The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Он, она, они: как не попасть впросак с обращениями в США

Живя в США, журналист “Голоса Америки” Оксана Бедратенко столкнулась с тем, что здесь прямое обозначение пола малознакомого человека может быть воспринято негативно. Среди молодежи и тренд-сеттеров становится дурным тоном предположить то, какой пол имеет твой собеседник/собеседница до того, как он/она это прямо укажут.

Фото: Shutterstock

Далее – от первого лица.

Соцсеть компании и даже Уолл-стрит активно внедряют правила, призывающие выявлять большее уважение к гендерной самоидентификации. Даже в деловой переписке иногда можно увидеть приписку, определяющую гендерную идентификацию автора письма. Например, фразу “Местоимение: она/ее” после имени и должности в подписи.

Какое твоё местоимение? Такой вопрос задают при знакомстве школьники старших классов обычной американской школы вблизи Вашингтона, где учится моя дочь. И вариантов ответа на этот вопрос больше, чем “он/его” и “она/ее”.

“Вы просто так взяли и предположили, какой у меня пол?” Эту фразу боятся услышать учителя в классе, чтобы не показаться нечувствительными к самоидентификации ребенка.

Также и при подаче документов в американский университет абитуриента часто просят указать, какое местоимение использовать при обращении к нему. Нужно выбрать из более десятка вариантов, среди которых: мужчина, женщина, трансгендер, а также небинарный пол – для лиц, не идентифицирующих себя с полом, определенным при рождении, а где-то посередине – между двумя полами.

По теме: 5 русских привычек, которые удивляют американцев

Советы по использованию местоимений в прошлом ноябре выдал и гигант Уолл-стрит, инвестиционная компания Goldman Sachs. Она советует своим сотрудникам не делать предположений о поле человека по его имени или физическому виду, а в свободное время тренироваться использовать гендерно-нейтральные обращения в разговорной речи.

В феврале этого года приложение Google отказалось обозначать пол человека через функцию распознавания лиц.

“О поле лица нельзя судить по внешнему виду, поэтому мы устраняем эти отметки”, – говорится в сообщении компании.

Как же обращаться к человеку, который еще не сообщил свой пол, и при этом не показаться грубым?

Подруга Илона Маска, канадская певица Grimes называет своего будущего ребенка гендерно-нейтральным “они”. Певица, которая на восьмом месяце беременности, на вопрос поклонника в Twitter о том, кого она ждет – мальчика или девочку, сказала, что ее ребенок сам определится со своим полом.

“Они сами будут определять свой пол и идентичность”, – написала она в Twitter.

Именно местоимение «они» в единственном числе, обозначающем небинарное лицо, стало словом десятилетия 2010-2019 годов по версии Американского общества диалектов.

Выбор местоимения «они» в США обусловлен и лингвистическими особенностями, так как это местоимение в некоторых случаях исторически используется в английском языке и для обозначения единственного притяжательного местоимения (Everybody likes their mother – Каждый любит свою мать).

Итак, украинская шутка – “обращайтесь ко мне как к двоим” – может стать реальностью в США, где местоимение “они” все чаще употребляют как гендерно-нейтральное обращение.

Вот ситуация из жизни: в класс моей дочери пришла новая ученица. Заходит учительница знакомить ее с классом и спрашивает: “А где новенькая? – но в спешке исправляется на гендерно-нейтральное. – А где новое лицо? Они все еще в туалете?” (Where is the new person? Are they still in the bathroom?)

По теме: 15 мест мира, где можно бесплатно переночевать во время путешествия

А вот в правовом поле в области определения прав третьего пола в США продолжаются горячие дискуссии. В некоторых штатах, где жители более либерально настроены, третий пол все больше становится правовой реальностью.

Так, с января этого года в штате Нью-Гемпшир на водительских правах в графе “пол” можно обозначать не только “мужчина” или “женщина”, но и нейтральное “Х”. Местные жители достаточно активно пользуются этой возможностью. За первые десять дней 2020 года, пишет местное издание, в Нью-Гемпшире выдали восемь водительских удостоверений с полом “Х”, а перед администрацией стояли люди с лозунгами “Новый год – новая отметка о гендере” и “Команда Х”.

Подобное правило распространится на всю Америку и будет касаться не только водительских прав, но и паспортов, если будет принят закон, поданный в Конгресс США 25 февраля этого года американским законодателем от Калифорнии Ро Анной.

В то же время, ряд штатов инициировал законопроекты, которые, по мнению некоторых, нетолерантны для трансгендеров и в случае их утверждения будут требовать от людей использовать те уборные, которые соответствуют полу человека при рождении. Продолжается также отдельная дискуссия относительно хирургических операций по изменению пола в молодом возрасте.

Хотя правовой статус небинарности пола еще не определен и этот вопрос живо обсуждается в США, уже сейчас можно уверенно утверждать: толерантность к третьему гендеру уверенно становится речевым и общественным явлением в Америке.

Разное трансгендер Колонки третий пол они

Читайте также на ForumDaily:

Что отвечать на собеседовании, когда просят рассказать о себе

Общественный колледж: что нужно знать иммигрантам об этой возможности в США

В Калифорнии приняли скандальные положения о сексуальном воспитании детей

Девять способов уехать в США

Колледж vs университет в США: в чем отличие и какой из них престижнее

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily! WomanForumDaily, NewYork, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1054 запросов за 2,284 секунд.