Знаком з Ніксоном і Брежнєвим, допитував російського шпигуна: ненудна історія легендарного російськомовного американця

Доля російськомовних американців Роберта (Бориса) і Ольги Парр без перебільшення вмістила в себе цілу епоху. Діти іммігрантів з Росії, обидва вони народилися в Китаї ще до Другої Світової війни, але вперше зустрілися тільки через багато років, уже в Америці.

Борис Парр. Фото: Ксенія Кирилова

У новій країні, що стала його другою батьківщиною, Борис присвятив 39 років свого життя американської армії, дослужившись до полковника військово-повітряних сил США. За довгі роки Холодної війни йому доводилося попрацювати перекладачем під час історичних переговорів про обмеження стратегічних озброєнь в Австрії і Гельсінкі, бути присутнім при особистій зустрічі Леоніда Брежнєва і Річарда Ніксона в Каліфорнії і брати участь в інтерв'юванні радянського перебіжчика.

На шляху в Америку

Борис Парр народився в 1932 році в китайському місті Ханькоу (нині Ухань). Його родині пощастило більше, ніж багатьом їх співвітчизником: вони виїхали з Росії ще до революції 1917 року. Батько Бориса працював у морській митниці Китаю, і в ранньому дитинстві хлопчик отримав можливість подорожувати по світу. Участь в британській гімназії, він не відчував проблем з англійським, і в 1941 році разом з сім'єю під час тривалої відпустки його батька навіть кілька місяців жив в Каліфорнії. На той момент сім'я не замислювалася про еміграцію, і повернулася в Шанхай якраз той час, коли японці напали на Перл-Харбор. Війна внесла свої корективи в життя емігрантів, і сім'я змогла виїхати в Сан-Франциско тільки 6 років по тому, в 1947 році - вже остаточно.

Родині Ольги пощастило менше, ніж сім'ї Бориса - її батьки застали всі тяготи революції в Росії і що почалася слідом за нею громадянської війни.

«Моїм прадідом був Олександр Касимович Казем-Бек - російський вчений-сходознавець, перший декан факультету східних мов Санкт-Петербурзького університету, який створив алфавіти для багатьох народів Росії. Моя мама Олена, його внучка - уроджена Казем-Бек. Після революції, коли більшовики почали фізично знищувати сформувався в дореволюційній Росії середній клас, нашій сім'ї довелося в буквальному значенні рятуватися втечею. Мама розповідала, що їй довелося переходити Байкал взимку пішки, по льоду. Нарешті, вони дісталися до корабля, який здійснював евакуацію біженців з Росії. Всього було 120 таких кораблів, і вони відвозили емігрантів в основному в азіатські країни. Ніхто не знав, де він опиниться в кінцевому підсумку. Мама з сім'єю, наприклад, спочатку потрапила в Корею, і тільки потім вони дісталися до Харбіна, а потім - до Шанхая. Двоюрідний брат мами, Володимир Казем-Бек, став потім відомим лікарем в Харбіні », - розповідає Ольга Парр.

За темою: Ексклюзив ForumDaily: викрита в США російська розвідниця - про підготовку до нелегальної розвідки, шпигунських хитрощі і складнощі подвійного життя

Ольга народилася вже в еміграції - в 1937 році в китайській місті Дайрене (Dairen). За її словами, в новій країні їм довелося пережити і бідність, і голод. Сім'я жила в бамбуковому будинку в китайському селі без водопроводу і електрики, вирощуючи овочі. Ольга і її сестра Олена грали в оточували село бавовняних полях і дренажних канавах, збираючи п'явок. Якщо повз проїздили молоді російські багатії, що ховаються за містом від літньої шанхайської спеки, дівчаткам часом перепадали рідкісні ласощі. У 1944 році батько Ольги знайшов роботу охоронцем японського складу на Північному залізничному вокзалі в Шанхаї. Сім'я тулилася в одній кімнаті в неопалюваному бетонній будівлі разом з іншими працівниками складу.

«Там постійно було голодно і холодно, але в типовому російською стилі хтось починав грати на балалайці, і люди підхоплювали пісні і ділилися історіями», - згадує Ольга.

Життя почало налагоджуватися тільки в 1945 році, коли батько Ольги знайшов роботу охоронця на електростанції в Пекіні.

«Ми зазнали неймовірної радості, коли закінчилася Друга Світова війна, – згадує Ольга. — Щасливі американські солдати бігали вулицями. У школі Святого Серця ми з сестрою потоваришували з китайськими дітьми».

Однак безтурботне життя тривала недовго. Коли до влади в Китаї прийшли комуністи, сім'ї знову довелося бігти з країни. Можливості виїхати в Америку у них не виявилося, і в 1949 році біженців відправили до Австралії. На оформлення в'їзної візи в США у них пішло ще 5 років.

Ольга Парр. Фото: Ксенія Кирилова

Нова батьківщина

Сім'я Ольги приїхала в Сан-Франциско в 1954 році без будь-яких засобів до існування. Через відмінних шкільних оцінок в Китаї та Австралії Ользі запропонували стипендію в Каліфорнійському університеті в Берклі. Однак дівчині довелося відмовитися від можливості вчитися і піти працювати в страхову компанію, щоб допомогти батькам з грошима. У 1955 році на весіллі друзів вона познайомилася з молодим чоловіком, і вже через рік вони одружилися.

«Друзі і раніше згадували мені про Ольгу, але я не зважав їх словами. Однак, коли я зустрів її, я миттєво відчув: ця дівчина стане моєю дружиною. Це дійсно була любов з першого погляду », - згадує Борис.

Після весілля Ольга працювала креслярем в інженерній фірмі. Три роки по тому у них народився син Майкл, а слідом за ним - Алекс. Ольга вступила до державного університету Сан-Франциско на спеціальність «російська мова», але несподівано знайшла там нову любов - мистецтво. Вона почала брати уроки живопису і в 1970 році вступила в Суспільство західних художників і Товариство мистецтв Берлінгейм.

Тим часом Борис, в Америці взявшись собі ім'я Роберт, після закінчення школи вступив до Каліфорнійського університету в Берклі і одночасно - в резерв ВПС США. Однак незважаючи на службу в запасі, його призвали на дійсну військову службу на два роки (в ті роки в Сполучених Штатах ще існував обов'язковий призов в армію).

«Після армії я вже сам вирішив повернутися в ВВС. Паралельно я закінчив вуз, став офіцером і так і залишився в армії. Свого часу тато наполягав, щоб я не забував російську мову. Тепер я дуже радий, що прислухався до нього. В армії мої мовні навички виявилися виключно корисні. Мене часто відправляли у відрядження до Берліна, і останній раз я їздив туди в 1991 році, коли Берлінська стіна вже була зруйнована. Я був перекладачем під час інтерв'ю радянського льотчика-перебіжчика на «явочній квартирі», за що згодом отримав подячну медаль, і під час візиту генсека СРСР Леоніда Брежнєва до Каліфорнії на запрошення Ніксона », - ділиться Роберт.

Сувенір, який Борису вручили під час останнього відрядження до Берліна - з вмонтованими шматочками вже звалилася Берлінської стіни. Фото: Ксенія Кирилова

Полохлива охорона Брежнєва

«Радянські радисти і радіокорреспонденти встановили на горі радіостанцію, щоб транслювати підсумки зустрічі. Передача здійснювалася прямо в Союз через космічні супутники. Брежнєв був у своєму репертуарі: він зачитував свою промову для радіовиступи з величезних плакатів, і кілька разів доводилося переривати запис, коли він плутався і помилявся. Найбільше мені запам'ятався його головний перекладач. З американською пресою він спілкувався з американським акцентом, а коли перекладав Брежнєва в Англії, говорив чистою англійською. Я спілкувався з ним кілька разів, і у нього явно була непроста підготовка », - зазначає американський полковник.

За словами Роберта Парра, місце для зустрічі генсека було ретельно вибрано, виходячи з міркувань безпеки, однак чекістам з охорони Брежнєва цього здалося мало.

«Вони вимагали перекрити всі шосе від аеропорту до місця зустрічі і величезну площу навколо місця переговорів. Ми пояснили, що у нас так не заведено, і запевнили, що на відстані 250 ярдів попереду і позаду автомобіля з президентами будуть знаходитися тільки машини охорони. Однак їх це не влаштовувало. Зрештою, їм довелося змиритися з тим, що тут - не Москва, і піти на наші умови. В результаті погода була гарною, і Брежнєв прибув на вертольоті, що не скориставшись автострадою. Звичайно, ніяких ексцесів під час зустрічі не відбулося, і обидва лідери були в безпеці », - розповідає Парр.

Брежнєв і Ніксон під час візиту Брежнєва до Каліфорнії. Ексклюзивне фото Бориса Парра

Складні переговори і генеральський коньяк

За його словами, подібна поведінка було властиво радянському КДБ і в інших ситуаціях.

«Вони завжди були дуже закритими і постійно боялися, що хтось проникне до них і вкраде їхні секрети. Я пам'ятаю, що, коли почалися переговори про обмеження ядерних озброєнь, першим же закономірним кроком було повідомити іншій стороні, скількома бомбами і ракетами ви маєте в своєму розпорядженні. Однак радянська делегація не промовила ні слова на цю тему. Вони не відповіли ні на одне питання. Ми розгубилися, адже без розкриття ядерного потенціалу неможливо було продовжувати переговори. Тоді американська розвідка сама перерахувала, скількома боєголовками володіє Радянський Союз. Росіяни заперечувати не стали, але так нічого і не додали до нашої інформації. Правда, з часом, бачачи, що американська делегація поводиться більш відкрито, радянські партнери теж розкрили якісь свої секрети. Але вони до кінця трималися більш закрито, ніж американці », - згадує Роберт Парр.

За темою: Між СРСР і США: чому я вирішила написати шпигунський роман про Холодну війну

Правда, полковник визнає: на переговорах, які безпосередньо стосуються умов роззброєння, обом сторонам довелося розкрити свої карти і чітко позначити, скільки і якої зброї вони повинні ліквідувати.

Деякі представники радянської делегації, втім, розкривалися з вельми несподіваного боку.

«Під час переговорів в Австрії ми зустріли в католицькому костелі генерала і за сумісництвом міністра Семенова. Виявилося, що він чудово розбирається в католицьких месах », - відзначають подружжя.

Борис і Ольга Парр. Фото: Ксенія Кирилова

Бували й інші моменти неформального спілкування з радянською стороною.

«Під час відряджень до Берліна, ми 4 липня запрошували представників радянського посольства відзначати День незалежності США. Ми ставили шато на озері, смажили барбекю. Я пам'ятаю, як я підійшла до радянських жінок і запросила їх до нашого барбекю, але вони навіть не ворухнулися. Потім я зрозуміла, що вони прийняли мене за радянську перебежчіцу і боялися навіть заговорити зі мною. Довелося пояснювати їм, що я американка, народилася в Харбіні, і знаю російську тільки тому, що мої батьки були емігрантами з Росії. Після цього вони розслабилися », - розповідає Ольга.

«Одного разу на одній з таких зустрічей я познайомився з радянським генералом. Ми розговорилися про городки. Я грав в городки в Китаї в громаді при російській церкві. Через 5-6 місяців після цієї зустрічі мені вже в Америку прийшла посилка від радянського генерала: пляшка коньяку, пляшка горілки і книжечка з правилами гри в городки. Я був дуже зворушений », - зізнається Боб.

Потім стався інцидент: на контрольно-пропускному пункті Берлінської стіни радянські прикордонники застрелили американського майора. Після цього будь-які спільні святкування припинилися.

«Тим не менше, ми завжди відчували себе росіянами: чи не радянськими, а саме російськими. Ми з дитинства всотали нашу мову, культуру і віру, і ніколи не залишали цього », - запевняють подружжя.

Сьогодні Борис і Ольга є постійними прихожанами православної парафії, активно беруть участь в добродійності і волонтерство і намагаються допомагати новоприбулим емігрантам. У свої 87 років Роберт-Борис активно займається спортом, знаходиться в хорошій фізичній формі і радить всім новоприбулим емігрантам не забувати рідну мову і культуру.

Читайте також на ForumDaily:

'Екстремальна' адаптація: як впоратися з потрясіннями в еміграції

Борець за рівноправність і нащадок козаків: історія першого українського політичного біженця в США

Росіяни, євреї, італійці: як Нью-Йорк змішав різні культури і національності в один 'плавильний котел "

Наші люди 2019 року: іммігранти, які досягли успіху в США

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.