The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Могут выучить лишь гении: что думают американцы о русском языке

Американцы всегда будут чувствовать свое отличие от нас гораздо сильнее, чем мы от них. Все потому, что мы худо-бедно понимаем английский язык, в то время как для жителей США русский является чем-то абсолютно невероятным.

Фото: Shutterstock

Многие американцы признаются, что совершенно не понимают, как это мы можем говорить на столь сложном языке. Русский для них даже не язык – это просто набор сложнопроизносимых звуков, в котором нет никакой логики. Поэтому то, что мы свободно говорим на этом сложнейшем языке, во многих американцах пробуждает самое настоящее уважение. Некоторые даже считают это признаком гениальности.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке — читайте все это на ForumDaily New York

Многие американцы признаются, что русский звучит для них, как запись в обратном воспроизведении. Вот юмористический ролик на эту тему, который хорошо отражает реальное представление о нашем языке за рубежом.

Выучить могут единицы

Но это просто шуточное мнение о фонетике русского и о русском акценте в английском языке. Но настоящим испытанием для американцев становится попытка выучить наш язык. Например, падежи просто ставят их в тупик, а попытки спросить что-то у самих русских обычно заканчиваются ничем. Ведь мы и сами не знаем, почему говорим так или иначе, – просто делая это с детства.

По теме: Ошибки в английском языке, которые русские делают сами того не замечая

Не удивительно, что 99,9 процента американцев так и не могут выучить русский, бросают это занятие с самого начала. Ну а многие ставят этот язык из-за его сложности в один ряд с китайским или японским. Ведь наши “перевернутые буквы” для них ненамного проще, чем иероглифы.

К слову, изучение русского языка в США становится все более популярным. При этом они учат его не для того, чтобы найти хорошую работу, как это делаем мы в случае с английским. Все довольно прозаично – американцы хотят понимать русских во время онлайн-игр, ведь они постоянно сталкиваются там с выходцами из постсоветского пространства.

Оригинал колонки опубликован в блоге “Нетупая Америка” на “Яндекс.Дзен”.

ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на kolonka@forumdaily.com

английский язык русский язык Наши люди

Читайте также на ForumDaily:

‘Быть республиканцем в ‘синем’ штате опасно’: русскоязычный политик – о выборах в США

Через харассмент и домашнее насилие: как иммигрантка из России добилась успеха в США

Уехал, чтобы вернуться: почему иммигрант бросил США и перевез жену-американку в Украину

Согласование времен в английском: в чем чаще всего ошибаются русскоязычные

От официанта до американского депутата: история русскоязычного иммигранта

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1091 запросов за 2,898 секунд.