Развод, наследство и тысячи километров между ними: как Карина Дюваль решает юридические вопросы по обе стороны океана

Переезд в США не всегда означает, что у вас начинается жизнь с чистого листа. Развод, наследство или старая квартира могут внезапно “вернуть” человека в другую страну — с ее законами, документами и процедурами. В таких историях один пропущенный нюанс часто определяет исход дела. С подобными ситуациями каждый день сталкивается юрист и нотариус Карина Дюваль.

Открытие нового офиса. Фото: ForumDaily

Ее новый офис расположен в Южном Бруклине по адресу: 1400 Ave Z, Office 502, Brooklyn, NY 11235, в двух шагах от метро Sheepshead Bay. Светлый, просторный, но главное, в правильном месте.

«Это сердце всего русскоязычного Нью-Йорка! Первый свой офис я сняла тут, еще когда жила на Лонг-Айленде. Я понимала: туда массово люди ко мне не доедут. А Шипсхед-бей — это центр нашей диаспоры, сюда удобно добираться, поэтому вопрос, где должен быть новый офис, в принципе, не стоял», — говорит она.

«Я летала на суды за океан каждую неделю»

Сегодня через этот офис проходят десятки историй: разводы, наследство, сделки, доверенности, подтверждение гражданства, поиск архивных документов. Но сама Карина подчеркивает: так было не всегда.

Во время пандемии ее прежняя, давно выстроенная практика фактически остановилась. До этого она много лет жила в США, но продолжала вести дела по ту сторону океана. Летала на процессы в Россию иногда чуть ли не каждую неделю, работала с серьезными судебными спорами, в основном в апелляционной инстанции, изучая и анализируя многотомные дела, рассматриваемые годами, находя в них огрехи и успешно добиваясь отмены почти всех оспариваемых решений. В основном, это мультиюрисдикционные кейсы по детям и супружескому имуществу. Когда перелеты прекратились, пришлось заново собирать профессиональную жизнь уже в американской реальности. Пандемия высвободила время для учебы, которого не было никогда раньше. Успешно сдав TOEFL, Карина подала документы на программу LLM в юридическую школу Hofstra University и уже через год получила диплом. На этом она не остановилась и продолжила учебу в престижной юридической школе GMU, получив там еще одну юридическую степень. Период пандемии Карина полностью заполнила учебой, получив два американских диплома за три года. А параллельно открыла офис в Бруклине, в котором принимала два раза в неделю, в свободное от учебы время. Она не планировала делать из этого сверхпопулярный офис, но так получилось само собой — через пять лет после открытия люди записываются на прием за полгода и приезжать не только со всей Америки, но и из других стран. Обычные рутинные доверенности и прочие повседневные документы, которые в России можно оформить на каждом шагу, в Америке стали уникальным, невероятно востребованным сервисом.

«Для профессионала многое со временем становится рутиной. Но для человека, который сталкивается с этим впервые — с разводом, наследством, продажей квартиры, — это всегда стресс», — говорит Карина.

Стрессовая ситуация усугубляется тем, что в другой стране доступ человека к профессиональной правовой помощи очень ограничен.

По теме: Юридические мифы, вера в которые усложняет нам жизнь: невероятные истории от Карины Дюваль

«Карина, вы – наше спасение, спасение для всего Бруклина», — говорит ее клиентка Виктория Б., которая на протяжении 23 лет не могла развестись с мужем, в один непрекрасный день уехавшим в Питер, а Карина ей помогла. Ее клиенты, изначально с большой осторожностью обратившиеся в офис, делятся своими отзывами и наблюдениями на Гугл Бизнес профайл. И никакие офисы и дипломы не говорят о юристе так красноречиво, как выигранные дела и довольные клиенты. У Карины таких много…

“Алло, мы ищем Лену”

Одна из самых ярких историй, которые вспоминает Дюваль, началась почти как анекдот. К ней обратился профессор американского университета, выходец из бывшего СССР. Еще в студенческие годы, учась в МГУ, он в результате студенческой вечеринки… женился. С тех пор прошло много лет. Он давно жил в США, стал профессором, но так и не мог устроить личную жизнь, так как считал, что официально женат, а о той жене помнил только одно — ее звали Лена.

«Свидетельства о браке у него не было. Штампа в паспорте — тоже: он был гражданином Казахстана, а в иностранные паспорта в России отметки о браке не ставятся, — рассказывает Карина Дюваль. — Он никак не мог устроить свою судьбу, потому что не хотел нарушать закон, не хотел быть двоеженцем! При этом не мог развестись, потому что не знал, с кем ему разводиться».

Сегодня такую информацию искать проще: существуют цифровые реестры. Но тогда единой базы не было. Пришлось буквально вручную отправлять запросы в каждый московский ЗАГС — а их около сорока. Более того, клиент даже не помнил точный год регистрации.

В итоге Карина смогла распутать этот клубок. Она выяснила не только, где и когда был зарегистрирован брак, но и то, что этот брак уже расторгнут — в Саратове, откуда была родом жена.

Для человека, который много лет жил в подвешенном состоянии, это был почти фантастический финал: «Он был такой счастливый». Много лет специализируясь на международных разводах, Карина обратила внимание, что в большинстве случаев развод делает людей куда счастливее, чем брак.

Фото: ForumDaily

Замок под Парижем, отель в Петербурге и спор о том, что считать совместной жизнью

Другая яркая история из профессиональной жизни Карины Дюваль достойна экранизации.

Гражданин США, живший между Америкой и Европой, хотел развестись с женой, которая жила в России. Но супруга не собиралась расставаться легко и попыталась перевести спор во французскую юрисдикцию. У мужа во Франции был замок, и именно на этом основании она решила требовать деньги на свое содержание по французским законам.

«Если бы их развели во Франции, ей полагалось бы две тысячи евро каждый месяц. Когда он ко мне обратился, чтобы оформить развод в России, я удивилась: “А на каких основаниях она подает на развод во Франции?” Он говорит: “У меня там замок”. Я говорю: “Ну и что? Мало ли, где у вас замок. Развод привязывается к месту жительства одного из супругов, но не к месту нахождения их имущества», — вспоминает Дюваль.

Карина направила во французский суд аффидавит, и дело было закрыто ввиду отсутствия юрисдикции.

Но на этом история не закончилась. Пока тянулся развод, муж успел купить мини-отель в Санкт-Петербурге. Жена случайно узнала об этом и попыталась включить объект в совместно нажитое имущество. Суд первой инстанции удовлетворил ее требования, и супруг обратился к Карине для защиты его прав в апелляции. Апелляционный суд начал рассматривать дело по правилам суда первой инстанции, допрашивал истицу и свидетелей, которые пытались доказать, что «милые бранятся – только тешатся», и бракоразводный процесс, который велся в трех юрисдикциях, не может помешать большой и светлой любви. Свидетели говорили очень четко и слаженно, пока один из них не дал показания, что он лично отвозил супругов из Нидерландов в их «семейное гнездышко» под Парижем. Но Дюваль разложила эту историю буквально по километрам и часам, показав суду, что за заявленное свидетелем время невозможно добраться из пункта А в Нидерландах до пункта Б во Франции.

В результате суд не поверил в версию о совместной жизни, а спорный объект признали личным имуществом супруга.

Одним из наиболее известных дел стало рассмотрение апелляционной жалобы матери-россиянки, которая увезла ребенка от мужа-финна. Мы не будем называть фамилии, несмотря на то, что оно приобрело всемирную известность при дальнейшем рассмотрении в Европейском Суде по правам человека. Молодая петербурженка вышла замуж за русскоговорящего финна и переехала к нему в Финляндию. Там у них родилась дочь. Отношения между супругами дали трещину, и ей пришлось с ребенком бежать в Россию. На ее неудачу, Россия и Финляндия являются участниками Гаагской конвенции о международном похищении детей, и муж немедленно начал процесс по возвращению ребенка. Дзержинский районный суд Санкт-Петербурга, уполномоченный рассматривать эти споры, принял решение в пользу отца, и тогда мать ребенка связалась с Кариной, жившей в то время в штате Огайо. Карина полетела в Петербург, погрузилась в изучение материалов дела, нашла и вытащила на поверхность все ошибки, сделанные судом первой инстанции. Итог: молниеносная отмена предыдущего решения и вынесение нового решения в пользу матери ребенка.

В другом подобном деле мать увезла ребенка из Англии, а муж обратился в английский королевский суд с требованием передать ему опеку над ребенком. А потом — в российский суд с требованием принудительного исполнения решения английского суда.

Он всё просчитал, кроме одного. Когда английский суд вызывал в суд ответчицу, повестка и копия иска должны были быть вручены ей лично. Правило личного вручения лежит в основе законодательства многих стран и, кроме того, оно содержится в международной конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам. Для вручения документов ответчице, истец обратился в Санкт-Петербурге к адвокату, которая должна была подкараулить ответчицу возле ее работы и лично вручить документы. Но в этот день шел дождь, что определило всю дальнейшую судьбу этого дела. Адвокат не захотела мокнуть. Она позвонила в регистратуру клиники, где работала ответчица, и попросила ее спуститься. Ответчица мигом всё поняла, мгновенно уволилась с работы, вышла через запасной выход, и… улетела на родину в Северную Осетию. А адвокат, не мудрствуя лукаво, отсканировала документы и отправила ей по электронной почте. По электронной почте, Карл! И это при том, что конвенция, определяющая правила вручения судебных документов, была принята в далеком 1965 году, когда электронной почты не было даже в зародышевом состоянии. Результат: российский суд не признал вынесенное в Англии решение ввиду ненадлежащего извещения ответчика о слушании дела, мама и дочка получили возможность свободно и открыто жить в России. А в копилку Карины Дюваль добавилась еще одна победа.

Когда одна ошибка меняет судьбу квартиры

Отдельная большая тема в работе Карины Дюваль — наследственные споры. Причем нередко проблема возникает не из-за злого умысла, а из-за того, что семья просто не знает, как работает закон.

Один из таких случаев начался, когда пожилая женщина вышла замуж. Она была уверена, что ее квартира в любом случае достанется дочери: завещание было составлено именно на нее. Но после ее смерти выяснилось, что муж, даже если он не упомянут в завещании, имеет право на обязательную долю. Сам он, по словам Карины Дюваль, ни на что особенно не претендовал и вскоре тоже умер. Но его доля уже вошла в состав наследственной массы, оставшейся после его смерти, и законно перешла его детям.

«В итоге дочь получила только часть квартиры. Теперь она владеет этой квартирой вместе с сыном этого мужчины», — рассказывает юрист.

Это не та история, где адвокат приходит и всех спасает в последнюю минуту. Но такие случаи лучше всего показывают, как часто люди обращаются к специалистам слишком поздно.

Тема наследства, по словам Дюваль, одна из самых конфликтных и эмоционально тяжелых сфер ее работы. Особенно когда дети живут в Америке, а родители, имущество, помощники по хозяйству, соседи и потенциальные наследники остаются на просторах бывшего СССР. Там достаточно одного неверного шага, чтобы квартира или дом ушли совсем не тем людям, на которых рассчитывала семья.

Фото: ForumDaily

Иногда без юриста — тупик

Снаружи может показаться, что доверенности, свидетельства, архивные справки и подтверждения — это «мелкие бумажные дела». Но на самом деле, когда речь идет о международных операциях, все это обрастает совершенно другими дополнительными сложностями. В день нашего с ней интервью, например, Карине Дюваль пришлось менять график из-за похода в ведомство за свидетельством о смерти. Документ был нужен для дела о наследстве по ту сторону океана, и получить его удалось далеко не сразу.

«А для человека, который находится по ту сторону океана и не обладает нужными знаниями и опытом, это невыполнимая задача», — говорит она.

Сама Карина уверена: ее сила в том, что она знает систему «по обе стороны океана».

«Я работаю в этой области 36 лет, с первого курса своего первого университета, когда я практически ребенком, со школьной скамьи, пришла работать в суд общей юрисдикции. Я в этом варюсь всю жизнь, и знаю эту многогранную работу со всех сторон и при любом освещении», — добавляет она.

Вся сознательная жизнь Карины посвящена юриспруденции, причем в разных странах и в разные времена. Карины начала свою карьеру и учебу в 1990 году в Харькове, в Украине; в 1995 году – продолжила учебу и работу в Санкт-Петербурге, в России. Закончила юридический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, стала успешным адвокатом. Затем Америка с новыми университетами и продолжением профессиональной стези. В какой-то момент работа стала стилем жизни Карины.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

«Многие годы я вела свой сайт – Russian-Divorce.com, где описывала свои дела, приводила практику, делилась опытом со своими англоговорящими читателями. В один прекрасный день один из моих читателей, а теперь и партнер – профессиональный редактор Тим Толка сказал: «У вас столько материала, люди должны его прочитать. Я помогу вам его издать». И помог. В итоге, у нас получилась трилогия, посвященная международным делам и моей многолетней практике в этой области. Мои дети – Максим и Денис Красновы – в течение года вычитывали эти книги, и после внесения всех корректировок, книги наконец вышли и поступили в свободную продажу. Сейчас они доступны на Амазоне», — делится Карина.

Купить книги Карины Дюваль можно по ссылкам:

• Cross Border Custody Battles: International Divorce & Custody Disputes
• Child Abduction & International Divorce: Case Studies in Custody and Parental Rights
• Family Law in The Russian Federation: Overview of the Russian Family Code

Если в сложной ситуации оказались вы, договориться о встрече с Кариной Дюваль можно по email: [email protected].

Читайте также на ForumDaily:

Криминальная история и ее значение в жизни иммигранта

Уведомление о наличии второго гражданства или вида на жительство: о каких правовых последствиях нужно знать россиянам

Как правильно оформить доверенность находясь за границей

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.