Великий і могутній: що шокує американців, які вивчають російську мову

«Практично кожне правило російської мови, яке я поясню своїм студентам-американцям, закінчується фразою: «Але є винятки», — пише автор блогу «Російська в Америці» на «Яндекс.Дзен». За її словами, деякі її американські учні "плачуть" від складнощів російської мови. Тож з якими ж основними труднощами стикаються американці, які вивчають російську мову?

Фото: Shutterstock

Далі - від першої особи.

Дієслова руху

Ми знаємо, що пішки йти, а машиною їздити. Але російська мова досі переконана, що містом ти можеш пересуватися лише пішки, бо «Я ходив у кіно», а не «їздив», навіть якщо до кінотеатру кілька кілометрів.

м'які приголосні

Багато моїх студентів досі називають м'який знак «Літтл Бі» (маленька b). Почути пару твердий/м'який, відтворити в мові і на листі не забути «ь» — найвищий пілотаж для будь-якого іноземця. Ось і маємо «Це моя мат», «МузЕй» та «Самолот».

Досконалий / недосконалий вид дієслова

Ні, не переплітайте сюди англійський «Simple і Perfect», тому що часом у досконалої і недосконалої пари одного дієслова значення абсолютно різний. Наприклад, по- / подобатися в минулому часі: «Мені сподобався цей фільм» і «Мені подобався цей фільм (а зараз немає, дивлюся і думаю, навіщо я його 25 разів переглядала?)».

За темою: Сім раз за місяць втратив роботу в США: історія російськомовного іммігранта

Редукція ненаголошених голосних

Більшість російських кажуть «харашо» і «спасибі», але якщо з «Про> А» хоча б зрозуміло, то «Е = І» вносить ще більшу плутанину, тому що «ті / ти-ле / чи-фон».

узгодження

Справа не тільки в шести відмінках з різними закінченнями у всіх пологах і числах, а й у тому, що всі слова в словосполуці повинні бути узгоджені в одному числі, роді та відмінку. Написали ви «Ці американські студенти», потім розумієте, що далі має бути дієслово «подобається», і тому ви повинні виправити всі три слова з називного на дальний відмінок — «цим американським студентам».

Читайте також на ForumDaily:

Карантин по-королівськи: віртуальні тури по найвідомішим замкам Європи

Два місяці життя в США: враження російськомовних іммігрантів

'Сибірські' пельмені і алкоголь: як живе російський магазин в Нью-Джерсі під час карантину

Страхи імміграції: 8 стереотипів, які заважають переїхати в іншу країну

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.