей, ни от матерей, ни от наших замечательных сотрудников».

Фото: скриншот Facebook

Секретарь фонда Асель Абуова рассказала изданию «Vласть», что подана апелляция на решение суда и готовится заявление об отсрочке исполнения судебного решения.

Издание также обратилось за комментарием в МВД, однако там заявили, что до 5 мая ничего не знали о происходящем, и попросили направить письменный запрос.