'Хукҳои парвоз' ва 'кукиҳои интеллектуалӣ': ибораҳои маъмули амрикоӣ кадомҳоянд

Ҳангоми омӯхтани забони англисӣ, ғайримуҳоҷирон аксар вақт тарҷумаи ибораҳои собитро душвор мекунанд. Нашр Садои Амрико дар сафҳаи Instagram-и худ вохидҳои ҷолибтарин ва шавқовари фразеологиро баррасӣ мекунад.

Аксҳо: Shutterstock

Дар зери ҳаво

Амрикоиҳо, ба монанди аксарияти кулли дигар заминиён, ҳавои номусоидро дӯст намедоранд. Ва вақте ки онҳо мегӯянд, ки онҳо «дар зери обу ҳаво» ҳастанд (ин ба маънои аслӣ дар зери обу ҳаво тарҷума шудааст), ин маънои онро дорад, ки онҳо худро хуб ҳис намекунанд, каме бемор, хаста ва ё танҳо хаста шудаанд. Гарчанде ки баъзан «дар зери обу ҳаво» дучор меоянд ва аз сабаби мастӣ аз шароб меафтанд. Яъне, субҳи пас аз тӯйи хуб баъзе аз меҳмонон эҳтимол зери обу ҳаво қарор гиранд.

Таппончаи тамокукашӣ

Ин таппончаест, ки дуд мекунад? Не, ибораи амрикоии "таппончаи тамокукашӣ" маънои далелҳои раднопазир дорад, ки амалан рад кардан мумкин нест. Ин шабеҳи дастгир кардани касе дар ҷои куштор бо таппончаест, ки ҳоло ҳам гарм аст. Ин ибора аз яке аз ҳикояҳо дар бораи Шерлок Холмс пайдо шудааст ва он хеле васеъ истифода мешавад ва на танҳо вақте ки онҳо дар бораи ҷиноятҳои ҷиноятӣ сӯҳбат мекунанд. Вобаста аз вазъият, ҳуҷҷат, мусоҳиба ё ҳатто як пост дар шабакаи иҷтимоӣ метавонад ба "таппончаи тамокукашӣ" табдил ёбад

Ковидиотҳо

Дар ҳоле ки садҳо миллион нафар одамон дар саросари ҷаҳон барои боздоштани паҳншавии COVID-19 дар карантин қарор доранд, онҳое ҳастанд, ки қоидаҳои фосилаи ҷамъиятиро сарфи назар намуда, даст ба фишор додан, сулфидан ва сулфидан дар ҷойҳои ҷамъиятӣ бе пӯшидани даҳон, фаромӯш кардани дастҳои худро фаромӯш мекунанд.

Ба мавзӯи: 10 калимаҳои англисӣ, ки маънои шумо фикр намекунед

Дар ИМА одамонеро, ки ба сабаби беэҳтиётӣ ва якравӣ танҳо ба паҳншавии коронавирус саҳм мегузоранд, ковидиот номида мешаванд. Як мисоле, ки бештар ба хашми мардум дучор шудааст, донишҷӯёнест, ки пас аз эълони пандемия ва баста шудани донишгоҳҳо соҳилҳои Флоридаро пур карданд ва ба шабнишиниҳои серодам ширкат карданд. Ин мақом инчунин ба онҳое дахл дорад, ки молҳои камёфтро аз рафҳо ба таври оммавӣ мерӯбанд - ба тавре ки вуҷуд дорад.

Куки интеллектуалӣ

"Смарт куки" (тарҷумаи аслии кукии интеллектуалӣ) он чизест, ки амрикоиҳо одамони оқилро меноманд, ки қодиранд қарорҳои оқилона қабул кунанд. Ва "кукиҳои сахт" чормағзи сахт, гунҷишкҳои тир номида мешаванд - дар маҷмӯъ, ҳама одамони хеле ғафс пӯст ва эмотсионалӣ ноором.

Семоҳаи субҳи рӯзи душанбе

Аксари мусобиқаҳои футболи Амрико рӯзи якшанбе баргузор мешаванд ва субҳи рӯзи душанбе мухлисони ин бозӣ дуэлро дар болои қаҳваи субҳи худ дар ҷои кор фаъолона муҳокима мекунанд. Квартербеки субҳи рӯзи душанбе, яъне "купербэк дар субҳи рӯзи душанбе" як рӯз пас аз занозанӣ бархе афрод хонда мешаванд. Яъне, инҳо нафароне ҳастанд, ки қарорҳои дирӯзаро танқид мекунанд ва стратегияи алтернативии пешниҳодкардаи дастаро пешниҳод мекунанд, ё ин ки версияи "оқилонаи" онҳо дар бораи он, ки кадом як шахс бояд чӣ кор мекард. Ибора, албатта, на танҳо дар мавриди бозиҳои футбол истифода мешавад, зеро дар ҳаёти ҳаррӯза одамони зиёде низ ҳастанд, ки омодаанд ҳангоми дар ҳолати муҳим набудани худ аз нуқтаи назари худ ҳалли беҳтарин пешниҳод кунанд.

Суди кенгуру

Ин номи суди (мурофиаи) квази ё бофта аст, ки дар он принсипҳои қонун ва адолат риоя карда намешаванд ё таҳриф карда намешаванд. Яъне, ин як навъ пародияи адолат аст. Ин ибора аз асри XNUMX ба мо омадааст ва акнун касе дақиқ шарҳ дода наметавонад, ки чаро эътибори кенгуру азоб мекашад. Мувофиқи яке аз версияҳо, аз сабаби он, ки ин ҳайвон бо ҳаракатҳои стихиявии худ маълум аст, ки бо қарорҳои беасос дар гармии лаҳза "суди кенгуру" алоқаманд аст.

Сӯрохи харгӯш

Оё шумо ягон бор дастурҳои бодинҷонро ҷустуҷӯ кардаед ва яке аз истинодҳо шуморо ба дигаре бурд, ки ҷустуҷӯи шумо дар бораи ҷанги шаҳрвандии Лубнон маълумот пайдо кард? Ё шумо тасмим гирифтед, ки ба шарики худ як эродҳои хурде бигӯед, аммо дар ниҳоят ба ҷанҷоли аср расидед ва тасмим гирифтед, ки коратонро ба куллӣ иваз кунед, мӯйҳои худро ранг кунед ва мотоцикл харед? Дар ин сурат, чунон ки амрикоихо мегуянд, шумо ба сурохи харгуш афтодед. Ин вазъият (аксаран бемаънӣ) аст, ки дар он ҷустуҷӯи чизе (ба монанди ҷавоб ё ҳалли) ба саволҳои нав, мушкилот ё ҷустуҷӯҳои иловагӣ оварда мерасонад.

Ба мавзӯи: 40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

Равед ҳастаӣ

Вақте ки касе "ядроӣ мекунад" ин маънои онро дорад, ки онҳо девона рафтор мекунанд, хашмгинона изҳори хашм мекунанд ё қадамҳои муҳим (ва эҳтимолан бебозгашт) меандешанд. То ба охир рафтан (асло воќеият нест, ки он пирўз мешавад) - ин идиомаро чунин маънидод кардан мумкин аст. Ибора дорад рафтан ядрой ва маънои луғавии он: "истифодаи силоҳи ҳастаӣ ва ё ба тавлиди он шурӯъ кунед."

Вақте ки хукон парвоз

Инчунин воҳиди фразеологии амрикоӣ ҳангоми парвози хукҳо маъмул аст - "вақте ки хукҳо парвоз мекунанд". Ба гуфтаи амрикоиҳо, хукҳо дар ҳамон вақт парвоз хоҳанд кард, ки ба қавли украиниҳо харчанг ҳуштак мезанад ё дар дарахти бед каду мерӯяд. Яъне, ҳеҷ гоҳ.

Комаи ғизоӣ

Дар хотир доред, ки идҳо дар назди биби? Дар руи миз се сатх таомхо, колбаса, рулети карам, картошка бо рахна, пирожки. Ва он лаҳзае, ки самбӯсаи охиринро бо узвар шуста, танҳо як чизро мехоҳед - хобидан, ё ҳатто беҳтараш, дам гирифтан. Амрикоиҳо чунин хоболудро пас аз хӯрокхӯрии пурхӯрӣ, яъне "комаи ғизоӣ" меноманд. Ва аксар вақт ин дар Рӯзи Шукргузорӣ, рост пас аз хӯроки идона рӯй медиҳад. Ба ҳисоби миёна як амрикоӣ дар ин рӯз 4500 калория истеъмол мекунад. Дар маҷмӯъ, ҳамасола дар Иёлоти Муттаҳида дар Рӯзи Шукргузорӣ 45 миллион мурғи марҷон мехӯранд.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

Сникерсҳо, хоҳару бародарон ва Александр: 20+ асрори вайронкунии стереотипҳои забони англисӣ

Дар мактабҳои забон чӣ гуна хато шудааст ва чӣ гуна забони англисиро бидуни онҳо омӯзем: фикри муаллим

Шаш барномаи беҳтарин барои омӯзиши мустақилонаи забони англисӣ

24 Идиоми англисӣ тақрибан ҳама хато мекунанд

Се калима ба забони англисӣ, ки русҳо ҳарф мезананд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.