Тест: насколько хорошо вы знаете популярные английские фразы

Такой оборот смутит кого угодно. Mustard? Горчица? При чём вообще она здесь? У нас нет этому объяснения, но to cut the mustard означает «оправдать надежды» или «соответствовать ожиданиям».

Во времена, когда электрического освещения не существовало, работать ночью приходилось при свете керосиновых ламп. Отсюда и это выражение, означающее «засидеться допоздна».

To hit the nail on the head – попасть в точку. Одна из старейших идиом английского языка. Ее точное происхождение не установлено. Многие истолковывали это выражение как «проявлять резкость». Однако сегодня значение данного фразеологизма можно соотнести с русским «не в бровь, а в глаз».

To be on the fence – быть в нерешительности, занимать выжидательную позицию. Идиома, берущая начало в среднеанглийском языке (XI–XV вв.). В то время слово fens означало то же, что сегодня defense – «защита», «оборона». Но сегодня слово fence – забор, а «сидеть на заборе» означает то же, что и русское «сидеть на двух стульях»: пытаться усидеть на двух местах одновременно.

Эта фраза означает, что человек не умеет распоряжаться деньгами, выбрасывает их на ветер.

Эта фраза означает: если критическое замечание справедливо по отношению к вам, следует принять его во внимание.

To be blue or have the blues означает feel depressed, то есть чувствовать себя очень грустным, подавленным.