The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

‘Я люблю свою жену в Сибири’: как учат русский язык в американском колледже

Facebook-аккаунт WHO is WHO опубликовал забавное видео – в ролике показано, как проходило обучение американцев русскому языку в американском колледже в 1960 году. Мы записали для вас диалоги.

Фото: Shutterstock

В первых кадрах общаются два молодых человека.

– Где Николай?
– Он работает.
– А где Иван?
– Он тоже работает. Все работают.
– А вы?
– Я не люблю работать.
– Вы никогда не работаете?
– Нет, иногда я тоже работаю.
– Что вы делаете?
– Я много думаю.
– Ну, до свидания.
– До свидания.

Далее следует диалог двух девушек.

– Здравствуйте, Маша.
– Вера, доброе утро.
– Как поживаете?
– Хорошо, спасибо. У меня друг.
– Где работает?
– Он работает в госпитале.
– Он доктор?
– Он доктор, он инженер, он поэт.
– Как фамилия?
– Иван Иванович. Он гений.
– Вот новость!
– До свидания.

По теме: ‘Русские – как кокосы, американцы – как персики’: мнение жителя США о людях из России

Последняя беседа – девушки и молодого человека.

– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
– Как поживаете?
– Хорошо, спасибо. А вы?
– Хорошо, хорошо.
– Как жена?
– Она хорошо. Она в Сибири.
– Несчастная! В Сибири идет снег, день и ночь.
– Ничего, она любит снег.
– Любите ли вы жену?
– Да, я люблю свою жену в Сибири. Мне дома хорошо без нее.
– Ах, вот как! Ну, до свидания.
– До свидания.

По теме: Почему у американцев плохо с географией: нюансы школьного образования в США и в России

Подписчики страницы сочли эти диалоги похожими на те, которым учили советских школьников и студентов. Вот несколько ярких комментариев:

Polina:

  • “Похоже на те тупые диалоги и тексты, которые были в наших учебниках английского, когда от “Who is on duty today?” в две-три фразы школьник переходил к рассказу о фабриках своего города, в котором он живёт и о своём режиме дня, начиная с того, что он по утрам делает зарядку. Причём учебники до 1974 содержат настолько же нелогичные переходы как и эти диалоги в видео.”

Larisa:

  • “Если бы американцы прослушали диалоги наших студентов на английском, им бы тоже было смешно.”

Алексей:

  • “Такое впечатление, что преподавателем был эмигрант первой послереволюционной волны, да еще и из обедневших дворян”.

Лия:

  • “Опубликуйте урок английского 1960 в СССР. Для сравнения”.

Александр:

  • “Человека, говорящего по-английски советской школы, поймёт только человек, изучавший английский в советской школе…”

Jane:

  • “Как фамилия?” “Иван Иванович”, а фамилия то его какая?”

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

Многие обратили внимание на восторг “мужа” из последнего диалога по поводу того, что любимая супруга сейчас не с ним, а в далекой Сибири.

Dima:

  • “Все любят свою жену, когда она в Сибири…”

Jevgenia:

  • “Последний диалог просто шедевр!”

Аман:

  • “Я люблю жену в Сибири, а вне Сибири разлюбит”.

А вот и сам видеоролик:

Читайте также на ForumDaily:

‘Всегда только вперед’: как русскоязычный иммигрант приехал в США с $500 и построил многомиллионный бизнес

Личный опыт: вещи, без которых не проживут американцы

Американцы и постсоветские страны: куда Госдепартамент не советует ехать гражданам США

Как зарплата в McDonald’s в США соотносится с доходами жителей постсоветских стран

Разное В США русский язык американцы в россии
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1076 запросов за 2,532 секунд.