The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Кто придумывает названия для вирусов и к чему может привести неудачно выбранное слово

Скорее всего, вы в последнее время много читали о вирусах и заметили, что у некоторых из них есть несколько названий – официальное научное и простое распространенное. Но откуда они берутся? Рассказывает Reader’s Digest.

Фото: Shutterstock

Официальное научное название вируса определяет Международный комитет по таксономии вирусов. Члены комитета выбирают его на основании предложений, направленных им учеными, которые исследуют новый вирус, чтобы выяснить, как классифицировать его на основе морфологии (то есть его размера и формы), химической структуры и способа размножения. С другой стороны, популярное название вируса часто начинает циркулировать до того, как выбирают официальное. И эти названия, часто связанные со странами или регионами, в которых они появились, могут быть спорными, даже глубоко оскорбительными. Давайте посмотрим на некоторые конкретные случаи.

CoV-2

Пандемия, в настоящее время бушующая в мире, связана с новым типом коронавируса – «новый коронавирус» (novel coronavirus), как его называли на ранней стадии. Первоначально его обнаружили в Ухане (Китай). Ученые в конечном итоге назвали его «Тяжелый острый респираторный синдром Коронавирус Два» (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus Two), также известный как SARS-CoV-2. Название предполагает, что коронавирус является близким родственником вируса SARS, впервые обнаруженного в Азии в 2003 году. CoV-2 вызывает заболевание, известное как коронавирусная болезнь 2019, или COVID-19. Однако часть названия SARS была исключена из-за того, что ее сочли слишком панической (в памяти людей все еще свежи последствия эпидемии SARS в 2003 году) – в конечном итоге осталось только CoV-2. Но к тому времени начали распространяться всевозможные популярные названия, такие как китайский вирус, уханьский грипп, не слишком толерантные и оказывающие “негативное влияние на страны, экономики и людей”, согласно Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

H1N1

Как и CoV-2, грипп H1N1 на самом деле имеет более длинное официальное название: A/California/04/2009(H1N1). Оно соответствует руководящим принципам ВОЗ, выдвинутым в 1980 году. Они определяют наименование вируса в соответствии с типом хозяина, которого он заражает, местом его происхождения, годом выделения и типом белкового антигена – все это обозначено буквами и цифрами. Вот их расшифровка: это обычный грипп типа А, впервые выделенный в Калифорнии, четвертый вирус такого типа, который был обнаружен в 2009 году, и его особые белки – гемагглютинин типа 1 и нейраминидаза типа 1.

Этот вирус также широко известен как свиной грипп, так как он похож на вирусы, обычно встречающиеся у свиней. Несмотря на то, что вирус не передавался людям, когда они ели зараженную свинину, это название создавало проблему для фермеров, которые стали свидетелями снижения продаж из-за вируса. Некоторые страны, включая Китай, Россию и Украину, даже запретили импорт свинины из Мексики, где вирус подозревали в гибели более 150 человек.

По теме: Неожиданная жертва коронавируса: почему фермеры выбрасывают продукты во время эпидемии

MERS-CoV

Название этого типа коронавируса расшифровывается как “ближневосточный респираторный синдром”. Он «оказал непреднамеренное негативное воздействие, стигматизируя определенные сообщества или секторы экономики», – заявил в 2015 году доктор Кейджи Фукуда, помощник генерального директора по безопасности здравоохранения в ВОЗ, в ответ на решение этой организации изменить стандарты именования для вирусов. А именно тенденцию называть вирусы в честь места: это может привести к негативной реакции на религиозные и этнические общины, создать барьеры для путешествий, торговли, привести к ненужному убою скота.

ВИЧ

Вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) вызывает заболевание, известное как синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД), которым в настоящее время страдают около 1,1 миллиона человек в Соединенных Штатах. Когда ВИЧ впервые появился в 1980-х годах, его (ошибочно) называли связанным с гомосексуализмом заболеванием иммунодефицита, или GRID. Pacific Standard отмечает, что это название помогало распространять так называемую чуму геев до тех пор, пока ученые не обнаружили, что инфекция также заражает гетеросексуалов и больных гемофилией. Первоначальное название было не только оскорбительным, но также «могло препятствовать усилиям по контролю над ним со стороны Конгресса… потому что его называли «нишевым либеральным вопросом». ВИЧ/СПИД является одной из болезней, которая начиналась как эпидемия и переросла в пандемию.

Птичий грипп

Вирусы, которые появляются у птиц, редко передаются человеку. Существует два вида птичьего гриппа, вызывающие определенную обеспокоенность. По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), один из них впервые появился в Китае в 2013 году и называется азиатским H7N9, что является сокращением от птичьего гриппа A азиатского происхождения: А – это тип гриппа, H7N9 – типы содержащихся в нем протеинов гемагглютинина и нейраминидазы. Другой тип был впервые обнаружен у людей в 1997 году, он имел несколько рецидивов на протяжении многих лет. Называли его азиатским высокопатогенным птичьим гриппом A (H5N1), хотя вы можете увидеть, что «высокопатогенный птичий грипп» сокращен до HPAI.

По теме: Все, что вы хотели знать о коронавирусе, но стеснялись спросить: ответы ВОЗ

Лихорадка Эбола

Когда этот разрушительный вирус впервые появился в Заире (ныне Демократическая Республика Конго) в 1976 году, у него не было названия. Положение изменилось, когда он снова появился в 2014-м в Западной Африке. Исследователи CDC, ищущие подходящее название для вируса, решили, что они не могут назвать его именем маленького городка, где он возник, из-за боязни стигматизации. Они хотели назвать его именем ближайшей к этому городу реки, но уже существовал другой вирус, названный в честь Конго (вирус геморрагической лихорадки Крым-Конго). В итоге его назвали в честь другой реки – Эбола, добавив к длинному списку вирусов, названных в честь мест происхождения. Среди них вирус Западного Нила, обнаруженный в 1937 году, вирус Коксаки, обнаруженный в 1948-м (Коксаки – город в Нью-Йорке), вирус Марбург, обнаруженный в 1967 году (Марбург – город в Германии), и вирус Хендра, идентифицированный в 1994 году (Хендра – пригород Брисбена, Австралия).

Норовирус

Этот вид “желудочного” гриппа получил свое название от места, где он впервые был обнаружен – в группе школьников в Норуолке, штат Огайо, еще в 1968 году. Норуолк вскоре был сокращен до Норо. Название Норовирус в настоящее время используют «как общий термин для вируса Норуолка и его сородичей», сообщает Stat News. Это одно из многих заболеваний, которые вы можете предотвратить, элементарно помыв руки.

Читайте также на ForumDaily:

Веселые и полезные видео: все, что нужно знать о коронавирусе

Для лечения коронавируса будут использовать червей: какие технологии и лекарства применяют еще

‘Распространяла дезинформацию о COVID-19’: Трамп приостановил финансирование ВОЗ

Коронавирус ведет мир к худшему кризису за 100 лет: прогноз главного экономиста МВФ

Ликбез Спецпроекты
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1077 запросов за 2,418 секунд.