The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Личный опыт: какие наши приметы приводят американцев в недоумение

Поверья и приметы глубоко проникли в нашу культуру. О них узнают еще в детстве, когда бабушки, мамы и воспитатели в детском саду рассказывают детям, что можно делать, а что нельзя, ссылаясь на “плохую примету” или “так принято”. Приметы и поверья просочились во все области нашей жизни, и даже люди, которые в них вроде и не верят, стараются не нарушать принятый порядок, продиктованный приметами, чтобы своими действиями не обидеть людей вокруг или не накликать беду на себя (мало ли что, а вдруг все взаправду!).

Фото: Depositphotos

Приехав в Америку, мы привезли с собой и наши приметы, однако очень скоро заметили, что большинство из наших табу американцами нарушается ежедневно. Когда я рассказывала своим подругам-американкам (да и просто знакомым) про наши приметы, они очень удивлялись, что такое имеет место быть у нас в стране. Сегодня поговорим о том, какие из наших примет удивили американцев больше всего.

Только нечетное число цветов

“В букете всегда должно быть нечетное количество цветов, а четное — только на похоронах”, — у нас об этом знают все, и в каждом цветочном магазинчике или крупном салоне цветов вам об этом обязательно напомнят.

В Америке же обращают внимание на общий вид и композицию букета (американский девиз “должно быть красиво” тут как никогда к месту), а количеству используемых цветов не придают никакого значения. Когда я рассказала американским подругам про наше: “четное количество — только на похороны”, американские подруги были в шоке и не верили этому. Когда поняли, что я говорю серьезно, начали меня убеждать, что цветы не могут нанести вред — короче подумали, что я не в себе.

По теме: Эти странные русские: 10 ‘наших’ привычек, которые удивляют иностранцев

А буквально вчера, ожидая своей очереди к дантисту, я наткнулась на брошюру для невест. Флористы знаменитой бостонской фирмы рекомендовали при выборе размера свадебного букета использовать: 3-4 цветка для маленького, 6-9 для среднего и 10-12 для большого букета невесты. Я сразу подумала, что у нас бы и 4, и 6 цветков в свадебном букете истолковали бы как плохую примету или даже злой умысел, направленный на разрушение будущего союза.

Не свисти — денег не будет

Американцы — это наверное самая свистящая нация. И женщины, и мужчины умеют свистеть и регулярно насвистывают себе что-то под нос. И если американский сантехник, который крутит смеситель в вашей ванне, или парень, удаляющий пятна с вашего ковра, начинают насвистывать какую-то мелодию — это не значит, что они хотят вас разорить. Просто они не знают о наших приметах, и с нехваткой денег это совершенно не связывают.

Как-то на вечеринке у наших друзей-американцев мы стали свидетелями соревнований по свисту среди гостей. Оставшись наедине, я поведала хозяйке дома про нашу примету касательно свиста, и она долго смеялась, сказав, что если бы это было правдой, то у них не было бы ни этого огромного дома, ни яхты, ни бизнеса, потому как ее муж свистит постоянно и даже во сне.

По теме: 9 типов людей, кому не стоит ехать в США

Рассыпанная соль — к несчастью

Рассыпанная соль, как и что-либо другое рассыпанное или разлитое, доставляет американцам некоторые хлопоты по причине того, что это нужно убирать, однако нашего подтекста — “рассыпать соль — это к неудаче или болезни” тут нет. Ее не будут растворять водой или кидать ее себе через плечо, чтобы снять с себя неудачи. Американцы в такое не верят и обращают больше внимания на разбитое зеркало (хотя тоже не все), чем на рассыпанную соль.

За подаренный нож просить монетку

Это, конечно, было большой ошибкой с нашей стороны выбрать в качестве подарка нашему другу-американцу нож. Но он любит ножи, а мы как раз были в индейской резервации и в сувенирном магазинчике присмотрели интересный нож в красивом чехле с индейскими рисунками. Решив, что такого в его коллекции еще нет, мы его купили. Однако, по нашей традиции, ножи дарить нельзя (это может привести к ссоре), но можно покупать и поэтому решили попросить у именинника за нож монетку. Муж попытался объяснить эту традиции во всех нюансах, но я не уверена, что именинник все правильно понял, уж очень нехотя он отдавал доллар за свой подарок.

По дороге домой мы даже начали спорить по поводу этой ситуации. Я говорила, что не нужно было брать с него этот доллар, а муж сказал, что примета есть примета, и он не хочет с ним поссориться. А мне кажется, что теперь они могут поссориться из-за этого доллара.

Присесть на дорожку

Этому ритуалу научила меня моя бабушка, которая в нашей семье строго следила за его соблюдением. Бабушки уже давно нет, а перед дальней дорогой мы до сих пор все на минутку садимся.

При переезде из Нью-Йорка а Массачусетс мы, погрузив все вещи в машины, зашли в пустую квартиру проверить, не забыли ли чего, и решили присесть на дорожку. Никакой мебели в квартире уже не было, и мы долго объясняли нашему американскому другу, который нам помог с вещами, что нужно сесть вместе с нами на полу в гостиной “на дорожку”, потому что так у нас принято. Для американца это было в диковинку, и он некоторое время посматривал то на мужа, то на меня, думая, что мы его разыгрываем. А когда мы все сидели на полу в гостиной в полной тишине, в открытую дверь вошел представитель из Хаусинг-центра, которого мы просили зайти и забрать ключи. Увидев странную картину: пять человек сидят на полу в полной тишине, — он, не сказав ни слова, вышел обратно в коридор, решив, вероятно, что мы молимся. После того как мы отдали ключи и попрощались с ним, он пожелал нам счастливого пути и добавил “пусть хранит вас Господь”.

По теме: Эти странные русские: что обсуждают американцы у нас за спиной

Загадывать желание, если садишься между людьми с одинаковыми именами

Это примета была воспринята американцами наиболее благосклонно и приняла вид своеобразной игры. На вечеринках и в компаниях, где много незнакомых людей, мы рассказываем про эту примету, и американцы сразу же начинают узнавать имена своих близстоящих/сидящих соседей — и счастливчики загадывают желания. Со всех сторон только и слышится: “о, как это мило”, и все не против, хоть таким образом, приобщиться к русской культуре.

Читайте также на ForumDaily:

Школа в США глазами московских родителей

9 типов людей, кому не стоит ехать в США

Эти странные русские: что обсуждают американцы у нас за спиной

‘Купил цветы, а девушка устроила скандал’: американец о суевериях в России

Русские семейные устои, которые удивляют американцев

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman — там вас ждет масса позитивной информации. 

Разное наши люди Колонки приметы


 
1048 запросов за 2,266 секунд.