Обертка важнее вкуса: почему западная концепция резюме зашла в тупик - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Обертка важнее вкуса: почему западная концепция резюме зашла в тупик

Резюме — неотъемлемый атрибут поиска работы. Это первый шаг самопрезентации соискателя. Но в Америке, в стране, где обертка зачастую важнее вкуса самой конфеты, этому атрибуту уделяют слишком много внимания. Настолько много, что сама концепция резюме в ее нынешнем виде стала, на мой взгляд, контрпродуктивной как для частного, так и для государственного сектора.

Фото: Shutterstock

Объясню почему.

Мне приходилось иметь дело с наймом на разных континентах — как в качестве соискателя, так и в качестве работодателя. Скажу сразу: такого уровня роботизации процесса, как в США, я не встречал нигде.

Резюме для робота, а не для человека

Вновь прибывшему иммигранту предлагается широкий спектр консультаций по трудоустройству. Самая распространенная услуга — помощь в составлении резюме по шаблону. Поразительно, но у каждого консультанта свой «единственно верный» шаблон.
Утром в Бруклине вам уверенно скажут, что информация об образовании должна идти после истории работы. А после обеда в аналогичной организации на Манхэттене будут убеждать в обратном.

Консультанты безжалостно вырезают из резюме ваши хобби и все, что не касается конкретной должности. Зачастую удаляется информация старше десяти лет. Вам советуют создавать отдельный файл под каждую вакансию, менять формулировки навыков так, чтобы живой человек не догадался, что вы просто скопировали описание из объявления.

Впрочем, если ваше резюме прочитает живой человек, считайте, что вам повезло.

Многие компании используют системы автоматического отбора резюме — Applicant Tracking Systems (ATS). В зависимости от настроек такая программа может отсеять кандидата еще до того, как его документы увидит рекрутер. В результате наличие нужных ключевых слов порой оказывается важнее реального профессионального опыта.

Существуют даже сайты, проверяющие резюме на соответствие требованиям подобных систем. Получается занятная ситуация: специалист, который годами приобретал знания и навыки, теперь должен сначала доказать свою пригодность роботу.

И здесь начинается самое интересное.

По теме: 6 советов, которые помогут найти удалённую работу

Соискателю предлагают подгонять резюме под каждую вакансию, подбирать синонимы, менять формулировки и следить за тем, чтобы в тексте присутствовало как можно больше слов из объявления. В результате поиск работы превращается в отдельную профессию, не имеющую никакого отношения к той, которой человек владеет.

Но как быть, если вы очень хотите, чтобы ваше резюме прочитал живой человек, и при этом не желаете тратить часы на подбор синонимов к каждому слову из описания вакансии? Поделюсь одним техническим секретом, который, возможно, кому-то пригодится. Берете текст из описания вакансии, копируете его и вставляете в свое резюме в любое свободное место. Затем меняете цвет шрифта с черного на белый — и вуаля! Текст сливается с фоном страницы: он остается в файле и потенциально доступен для обработки программой, но не виден при обычном просмотре документа.

Правда, не стоит воспринимать этот прием как стопроцентную гарантию. Современные системы отбора резюме (ATS) могут извлекать текст независимо от цвета шрифта, но некоторые способны обнаружить подобные манипуляции. В результате такой трюк может не сработать, а в отдельных случаях даже вызвать подозрения у работодателя. Но сам факт того, что соискатели вынуждены прибегать к подобным ухищрениям, на мой взгляд, прекрасно иллюстрирует абсурдность ситуации. Когда соискатель вынужден прибегать к подобным ухищрениям, чтобы его профессиональные качества хотя бы рассмотрели, что-то явно пошло не так.

Часто спрашивают о рекомендациях. Лично я не сталкивался с тем, чтобы рекомендателей кто-то прозванивал, но слышал, что такое бывает. Как допускаю и то, что вместо заявленных должностей и руководителей соискатели могут указывать телефоны своих друзей.

В результате мы получаем систему, в которой формальные признаки профессионализма порой оказываются важнее самого профессионализма.

Когда стандартизация убивает индивидуальность

В США автоматизация дошла до такой степени, что, на мой взгляд, люди постепенно перестают думать самостоятельно. Это ведет к стагнации и отсутствию стимула к развитию.

В результате мы имеем сотни шаблонных резюме, по которым невозможно оценить творческий потенциал кандидата. Вы никогда не узнаете, стоит ли за этим текстом разносторонняя личность или «человек-робот» с сухим мышлением.

Более того, экономя на местных специалистах, многие американские компании передают подбор персонала удаленным сотрудникам из других стран, например с Филиппин. Эти сотрудники могут работать за значительно меньшую зарплату, чем американские рекрутеры, но при этом не всегда хорошо знакомы с американским рынком труда и особенностями местного менталитета.

Разумеется, это не означает, что рекрутер из другой страны обязательно будет хуже местного специалиста. Но если человек оценивает кандидатов на незнакомом ему рынке исключительно по формальным критериям, вероятность ошибки возрастает.
Известная поговорка «Кадры решают всё», похоже, не всегда актуальна для американских предприятий.

Когда я работал финансовым директором, а компания была достаточно крупной и включала все участки бухгалтерского учета, основной работы у меня и без того хватало. Тем не менее я никому не доверял найм специалистов в свою команду. Я лично читал каждое резюме и звонил каждому кандидату.

Отсутствие жестких шаблонов позволяло мне видеть в резюме результат творчества. Сразу становилось понятно, насколько человек компетентен, грамотен и способен организовать самого себя. Первый звонок давал представление об этикете общения и культуре речи.

Мне было важно не только то, что человек умеет делать, но и то, как он излагает свои мысли и насколько способен самостоятельно решать задачи.

Этот метод, на мой взгляд, куда эффективнее сухого автоматизированного процесса, где решающим фактором могут стать лишь «артистические» способности кандидата в обмане роботов.

Тотальная стандартизация — одна из причин того, что работодатели рискуют упускать квалифицированных специалистов, а соискатели вынуждены тратить время на демонстрацию формального соответствия требованиям вместо того, чтобы показывать свои реальные способности.

Сомнительные сопроводительные письма

То же самое касается сопроводительных писем (cover letters).

В нынешних реалиях это зачастую бесполезная трата времени. Существуют готовые шаблоны: вы берете текст в интернете, меняете пару слов и отправляете. Ну или используете стремительно набирающий популярность искусственный интеллект, который будет штамповать мотивационные письма за одну секунду.

Какой в этом смысл?

Если работодатель получает сотни писем, составленных по одним и тем же шаблонам, а соискатель тратит время на создание очередного формального документа, возникает закономерный вопрос: кому и зачем все это нужно?

Еще одна модная тенденция — требовать от кандидата эссе на тему «Почему я хочу работать именно в вашей компании?».
Но как работодателю понять, искренен ли кандидат или просто зазубрил «правильный» ответ, который ему приготовил ИИ?

Можно, конечно, попросить соискателя написать эссе самостоятельно. Но тогда придется потратить время на его прочтение и оценку. А если компания не готова тратить время даже на изучение резюме, вряд ли стоит ожидать, что она будет внимательно читать страницы мотивационного текста.

В итоге обе стороны участвуют в своеобразном спектакле, где каждый делает вид, что выполняет необходимые формальности, а реальная ценность происходящего остается под вопросом.

Квест под названием «Подать резюме»

Но и в США, и в Канаде, и в большинстве европейских стран, по моим наблюдениям, проблема не ограничивается автоматическим отбором резюме. Соискателя нередко ждет настоящий квест еще до того, как его документы попадут к работодателю.

Помимо прохождения робота, перед отправкой формы часто нужно ответить на целую кучу вопросов, не имеющих непосредственного отношения к профессиональным качествам кандидата.

Больше всего меня поражают пункты о сексуальной ориентации, где нужно выбрать один из семи-десяти вариантов. О многих из них я раньше даже не слышал. Или вопросы о расовой принадлежности. Зачем это работодателю в странах, где борьба с дискриминацией декларируется как приоритетная ценность? В некоторых случаях такие сведения собираются для статистики и контроля соблюдения принципов равных возможностей, а не для принятия решения о найме. Но соискателю не всегда понятно, кто именно увидит его ответы и как они будут использоваться.

На мой взгляд, сама организация процесса подачи заявки нередко вызывает больше вопросов, чем дает ответов.
Но больше всего раздражает другая ситуация, которую можно встретить довольно часто.

Допустим, процесс подачи заявки на вакансию состоит из семи этапов. Так вот, первым или максимум вторым этапом может быть регистрация на сайте компании, куда ты всего лишь отправляешь резюме.

То есть твое резюме, возможно, никто и никогда не прочитает, но ты должен создать логин и придумать пароль, который нужно на всякий случай где-то записать. А таких паролей в нашу эпоху приходится придумывать с десяток каждый месяц, регистрируясь то здесь, то там.

А бывает еще так: отправляешь резюме на какую-то вакансию, а тебе приходит письмо, что нужно поменять пароль в аккаунте на сайте этой компании, где тебя уже зарегистрировали без твоего ведома.

Итого, подаваясь на рядовую вакансию, ты регистрируешься на сайте работодателя. Потом отвечаешь на вопросы о том, к какой расе относишься и какая у тебя сексуальная ориентация. Помимо этого, подгоняешь резюме, вписывая для робота-первочитателя ключевые фразы, взятые из описания вакансии. Потом меняешь некоторые слова на похожие. Затем нужно еще грамотно, опираясь на описание вакансии, составить и отправить cover letter. Часто бывает, что необходимо ответить еще на пять-десять общих профессиональных вопросов, а потом на несколько вопросов, которые якобы проверяют твою стрессоустойчивость.

Спасибо, что в Америке и Канаде хотя бы освободили от размещения фотографии и указания возраста.

И, наконец, нужно пройти проверку CAPTCHA на предмет того, что ты не робот. Причем иногда саму капчу или веб-страницу приходится перезагружать, чтобы пройти эту проверку.

В конечном итоге ты потратишь полчаса времени всего лишь на то, чтобы подать заявление на открытую позицию. А в результате тебе никто никогда не напишет и не позвонит, а может, даже и не прочитает ни твое резюме, ни твое мотивационное письмо.

Брат да сват по-американски

Я помню, как после окончания университета сидел в очереди, чтобы побеседовать с директором одного из известных в то время в Украине кадровых агентств.

Я слышал, как он рассказывал о том, что где-то там далеко, в Европе да за океаном, отказались от практики приема на работу по принципу «брат да сват».

«Вот как хорошо там, наверное, грамотным специалистам устраиваться на работу, — подумал тогда я. — А то тут у нас без блата хорошую работу не найти».

Так я думал, пока сам не оказался за тем самым океаном.

То ли время изменило ситуацию, то ли тот директор был не прав, но в Штатах, да и в Европе, метод трудоустройства «бай непотизм» (by nepotism) по моим наблюдениям, остается одним из наиболее распространенных способов попасть на работу.

Здесь, конечно, есть нюанс. Знакомство с человеком, который может порекомендовать тебя работодателю, само по себе не означает, что ты некомпетентен. Но когда личные связи становятся главным способом попасть на собеседование, а формальная система отбора отсекает людей, не имеющих нужных знакомств, возникает закономерный вопрос: насколько объективно работает такая система?

Получается парадокс. На словах компании стремятся к максимально объективному отбору, а на практике знакомство с нужным человеком может оказаться гораздо эффективнее десятков отправленных резюме.

При этом автоматизация, которая должна была сделать процесс более справедливым и эффективным, порой лишь создает дополнительный барьер между работодателем и потенциальным сотрудником.

Что делать соискателю, пока система не изменилась?

Невозможно дать конкретных рекомендаций для каждого собеседования, потому что не бывает двух одинаковых. Однако, исходя из собственного опыта, я рекомендовал бы придерживаться нескольких принципов.

Первое — не зацикливайтесь исключительно на профессиональных навыках. В Америке, как я уже говорил, понты зачастую дороже денег. Умение грамотно себя преподнести здесь имеет большое значение.

Это не означает, что нужно откровенно врать или приписывать себе чужие заслуги. Но если вы действительно умеете решать сложные задачи, не стоит скромно упоминать об этом одной строкой в конце резюме.

На собеседовании нужно уметь объяснить, что именно вы сделали, с какими проблемами столкнулись и к какому результату пришли.

Не просто «участвовал в оптимизации финансовых процессов», а, например, «разработал систему, которая позволила сократить время подготовки отчетности». Если есть конкретные цифры, используйте их. Наличие цифр в резюме в штатах вообще делает его на порядок привлекательнее.

Ваша задача — не только рассказать о том, что вы умеете, но и сделать так, чтобы работодатель понял, какую пользу вы можете принести компании.

Второе — готовьтесь к собеседованию с учетом того, с кем вы беседуете.

Если перед вами собственник компании, помните, что в Америке сам по себе доллар имеет особую ценность. Постарайтесь убедить собственника, что ваш прием на работу принесет ему больше долларов, чем он потратит на вашу зарплату.

Если же вы беседуете с непосредственным руководителем, выясните, какие задачи стоят перед его подразделением и с какими проблемами он сталкивается. Покажите, как ваш опыт может помочь их решить. Но есть еще один нюанс, о котором редко говорят вслух. Не каждый начальник мечтает взять к себе самого умного и амбициозного подчиненного. Иногда руководителю гораздо комфортнее работать с человеком послабее, который не будет претендовать на его должность и ставить под сомнение его решения. Поэтому постарайтесь дать понять, что вы пришли не подсидеть будущего шефа, а стать для него надежным помощником и человеком, на которого можно положиться.

Разумеется, если перед вами руководитель, который сам собирается на пенсию и ищет себе замену, ситуация совершенно другая. В таком случае, наоборот, стоит показать, что вы способны взять на себя его обязанности и со временем занять его место.
Если перед вами рекрутер, не забывайте, что он может не разбираться во всех тонкостях вашей профессии. Поэтому старайтесь объяснять сложные профессиональные вещи понятным языком, не превращая разговор в лекцию.

Третье — не отправляйте одно и то же резюме на все вакансии подряд, если вам эта вакансия действительно интересна.

Да, я критикую необходимость подгонять резюме под каждое объявление. Но это не означает, что нужно игнорировать требования работодателя.

Имеет смысл подготовить базовое резюме, в котором честно и полно изложен ваш опыт, а затем адаптировать его под конкретную должность. При этом не нужно переписывать весь документ и превращать его в набор ключевых слов.

Выделите те навыки и достижения, которые действительно соответствуют вакансии. Если компания ищет специалиста с опытом управления командой, а вы руководили отделом из десяти человек, не прячьте эту информацию в конце третьей страницы.

Четвертое — используйте личные контакты.

Как бы ни хотелось верить в идеальную систему объективного отбора, на практике рекомендация человека, которому доверяет работодатель, может оказаться эффективнее сотни отправленных резюме.

Поэтому не стесняйтесь обращаться к бывшим коллегам, знакомым и профессиональным контактам. Сообщите им, какую работу ищете, в чем заключается ваш опыт и какие задачи способны решать.

Если у вас есть возможность напрямую связаться с руководителем подразделения, в котором открыта вакансия, используйте ее. Короткое, конкретное сообщение с объяснением того, чем вы можете быть полезны, порой дает больше, чем очередная заявка через корпоративный сайт. Я на заре своей профессиональной жизни отправлял достаточно резюме. Но перед каждой отправкой старался найти номер телефона компании, которая разместила объявление, и звонил туда, задавая пару простых вопросов. Если диалог развивался дальше, это нередко давало мне подсказку, как действовать дальше: кому направить резюме, на чем сделать акцент или как лучше подготовиться к возможному собеседованию.

Пятое — не пренебрегайте вакансиями, которые на первый взгляд могут показаться вам не слишком привлекательными.

Если у вас есть свободное время, подавайтесь на вакансии, которые хотя бы в какой-то степени соприкасаются с вашими профессиональными интересами и пожеланиями. Не стоит ограничивать себя только теми предложениями, которые идеально совпадают с вашим опытом, навыками и представлениями об идеальной работе.

В моей практике самые стоящие предложения о работе зачастую находились именно таким образом.

Ты никогда не знаешь, как повернется ситуация. Возможно, работодатель ищет человека с несколько иным набором навыков, чем у тебя, но в процессе общения выяснится, что ты подходишь ему по другим, не менее важным критериям.

Если ты действительно понравишься будущему шефу, он вполне может найти возможность взять тебя на работу, даже если твои качества и навыки далеко не идеально совпадают с описанием вакансии.

Более того, иногда именно такой подход позволяет найти работу, о которой ты изначально даже не задумывался, но которая впоследствии оказывается гораздо интереснее и перспективнее той, которую ты искал.

Поэтому не стоит самостоятельно отсеивать себя из числа кандидатов только потому, что ты не соответствуешь каждому пункту объявления. Пусть это решает работодатель.

И, наконец, не забывайте о главном: собеседование — это не только проверка вас работодателем, но и возможность оценить самого работодателя.

Задавайте вопросы о должностных обязанностях, структуре команды, критериях оценки результатов и перспективах развития. Уточняйте, как формируется компенсация и что именно входит в предлагаемую зарплату.

В некоторых европейских странах на первом собеседовании считается дурным тоном интересоваться размером оклада. Мол, это означает, что для тебя главное — деньги, а сама работа и то, чем придется заниматься, отходят на второй план. А значит, вероятно, и выполнять свои обязанности ты будешь не слишком качественно.

Однако если компания требует от тебя пройти семь этапов отбора, потратить несколько часов на тестовые задания и заполнить десятки форм, но при этом не может внятно объяснить, чем именно тебе предстоит заниматься и по каким критериям будут оценивать твою работу, стоит задуматься: а стоит ли игра свеч?

Впрочем, в остальных моментах интуиция вам в помощь.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Где все-таки искать работу удобнее?

Из стран, которые я обследовал в этом вопросе, лучше всего дело обстоит в Украине.

На топовых ресурсах вроде Work.ua ты тратишь минимум времени на отправку резюме, не отвечаешь на личные вопросы, а работодатель видит твое оригинальное резюме, сразу оценивая степень профессионализма и творчества.

В США же ты можешь потратить десятки часов на отправку сотни резюме, большинство из которых отправятся прямиком в «электронную урну», так и не коснувшись взгляда живого человека.

Поэтому я бы рекомендовал специалистам не ограничиваться только американскими сайтами вакансий. Используйте профессиональные сообщества, отраслевые мероприятия, LinkedIn, личные контакты и прямые обращения к работодателям. Если у вас есть востребованные навыки, не стоит полагаться исключительно на алгоритм, который решает, достоин ли ваш опыт внимания рекрутера.

При этом не следует воспринимать любую автоматизированную систему как препятствие, которое нужно обмануть. Ваша задача — сделать так, чтобы реальные профессиональные качества были понятны и человеку, и системе, не жертвуя ради этого достоверностью информации.

Я призываю всех, кто имеет отношение к найму, пересмотреть эти принципы. Пора отказаться от механической стандартизации в пользу человеческого интеллекта.

А пока мы имеем то, что имеем, я бы рекомендовал достойным профессионалам не зацикливаться только на профессиональных навыках, а параллельно вырабатывать в себе актерские качества.

Вам придется не только сыграть на собеседовании роль лучшего кандидата, но и поддерживать эту игру на высоком уровне на протяжении всего рабочего пути, дабы не сойти с рельсов и не пополнить снова ряды соискателей, заполняя все новые и новые формы с нелепыми вопросами.

Но есть и другая сторона вопроса.

Если компании действительно хотят находить и удерживать талантливых специалистов, им придется научиться видеть за резюме живого человека. Не набор ключевых слов, не идеально составленное мотивационное письмо, не умение правильно отвечать на вопросы робота, а профессионала, который способен решать реальные задачи.

Иначе однажды может оказаться, что за красивой оберткой осталась только пустая конфета.

Связаться со мной можно через мою страницу в Facebook.

работа рынок труда резюме Колонки Образование и карьера
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе. 



 
1053 запросов за 1,274 секунд.