24 Идиоми англисӣ тақрибан ҳама хато мекунанд

Агар шумо дар Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ карданӣ бошед ё бо ҳамзабонҳои англисзабон ҳамкорӣ кунед, шумо бояд истилоҳоти бештар истифодашавандаро азхуд кунед. Хусусияти онҳо дар он аст, ки онҳо аксар вақт дар тарҷума ошуфта ва гум мешаванд. Нашри Хабари хонагӣ 24 мафҳуми маъмулро, ки бисёриҳо нодуруст истифода мекунанд, ҷамъ кардааст.

Аксҳо: Shutterstock

Худи Бат

Моҳияти хатогӣ: Бат ва бозгашт

• Дуруст аст: Худи Бат
• Хато: Дуруст аз қафо

Идиома чӣ маъно дорад: Аз ибтидо

Онро гӯш кунед

Моҳияти хатогӣ: Сол ва сол

• Дуруст аст: Онро гӯш кунед
• Хато: Онро сол то сол бозӣ кунед

Идиома чӣ маъно дорад: Нақшаҳои возеҳ тартиб надиҳед; танҳо бубинед, ки чӣ рӯй медиҳад.

Ду нахўд дар pod

Моҳияти хатогӣ: Pod ва деги

• Дуруст аст: Ду нахўд дар pod
• Хато: Ду нахўд дар деги

Идиома чӣ маъно дорад: Ду нафаре, ки ба даст овардани аъло.

Саг ҷаҳони саг мехӯрад

Моҳияти хатогӣ: Саг мехӯрад ва doggie

• Дуруст аст: Саг ҷаҳони саг мехӯрад
• Хато: Ҷаҳони саг Doggie

Идиома чӣ маъно дорад: Дар баъзе ҷойҳо (дар сӯҳбат номбар шудааст) одамон дағал ва хашмгинанд.

Гирифтани озод scot

Моҳияти хатогӣ: Scotch ва scotch

• Дуруст аст: Гирифтани озод scot
• Хато: Гирифтани скотч

Идиома чӣ маъно дорад: Чизе бо касе рӯй дод.

Ба мавзӯи: Се калима ба забони англисӣ, ки русҳо ҳарф мезананд

Онро дар гурда напазед

Моҳияти хатогӣ: Буд ва бути

• Дуруст аст: Онро дар гурда напазед
• Хато: Онро дар подаро маҳин кунед

Идиома чӣ маъно дорад: Ба бадӣ диққат надиҳед ва онро бадтар кунед.

Ин дуруст аст хиёбони ман

Моҳияти хатогӣ: Боло ва дар

• Дуруст: Ин рост ба алафи ман аст
• Хато: Ин дуруст дар риёи ман

Идиома чӣ маъно дорад: Ин маҳз ҳамон чизест, ки ба ман маъқул аст.

Иловаи таҳқир ба осеб

Моҳияти хатогӣ: Таҳқир ва намак

• Дуруст аст: Иловаи таҳқир ба осеб
• Хато: Ба осеби хунук намак илова кунед

Идиома чӣ маъно дорад: Вазъияти бадро бадтар кунед.

Тӯби шумо дар суд аст

Моҳияти хатогӣ: Суд ва даст

• Дуруст аст: Тӯби шумо дар суд аст
• Хато: Тӯб дар дасти шумост

Идиома чӣ маъно дорад: Ин навбати шумо барои гузаштан аст.

Вай дар хидмати шумост ва занг мезанад

Моҳияти хатогӣ: Бек ва бекон

• Дуруст аст: Вай дар хидмати шумост ва занг мезанад
• Хато: Вай дар занги тахтаи шумо истодааст

Идиома чӣ маъно дорад: Вай ҳамеша омода аст, ки дар вақти лозима ба шумо кӯмак расонад.

Онро то ҳавои хуб боред

Моҳияти хатогӣ: Бор ва chock

• Дуруст аст: Онро то ҳавои хуб боред
• Хато: Онро то ҳавои хуб Chock

Идиома чӣ маъно дорад: Онро қарз диҳед.

Шумо як фикри дигареро доред

Моҳияти хатогӣ: Фикр кунед ва чизе

• Дуруст аст: Шумо як фикри дигареро доред
• Хато: Шумо чизи дигареро доред

Идиома чӣ маъно дорад: Эҳтиёт бошед - агар шумо фикр кунед, ки ин натиҷаи амалҳои шумост, бори дигар фикр кунед!

Дӯсти худро ҳамчун ҳимоятгар истифода набаред

Моҳияти хатогӣ: Scapegoat ва буз гурехт

• Дуруст аст: Дӯсти худро ҳамчун ҳимоятгар истифода набаред
• Хато: Дӯсти худро ҳамчун бузи фирорӣ истифода набаред

Идиома чӣ маъно дорад: Scapegoat касест, ки ба чизе айбдор карда мешавад.

Ӯ дар хаймаҳо истодааст, ки ӯро даъват карданист

Моҳияти хатогӣ: Tenterhooks ва қалмоқҳои тендер

• Дуруст аст: Ӯ дар хаймаҳо истодааст, ки ӯро даъват карданист
• Хато: Ӯ ба қалмоқҳои нарм интизор аст, ки занг занед

Идиома чӣ маъно дорад: Tenterhuok як қалмоқест, ки барои хушк кардани либос истифода мешавад, аммо "дар қаҳвахонаҳо" будан маънои онро дорад, ки шахс барои рӯй додани чизе бесаброна аст.

Боварӣ дошта бошед, масъалае, ки мавриди баррасӣ қарор мегирад, пеш ва марказ аст

Моҳияти хатогӣ: Ва дар

• Дуруст аст: Боварӣ дошта бошед, масъалае, ки мавриди баррасӣ қарор мегирад, пеш ва марказ аст
• Хато: Боварӣ дошта бошед, ки баррасии масъала дар маркази таваҷҷӯҳ аст

Идиома чӣ маъно дорад: Мавзӯи муҳокима афзалияти асосӣ аст.

Ба мавзӯи: Бо як амрикоӣ издивоҷ кунед: 6 калимаҳои лаҳҷаи инглисиро ба ёд оред

Панҷумро мегирам

Моҳияти хатогӣ: Андешидани худро талаб кунед

• Дуруст аст: Панҷумро мегирам
• Хато: Ман панҷумро хоҳиш мекунам

Идиома чӣ маъно дорад: Моҳияти мафҳуми «панҷумро бигир» аз он иборат аст, ки гуноҳи худро эътироф накун. Истифодаи он ба Ислоҳоти панҷум ба Сарқонуни ИМА асос ёфтааст, ки дар он гуфта мешавад, ки шумо набояд ба саволе дар суд ҷавоб диҳед, агар он шуморо гунаҳкор кунад.

Ин галлон шир дар давоми ҳафтаи оянда шуморо ба ташвиш меорад

Моҳияти хатогӣ: Тид ва галстук

• Ҳуқуқ: Ин галлон шир дар давоми ҳафтаи оянда шуморо ба ташвиш меорад
• Мутаассифона: Ин галлаи шир бояд ба шумо дар давоми ҳафтаи дигар вобаста бошад

Идиома чӣ маъно дорад: Шумо бояд чизе дошта бошед, то вақте ки бештар ба даст оред.

Барои ҳама ҳадафҳо ва мақсадҳо, китобхона беҳтарин ҷой барои ёфтани китобҳои чопшуда мебошад

Моҳияти хатогӣ: Ниятҳо ва пуршиддат

• Дуруст аст: Барои ҳама ҳадафҳо ва мақсадҳо, китобхона беҳтарин ҷой барои ёфтани китобҳои чопшуда мебошад
• Хато: Бо мақсади ҳама интенсивӣ, китобхона беҳтарин ҷой барои ёфтани китобҳои чопнашуда мебошад

Идиома чӣ маъно дорад: Сабабҳои амалӣ ё ба маънои амалӣ.

Малакаи хониши кӯдак корест дар пешрафта

Моҳияти хатогӣ: Дар кор ва кор

• Дуруст аст: Малакаи хониши кӯдак корест дар пешрафта
• Хато: Маҳорати хониши кӯдак пешрафти меҳнатист

Идиома чӣ маъно дорад: Кор дар он аст, ки гуфтан мумкин аст, ки имкони такмил додан вуҷуд дорад, аммо пешрафт ба даст оварда мешавад.

Ӯ ба интихобкунандагонаш дурӯғи рӯирост гуфт

Моҳияти хатогӣ: Тарошида ва далерона

• Дуруст аст: Ӯ ба интихобкунандагонаш дурӯғи рӯирост гуфт
• Хато: Вай ба интихобкунандагонаш дурӯғи далерона гуфт

Идиома чӣ маъно дорад: Агар шумо ба касе мӯйсафед гӯед, ин маънои онро дорад, ки вай шармовар нест. Ва агар шумо дурӯғи рӯякиро гӯед, пас ин маънои дурӯғи рӯиростро дорад.

Консерт завқи маро ба рок ва рол бештар дӯст медорад

Моҳияти хатогӣ: Whet ва тар

• Дуруст аст: Консерт завқи маро ба рок ва рол бештар дӯст медорад
• Хато: Консертҳо иштиҳои маро тарсониданд, то ки бештар рок ва рол

Идиома чӣ маъно дорад: Вхет маънои онро дорад, ки шавқи шуморо зиёдтар мекунад.

Пас аз мурофиа тарбия кардани алибӣ чизи нағз аст

Моҳияти хатогӣ: Хушк ва хомӯш кунед

• Дуруст аст: Пас аз мурофиа тарбия кардани алибӣ чизи нағз аст
• Хато: Пас аз мурофиа ба воя расондани алибӣ як нуктаи гунг аст

Идиома чӣ маъно дорад: Нуқтаи Moot маънои онро дорад, ки чизе шубҳа дорад ё барои вазъият арзиши кам дорад.

Кӯшиш кунед, ки ҳадяи тӯҳфавии зодрӯзи худро ба даст оред

Моҳияти хатогӣ: Peek ва қуллаи

• Дуруст аст: Кӯшиш кунед, ки ҳадяи тӯҳфавии зодрӯзи худро ба даст оред
• Хато: Кӯшиш кунед, ки ҳадяи тӯҳфавии зодрӯзи худро ба даст оред

Идиома чӣ маъно дорад: Нигоҳ кардан - занг барои назар кардан ба чизе барвақттар аз шумо; назар кардан.

Андешаи амиқи вай ин аст, ки онҳо бояд ба Вайоминг ҳаракат кунанд

Моҳияти хатогӣ: Нишаста ва тухми

• Дуруст аст: Андешаи амиқи вай ин аст, ки онҳо бояд ба Вайоминг ҳаракат кунанд
• Хато: Андешаи амиқи ӯ ин аст, ки онҳо бояд ба Вайоминг ҳаракат кунанд

Идиома чӣ маъно дорад: Бевоситаи амиқ бояд ҳамчун чизе мустаҳкам равад, масалан ғоя.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Се калима ба забони англисӣ, ки русҳо ҳарф мезананд

Даҳ курсҳои ройгони забони англисӣ ҳоло оғоз мешаванд

Бо як амрикоӣ издивоҷ кунед: 6 калимаҳои лаҳҷаи инглисиро ба ёд оред

5 хатое, ки ба шумо омӯхтани забони англисӣ халал мерасонад

Даҳ хато дар забони англисӣ, ки ҳатто одамони дорои дониши хуби забон мешаванд

10 калимаҳои русӣ, ки ба англисӣ тарҷума карда намешаванд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.