Чому російськомовні звучать грубо, коли розмовляють англійською, і як це виправити

Іноді російськомовні, спілкуючись англійською, звучать дуже грубо. Зазвичай це пов'язано з тим, що вони буквально перекладають фрази, які нормально вимовляються російською, але англійською — звучать не дуже. На своєму YouTube-каналі Джастін поділився чотирма моментами, коли російськомовні звучать дуже грубо.

Фото: IStock

Слово «що»

У російській ви часто можете відповісти на запитання чи пропозицію одним словом: Що?. І це вважається нормально, оскільки так заведено. Але англійською не можна просто говорити «що». Це в американців не прийнято і вважається дуже грубою формою спілкування.

За темою: Англійські слова, багатозначність яких може поставити в глухий кут

Замість того, щоб просто казати «що?» (what?), скажіть:

• Sorry, one more time please.
• Не могли б ви, будь ласка, повторювати це?
• I didn't catch that. One more time please.
• Sorry, can you say that again please?

Ніколи не кажіть просто what?, коли ви не почули, що сказав ваш співрозмовник.

Звук «ЕЕЕ»

Часто цей звук російськомовні додають наприкінці пропозиції: «Ти з глузду з'їхав, еээ?». чи просто окремо. Наприклад, на запитання, чи людина піде на вечірку з кимось, вона відповідає: «Еее».

Такий звук ніколи не вживається в англійській мові, але дуже часто російськомовні так роблять при спілкуванні з американцями. Оскільки цей звук їм незнайомий, вони вважають його дивним та грубим.

Просто майте це на увазі і не вживайте його.

Дієслово want

У російській можна просто сказати "хочу" або "я хочу" - все дуже легко і просто. Але в англійській мові це не так однозначно, оскільки want дуже небезпечне дієслово.

Якщо людина англійською дуже часто говорить I want, американці вважають, що це дуже жадібна і груба людина. Але російськомовні завжди використовують виключно I want.

Замінити його можна на I would like… / I'd like…

Призов/наказ (interrogative)

У російській мові найчастіше використовується спонукальна форма дієслова: приходьте, кажіть, читайте і т.д. Але дуже рідко вона застосовується в англійській, проте російськомовні часто використовують таку форму у своїй англійській мові.

Наприклад, фраза "Дайте мені, будь ласка, воду" в російській мові звучить цілком нормально, але в англійській Give me water please сприймається дуже і дуже грубо. У цій ситуації навіть слово please нічого не рятує.

Замість такого наказного тону використовуйте краще:

• Could you please pass me the water?
• Mat I have the water please?

Така сама ситуація і з фразою «скажіть мені, будь ласка». Дослівно англійською вона звучить як tel me please, але, знову ж таки, носії мови так не говорять.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York

Краще використовуйте:

• Do you mind telling me…
• Do you know how…

Таким чином ви не командуєте людиною, а просто запитуєте її.

А щоб звучати дуже чемно, просто додайте на початку речення excuse me або sorry.

• Hey, excuse me, do you mind telling me how to get to the store?

Ну і якщо ви переживаєте, який варіант краще застосувати, то американці частіше говорять excuse me, а канадці - sorry. Але й ті та інші використовують обидва слова.

Читайте також на ForumDaily:

Який дохід у США робить із вас багатія, а який є ознакою бідності

Топ-15 легких, але дієвих способів змінити своє життя у 2024 році на краще

2023 рік, що минає, закінчиться днем ​​з унікальною датою, яка випадає раз на 100 років

Чого очікувати від штучного інтелекту у 2024 році

Мільярдер, який хоче жити вічно, поділився секретом молодільного харчування

Доступна розкіш: найдешевші типи приватних літаків, які можна орендувати

Топ-15 штатів із найбільшою кількістю мільйонерів

Топ-15 спеціальностей, які практично гарантують високооплачувану роботу

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.