Он, она, они: как не попасть впросак с обращениями в США

Живя в США, журналист «Голоса Америки» Оксана Бедратенко столкнулась с тем, что здесь прямое обозначение пола малознакомого человека может быть воспринято негативно. Среди молодежи и тренд-сеттеров становится дурным тоном предположить то, какой пол имеет твой собеседник/собеседница до того, как он/она это прямо укажут.

Фото: Shutterstock

Далее — от первого лица.

Соцсеть компании и даже Уолл-стрит активно внедряют правила, призывающие выявлять большее уважение к гендерной самоидентификации. Даже в деловой переписке иногда можно увидеть приписку, определяющую гендерную идентификацию автора письма. Например, фразу «Местоимение: она/ее» после имени и должности в подписи.

Какое твоё местоимение? Такой вопрос задают при знакомстве школьники старших классов обычной американской школы вблизи Вашингтона, где учится моя дочь. И вариантов ответа на этот вопрос больше, чем «он/его» и «она/ее».

«Вы просто так взяли и предположили, какой у меня пол?» Эту фразу боятся услышать учителя в классе, чтобы не показаться нечувствительными к самоидентификации ребенка.

Также и при подаче документов в американский университет абитуриента часто просят указать, какое местоимение использовать при обращении к нему. Нужно выбрать из более десятка вариантов, среди которых: мужчина, женщина, трансгендер, а также небинарный пол — для лиц, не идентифицирующих себя с полом, определенным при рождении, а где-то посередине — между двумя полами.

По теме: 5 русских привычек, которые удивляют американцев

Советы по использованию местоимений в прошлом ноябре выдал и гигант Уолл-стрит, инвестиционная компания Goldman Sachs. Она советует своим сотрудникам не делать предположений о поле человека по его имени или физическому виду, а в свободное время тренироваться использовать гендерно-нейтральные обращения в разговорной речи.

В феврале этого года приложение Google отказалось обозначать пол человека через функцию распознавания лиц.

«О поле лица нельзя судить по внешнему виду, поэтому мы устраняем эти отметки», — говорится в сообщении компании.

Как же обращаться к человеку, который еще не сообщил свой пол, и при этом не показаться грубым?

Подруга Илона Маска, канадская певица Grimes называет своего будущего ребенка гендерно-нейтральным «они». Певица, которая на восьмом месяце беременности, на вопрос поклонника в Twitter о том, кого она ждет — мальчика или девочку, сказала, что ее ребенок сам определится со своим полом.

«Они сами будут определять свой пол и идентичность», — написала она в Twitter.

Именно местоимение «они» в единственном числе, обозначающем небинарное лицо, стало словом десятилетия 2010-2019 годов по версии Американского общества диалектов.

Выбор местоимения «они» в США обусловлен и лингвистическими особенностями, так как это местоимение в некоторых случаях исторически используется в английском языке и для обозначения единственного притяжательного местоимения (Everybody likes their mother — Каждый любит свою мать).

Читайте также на ForumDaily:

Что отвечать на собеседовании, когда просят рассказать о себе

Общественный колледж: что нужно знать иммигрантам об этой возможности в США

В Калифорнии приняли скандальные положения о сексуальном воспитании детей

Девять способов уехать в США

Колледж vs университет в США: в чем отличие и какой из них престижнее

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.