10 калимаҳои англисӣ, ки маънои шумо фикр намекунед

Бисёр вақт муҳоҷирони русзабон, дар асоси шабеҳи забонҳои модарии худ, калимаҳои англисиро нодуруст истифода мебаранд. Барои пешгирии чунин ҳодисаҳо нашрия Lifehacker 10 ҷуфт калимаҳои монандро, ки мардуми мо аксар вақт нодуруст истифода мебаранд, ҷамъ кардааст.

Аксҳо: Shutterstock

1. Беморхона ва беморхона

Госпитал – госпитали ҳарбӣ

• Аскарони маҷрӯҳ дар беморхона ёрии тиббӣ гирифтанд.

Беморхона - ҳама гуна беморхона

• Вай як ҳафта дар беморхона бо заҳролудшавӣ аз ғизо гузашт.
• Вай як ҳафта дар бемористон бо заҳролудшавӣ аз ғизо гузаронд.

Дар забони русӣ, беморхона як беморхонаи ҳарбӣ аст (ё он кас, ки қаблан ба артиш таъин карда шуда буд). Аммо дар ИМА ва Британияи Кабир беморхона маънои ягон муассисаи тиббӣ, аз ҷумла муассисаи шаҳрвандӣ дорад. Аз ҳама ҷолиб он аст, ки калимаи "hospitalize" аз калимаи инглисӣ ташаккул ёфтааст - ва он дигар ба ҳарб ҳеҷ рабте надорад.

2. серия ва эпизод

Эпизод - тағирот, иқтибос

• Оё шумо метавонед ҳадди аққал як серияро аз филми Тарантино бозгардонед?

Серия — серия

• Шумо силсилаи охирини Game of тахтро дидаед?
• Оё шумо силсилаи охирини Game of Thrones -ро тамошо кардед?

Аввалин калимае, ки ҳар як мухлиси силсилаи телевизионҳои инглисӣ дар хотир дорад, эпизод мебошад. Ин аст он чизе, ки як силсила бо забони англисӣ ном дорад. Ба забони русӣ, эпизод танҳо иқтибос аст, на кори анҷомёфта. Гарчанде ки бо назардошти маъруфияти Netflix, ин калима тадриҷан ба маънои англисии худ реша мегирад.

3. Донишҷӯ vs донишҷӯ

Донишҷӯ - донишҷӯи донишгоҳ

• Аз сессия то сессия донишҷӯён хушбахтона зиндагӣ мекунанд.

Донишҷӯ - мактаббача, донишҷӯ

• Дар мактабҳои хусусии Бритониё донишҷӯён бояд либоси расмӣ пӯшанд.
• Дар мактабҳои хусусии Бритониё донишҷӯён бояд либоси расмӣ пӯшанд.

Донишҷӯ будан шараф аст. Шояд аз ин рӯ, мо афзуда истода донишҷӯёни худро ҳамин тавр даъват мекунем - дар пайравӣ ба намунаи забони англисӣ. Агар шумо хоҳед, ки "дар бораи хонандаи калом баҳс кунед?" - бидонед, ки худи ин шогирд кӯҳна шудааст. Ҳам кӯдакон ва ҳам калонсолон ҳоло донишҷӯ номида мешаванд.

Ба мавзӯи: 40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

4. Corduroy против барқ

Кордюрй - матои пахтагини дорои қабурғаҳо

• Боиси таассуф аст, ки куртаи кафанаки маҳбуб ба кафи дастон афтод.

махмал - махмал

• Ӯ сурхчатоби кабуд дошт.
• Вай либоси кабуд пӯшида буд.

Ҷолиб аст, ки махмал хилват аст, на севурӣ. Агар шумо мӯдпараст набошед, шумо метавонед матоъҳоро аз қабурғаҳо, ки бо онҳо анъана шудааст, фарқ кунед. Чаро чунин як нофаҳми забонӣ рух додааст, гарчанде ки ҳарду мавод дар сатҳи мулоимашон ҳамҷинс ҳастанд - мехоҳам онҳоро бо як калима бихонем. Шумо метавонед мисоли шириниҳои машҳурро ба ёд оред: Наҳораки сурх - тарҷума бо "Салиби сурх".

5. ниҳоӣ против ниҳоӣ

Ниҳоӣ - категориявӣ, дорои ултиматум

• Музокирот бо тартиби ниҳоӣ баргузор шуданд.

Ниҳоӣ - асосӣ, ниҳоӣ, ҳамаҷониба

• Ҳадафи ниҳоии ӯ кӯмак ба одамон аст.
• Максади асосии кори у ёрй расондан ба одамон мебошад.

Ҳарду калима аз як решаи лотинӣ омадаанд, ки маънояш "шадид" аст, аммо бо забонҳои русӣ ва англисӣ сояҳои гуногунро ба даст овардааст. "Ultimate" танҳо ба ультиматумҳо дахл дорад, дар ҳоле ки лексемаи англисӣ дар бораи чизи муҳимтарин аст, ба мисли ибораҳои "ҳадафи ниҳоӣ" ва "принсипҳои асосӣ" (принсипҳои ниҳоӣ).

6. Рутинӣ ва реҷаи муқаррарӣ

Тартиб - риояи намуна, одати механикӣ

• Ман намегузорам, ки зиндагии худам реҷа шавад.

Тартиб - режим, тартиби муқаррарӣ.

• Рӯйхати саҳарии ман бояд маро илҳом бахшад.
• Рӯйхати саҳарии ман бояд маро илҳом бахшад.

Блогерҳои англисзабон тавонистанд, ки реҷаро шавқовар кунанд. Дуруст аст, ки онҳо аз рӯи реҷаи муқаррарӣ, ба ҳеҷ ваҷҳ зиндагии рӯзмарраи хокистаррангро дар назар надоранд, аммо "ҳолати", "тартиботи муқаррарӣ" - ба мисли ибораи реҷаи нигоҳубини пӯст (нақшаи нигоҳубини пӯст). Фарқи асосӣ дар рангкунии эҳсосӣ аст: дар забони англисӣ ин калимаи бетараф аст, дар забони русӣ манфӣ аст. Шояд ин ба наздикӣ тағир хоҳад ёфт - аз рӯи он ки ибораи «реҷаи ман» дар YouTube чанд маротиба садо медиҳад.

7. Даҳсолаи против

Даха — дах руз

• Даҳаи синамои англис дар Русия оғоз меёбад.

Даҳсола - даҳ сол

• Ин бори аввал аст, ки ман дар бораи вай дар даҳсолаҳо шунидам.
• Ин бори аввал аст, ки ман дар бораи вай дар даҳсолаҳо шунидам.

Декаи юнонӣ, ки маънои даҳ нафарро дорад, ба забони русӣ даҳ сол (ё даҳ рӯз) ва ба забони англисӣ даҳ сол (ё даҳсола) шуд. Ин суханон он қадар зуд печидаанд, ки онҳо дӯстони бардурӯғи тарҷумон шуданд.

Ба мавзӯи: Сникерсҳо, хоҳару бародарон ва Александр: 20+ асрори вайронкунии стереотипҳои забони англисӣ

8. Техникӣ против

Аз чихати техникй — аз чихати техникй

• Барои он, ки муҳаррики шумо таъмир карда шавад, шумо бояд техникӣ сарфакор бошед.

Аз ҷиҳати техникӣ - ба таври расмӣ, ба маънои қатъӣ

• Техникӣ, помидор Берри аст.
• Ба таври қатъӣ, як помидор Берри аст.

Баъзан калимаҳои русӣ ба забони англисӣ тарҷума карда намешаванд (гарчанде ки онҳо барои хориҷиён муфиданд!) Ин баръакс сурат мегирад: баъзе лексемаҳои англисӣ чунон қобилият доранд, ки онҳо ба забони русӣ кофӣ нестанд ва аз ҷиҳати техникӣ яке аз онҳост. Ин калима, ба монанди русӣ "аз ҷиҳати техникӣ" метавонад маънои "аз нуқтаи назари технология" -ро дошта бошад, аммо бештари вақт он ба маънои "расмӣ", "ба маънои қатъӣ" истифода мешавад. Ин семантика дигар дар нусхаи русӣ нест.

9. Экспертиза ва экспертиза

Экспертиза - тадқиқот

• Дар як муддати кӯтоҳ экспертизаи судӣ гузаронида шуд.

Коршиносӣ - дониш ва таҷриба, салоҳият

• Вай дар таърихи забони англисӣ таҷрибаи бой дорад.
• Вай аз таърихи Англия маълумоти васеъ дорад.

Калимаи аз экспертизаи лотинӣ ("ботаҷриба") омадааст ва бо забони русӣ бо номи раванд - "пешниҳоди хулосаи коршиносон" ва ба забони англисӣ - ҳамчун нишони хулосаи коршиносон гузошта шудааст.

10. Сарпарасти vs сарпарасти

Сарпараст — сарпараст, ҳомӣ

• Дар Рум қадим, сарпарастон таҳти сарпарастии шаҳрвандони камбизоат гирифта мешуданд.

Сарпараст - муштарии доимӣ, сарпараст

• Ҷейн сарпарасти доимии музейи Бритониё аст.
• Ҷейн ҳамеша ба Осорхонаи Бритониё маблағҳо медиҳад.

Калимаи "сарпараст" алоқаи худро бо муносибатҳои молиявӣ гум накардааст. Аммо дар забони англисӣ сарпараст patos patronage худро гум кардааст. Ҳоло он танҳо муштарӣ ё сарпараст аст, ки омода аст музей, театр ё ташаббусро аз ҷиҳати молиявӣ дастгирӣ кунад. Версияи русии ин калима бо заминаи таърихӣ маҳдуд аст, гарчанде ки шумораи бештари тамошобиноне, ки ба блогерҳо тавассути Патреон хайрия мекунанд, ватандӯстон номида мешаванд.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

40 хатогиҳои маъмултарин дар забони англисӣ, ки нотиқони рус содир мекунанд

Сникерсҳо, хоҳару бародарон ва Александр: 20+ асрори вайронкунии стереотипҳои забони англисӣ

Дар мактабҳои забон чӣ гуна хато шудааст ва чӣ гуна забони англисиро бидуни онҳо омӯзем: фикри муаллим

Шаш барномаи беҳтарин барои омӯзиши мустақилонаи забони англисӣ

24 Идиоми англисӣ тақрибан ҳама хато мекунанд

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.