Англійські слова, багатозначність яких може поставити в глухий кут

Скільки значень може мати англійське слово? «Багато, дуже багато, дуже багато!» – скажуть студенти і мають рацію. Однак, як правило, ці значення будуть близькими або схожими, наприклад: танець - «танець» або «танцювати», любов - «любити», «любов», «любовний», «улюблений». Але є і такі слова, у яких значення розходяться настільки сильно, що стають протилежними. Ми зупинимося докладніше на 10 найбільш часто вживаних багатозначних англійських словах, зібраних сайтом Eng Blog.

Фото: Depositphotos

1. Прекрасний день - величезний штраф. слово fine

Перше слово, яке відкриє наш список, - кінець. Усі ми знаємо, що воно має позитивне значення: «прекрасний», «відмінний». Але у слова кінець є і абсолютно протилежне значення в розмовну англійську - «поганий». Природно, щоб негативне значення слова було зрозуміло вашим співрозмовникам, його потрібно вимовити з певною інтонацією, зі злістю чи зневагою, тобто необхідно емоційно виділити це слово.

Are you all right? – Everything's just fine, так! - "Ти в порядку?" - "Все чудово! Дякую!".

Те, що добре думати про вашу мамину після всіх своїх здобув для вас! - Негарно говорити так про матір після всього, що вона для тебе зробила.

Dave picked a fine time to leave us. - Дейв вибрав абсолютно невідповідний час, щоб нас кинути.

Кінець як іменник означає не дуже приємну річ - «штраф». наприклад, a parking fine - «штраф за парковку в недозволеному місці».

Отже: My day was fine, але I got a huge fine! - У мене був відмінний день, але я отримав величезний штраф.

2. Я розвів багаття в офісі, і мене звільнили. слово fire

Слово пожежа позначає "вогонь", "полум'я", "пожежа", "спалювати", "горіти", "палювати".

Animals are usually afraid of fire. - Тварини зазвичай бояться вогню.

We put up our tents and made a fire. - Ми розставили намети і розвели багаття.

Пожежа також має значення «звільняти».

А secretary was fired after she was caught stealing from the company. - Секретаря спалили, коли виявили, що вона краде у компанії. - Секретаря звільнили, коли виявили, що вона краде у компанії.

Отже: I made a fire in the office and was fired. - Я влаштував пожежу в офісі, і мене звільнили.

3. Ти вважаєш, він скупий? слово mean

Фото: Depositphotos

Слово значити оточене ореолом негативних значень: «жадібний», «підлий», «грубий».

Nick is too mean to buy her a ring. - Нік занадто скупий, щоб купити їй кільце.

She was really mean to me. - Вона дійсно підло повелася зі мною.

Але у слова значити є і абсолютно протилежне значення - «дуже хороший».

She is a mean piano player. - Вона - підла піаністка. - Вона прекрасно грає на піаніно.

фраза не означає означає, що хтось дуже хороший фахівець або добре в чомусь розбирається.

My friend is no mean cook. - Мій друг - НЕ підлий кухар. - Мій друг - чудовий кухар.

І всі ці значення стосуються тільки прикметника значити, Як дієслово воно перекладається «мати значення», «означати», «мати на увазі».

Отже: Do you mean he is mean? - Ти маєш на увазі, що він жадібний?

4. На перерві нічого не ламати! слово break

Фото: Depositphotos

Слово перерву зазвичай використовується, щоб сказати, що щось зламалося, розбилося, зруйнувалося, порушилося.

She fell and broke her arm. - Вона впала і зламала руку.

He did not know he was breaking the law. - Він не знав, що порушує закон.

Ці пропозиції можуть поставити в глухий кут того, хто зі школи звик до таких значень слова: «перерва», «зміна». Наприклад, кава-брейк.

I need a break from studying. - Мені потрібно зробити перерву в навчанні.

Отже: Do not break anything during the break! - Чи не зламай нічого під час перерви.

5. Мені він подобається, тому що він схожий на мене. слово like

Ми звикли вживати слово як в значенні «подобається»: he likes spending his evenings in front of the television - Йому подобається проводити вечори перед телевізором. І точно знаємо, що в третій особі в однині до дієслова потрібно додати закінчення -s: someone likes you (Ти комусь подобаєшся). Тому пісня Адель "Хтось, як ти"Викликала у багатьох питання: що це? Граматична помилка? Зовсім ні, це всього лише інше значення слова як - «схожий», «такий як».

Someone like you. You're acting like a complete idiot. - Хтось, схожий на тебе. Ти ведеш себе, як ніби любиш повного ідіота. Ти ведеш себе, як повний ідіот

Отже: I like him because he is like me. - Він мені подобається, тому що він такий, як я.

6. Не соромтеся користуватися цим безкоштовно. слово free

Фото: Depositphotos

У всіх на слуху слова безкоштовно, свобода - "Свобода", "вільний". Але ми заходимо в інтернет, щоб скачати якусь програму або музику, і бачимо безкоштовна музика, В даному контексті це не означає, що музика вільна, це означає, що її можна завантажити безкоштовно. Друге значення слова безкоштовно - «безкоштовний». фраза Почувайся вільно означає «не боятися», «не соромитися».

Feel free to say what you want. - Не бійтеся говорити те, що вам хочеться.

Отже: Feel free to use it for free. - Не соромся користуватися цим безкоштовно.

7. У кімнаті мало місця. слово room

Фото: Depositphotos

Як тільки ми починаємо вчити англійську, дізнаємося слово кімната, Яке означає «кімната», «готельний номер».

I want to book a room. - Я хочу забронювати номер.

І тому фраза "Is there enough room for me in the car? " може поставити в глухий кут. Але потрібно пам'ятати, що у слова кімната є й інше значення - «місце», «простір».

Is there enough room for me in the car? - Чи є в машині досить кімнат для мене? - Чи є в машині досить місця для мене?

Отже: It's not enough room in this room. - У кімнаті недостатньо місця.

8. Якщо не можеш керувати бізнесом, біжи на роботу. слово run

Фото: Depositphotos

Якщо вас попросять перевести слово пробіг, Ви не роздумуючи скажете - «бігати» і матимете рацію: Я побіг, він біжить, they will run - «я біг», «він бігає», «вони побіжать». дієслово пробіг неправильний, три форми дієслова потрібно пам'ятати напам'ять: пробіг - побіг - пробіг. У дієслова пробіг є кілька значень, одне з них - "вести", "керувати". Але можна виділити такі значення: проходити, ходити за розкладом, ставати.

He runs a restaurant. - Він бігає по ресторану. - Він керує рестораном

Отже: If you can not run a business, run to work. - Якщо не можеш керувати бізнесом, біжи на роботу.

9. ... і потім поверніть направо, все зрозуміло? слово right

Слово право ми найчастіше використовуємо в значенні «право», «направо», пояснюючи, як кудись пройти.

Turn right and go straight on. - Поверніть направо і пройдіть прямо.

але у право є ще значення - «вірно», «правильно», «зрозуміло».

Іноді це слово може вживатися два рази в одному реченні, як, наприклад, в цьому відео, і збивати з пантелику недосвідчених студентів.

Отже: Turn left, right? - Поверни наліво, зрозуміло?

10. У мене немає настрою обговорювати його настрій, тому що він в поганому настрої. слово mood

Фото: Depositphotos

зазвичай слово настрою використовується в значенні «настрій». Ми часто говоримо:

I'm in a good mood. - У мене гарний настрій.

Але в ідіоми be in a mood слово настрою приймає негативне значення.

Do not talk to him - he's in a mood. - Не розмовляй з ним - у нього поганий настрій.

прикметник похмурий має і негативне значення – «похмурий».

He was a moody teenager. - Він був похмурим підлітком.

To be in the mood for something означає «бути в настрої щось робити».

I'm not really in the mood for shopping. - Я не в настрої ходити по магазинам.

Отже: I'm not in the mood to discuss his mood because he's in a mood. - Я не в настрої обговорювати його настрій, тому що він не в настрої.

Читайте також на ForumDaily:

30 англійських прислів'їв, які стануть в нагоді в різних життєвих ситуаціях

П'ять порад для тих, хто хоче іммігрувати в США

20 тонкощів живого англійської мови, про які не розповідають в школі

16 текстових скорочень, які потрібно знати для вільного спілкування англійською

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.