Акцент непереможний: як американці безпомилково визначають росіян під час розмови

«Американці майже завжди безпомилково визначають російську людину, поговоривши з нею протягом невеликого періоду часу. І навіть наші співвітчизники, які дуже добре знають англійську, як правило, досить швидко «розкривають» себе в тих чи інших словах», — пише автор блогу Made in USA на «Яндекс.Дзен».

Фото: Shutterstock

Далі - від першої особи.

Чому неможливо навчиться говорити, як носії мови

Багато росіян витрачають величезні сили на те, щоб позбутися акценту, але виходить у них це досить погано. Вся справа в тому, що цей важливий елемент нашої мови в середньому формується приблизно в шість років. До цього моменту ми вже добре вміємо говорити на своїй мові і є його носіями.

При цьому навчитися також добре говорити на якомусь іншому мовою можуть тільки ті, кого називають білінгвами. Вони з самого дитинства виховуються в сім'ях з двома мовами, що часто буває в міжнародних шлюбах. Це дозволяє їм в належній мірі володіти обома мовами і бути їх носіями.

Акцент не прибрати майже ніяк

Під російську мову в людини з віком формується мовний апарат - належним чином розвивається мускулатура щелепи. І цілком природно, що при розмові англійською це прибрати не виходить.

За темою: Американський - смішний, російська - недружній: як іноземці сприймають акценти англійської

Звичайно, можна займатися з репетитором, щоб говорити куди чистіше, але все одно буде прослизати щось отаке, що відразу видасть в вас іноземця.

Як кажуть по-американськи російські

Насамперед американці «палять» нас через те, що ми в основному використовуємо британський варіант англійської, тому що його у нас вчать майже повсюдно. І навіть добре володіючи англійським варіантом, ми можемо банально не зрозуміти, що нам каже американець.

Своєю чергою самі американці добре знають наш жорсткий акцент, коли ми робимо великий наголос на приголосні. Ми просто не можемо говорити так м'яко і так широко відкриваючи рота, як самі американці. Ну а якщо й вчимося, то все одно вимовляємо Чикаго замість Шикаго, або Сан-Франциско, хоча в американській мові букви Ц взагалі немає.

Чому це не страшно

Вся справа в тому, що американці постійно чують якийсь відмінний від їх варіанти вимови англійська, адже люди в США приїжджають з усього світу. Так що російські, і хто б то не було, не зазнають ніяких неприємних моментів, пов'язаних з мовою. Тому намагатися всіма силами перемогти акцент, щоб говорити точнісінько як американці, точно не варто.

З іншого боку, якщо в Росії ми побачимо того ж американця, який більш-менш стерпно говорить по-російськи, то ця людина відразу стане місцевою знаменитістю. У США ж вас ніхто не буде якось виділяти за знання їхньої мови, так як тут це вважається звичайною справою.

Читайте також на ForumDaily:

Великий і могутній: що шокує американців, які вивчають російську мову

Житній хліб і гречка: який їжі не вистачає нашим іммігрантам в США

Два місяці життя в США: враження російськомовних іммігрантів

'Сибірські' пельмені і алкоголь: як живе російський магазин в Нью-Джерсі під час карантину

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.