Тест: насколько хорошо вы знаете популярные английские фразы
Как правильно перевести предложение "None of his students cut the mustard"?

Такой оборот смутит кого угодно. Mustard? Горчица? При чём вообще она здесь? У нас нет этому объяснения, но to cut the mustard означает «оправдать надежды» или «соответствовать ожиданиям».
Что значит фраза "To burn the midnight oil"?

Во времена, когда электрического освещения не существовало, работать ночью приходилось при свете керосиновых ламп. Отсюда и это выражение, означающее «засидеться допоздна».
Как правильно перевести предложение "I think, you’ve hit the nail on the head"?

To hit the nail on the head – попасть в точку. Одна из старейших идиом английского языка. Ее точное происхождение не установлено. Многие истолковывали это выражение как «проявлять резкость». Однако сегодня значение данного фразеологизма можно соотнести с русским «не в бровь, а в глаз».
Что означает предложение "He is on the fence"?

To be on the fence – быть в нерешительности, занимать выжидательную позицию. Идиома, берущая начало в среднеанглийском языке (XI–XV вв.). В то время слово fens означало то же, что сегодня defense – «защита», «оборона». Но сегодня слово fence – забор, а «сидеть на заборе» означает то же, что и русское «сидеть на двух стульях»: пытаться усидеть на двух местах одновременно.
Что означает фраза "More money than sense"?

Эта фраза означает, что человек не умеет распоряжаться деньгами, выбрасывает их на ветер.
Что значит фраза "If the shoe fits, wear it"?

Эта фраза означает: если критическое замечание справедливо по отношению к вам, следует принять его во внимание.
Что означает фраза "I am blue"?

To be blue or have the blues означает feel depressed, то есть чувствовать себя очень грустным, подавленным.
Share your Results:
Читайте также на ForumDaily:
Действенные советы: как легко запоминать 100 новых английских слов в неделю
26 бесплатных онлайн-сервисов для изучения английского языка
Что именно значит “свободно” владеть языком
Как учить английские слова: простые и эффективные приемы
Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” – и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации.