The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Почему свидетельство о рождении очень важный документ, особенно для иммигрантов

Свидетельство о рождении является ключевым документом в любом иммиграционном процессе в любой стране. Отсутствие этого документа создает порой непреодолимые трудности. Причем разные страны практикуют различные требования к свидетельству о рождении: одни хотят видеть оригинальное свидетельство о рождении, а то и саму актовую запись (например, Израиль). Другие требуют свидетельство о рождении с апостилем. И не имеет значения, что вы родились, скажем, в 1945 году, когда апостилей не существовало в природе: законодательство этих стран требует, чтобы вы повторно получили свидетельство о рождении и поставили на него апостиль. Такие правила существуют в большинстве европейских стран. Ряд государств требует, чтобы свидетельство о рождении не только содержало апостиль, но и было выдано не позднее 6 месяцев со дня обращения к иммиграционным властям этой страны. Такие правила действуют, например, в Коста-Рике.

Фото: Shutterstock

Зачем иммигрантам нужно свидетельство о рождении

Наиболее частые проблемы из-за свидетельства о рождении возникают во время иммиграционных процессов. Для того, чтобы начать в США иммиграционный процесс по любому основанию, первостепенным документом является свидетельство о рождении. Оно нужно на каждом этапе: и для получения грин-карты, и для получения гражданства. Отсутствие этого важного документа может затруднить или даже сделать иммиграцию невозможной.

Наряду со свидетельством о рождении, при обращении в USCIS всегда нужны документы о браках (даже если их было несколько, и они давно расторгнуты; даже если в результате брака вы не меняли фамилию; и даже если вам кажется, что это совсем неважно). Неслучайно документы ЗАГС в английском языке называются vital records certificates, то есть “жизненно важные документы”. И конечно, эти документы незаменимы в процедуре вступления в наследство, поскольку именно свидетельство о рождении доказывает происхождение лица от конкретных родителей, а свидетельства о браках и разводах дает информацию о том, состоят ли люди в зарегистрированных отношениях или нет, со всеми вытекающими последствиями.

Решение бытовых вопросов тоже невозможно без свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении нужно не только для иммиграционных процессов, оно часто становится необходимым в быту. Так, например, один из моих клиентов столкнулся с проблемой из-за социального жилья. Занимая вдвоем с 98-летней матерью социальную квартиру в Нью-Йорке, великовозрастный сын, который уже и сам был пенсионером, не мог переоформить квартиру на себя. Причем, прожил он в этой квартире без малого 45 лет, давно прошел всевозможные иммиграционные процедуры, умудрившись оформить грин-карту и американское гражданство без свидетельства о рождении. Но с квартирой не получилось – городские власти отказывались верить ему на слово в родство с 98-летней женщиной, а он боялся в один непрекрасный день оказаться на улице. Восстановление мною его свидетельства о рождении из Санкт-Петербурга показалось ему фантастикой.

Другой немолодой клиент тоже много лет обходился без свидетельства о рождении, пока не пошел оформлять себе пенсию. Тут он и столкнулся с тем, что оформить американскую пенсию без свидетельства о рождении оказалось невозможным.

Фото из личного архива автора

Свидетельство о рождении важно не только в США

Ко мне часто обращаются люди, давно живущие в США и давно имеющие американское гражданство. У них нет никаких иммиграционных проблем и нет необходимости кому-либо что-либо доказывать. Но есть необходимость восстановления свидетельства о рождении. Потому что жизнь не стоит на месте. Одни из них хотят иммигрировать в Израиль, другие – в Коста-Рику, третьи – переехать в Россию, и так далее. И все эти страны требуют от них свидетельства о рождении.

Россия

В частности, один из моих клиентов решил получить российское гражданство в упрощенном порядке ввиду того, что он родился в России. Казалось бы, все просто – подтвердить факт рождения на территории Российской Федерации свидетельством о рождении государственного образца, а дальше уже – дело техники. Но не тут-то было! В полученном для него свидетельстве о рождении сведения о месте рождении отсутствовали.

Вы спросите, как такое может быть. А вот может. Дело в том, что в период с 1919 до 1959 годы (да-да, целых 40 лет) в форме актовой записи отсутствовали строки для отчества и места рождении. Сами актовые записи составлялись тогдашними сотрудниками ЗАГСов в меру их понимания, но в большинстве случаев без указания отчества и места рождения. При этом бланк свидетельства о рождении содержал недостающие в актовой записи строки, и в само свидетельство о рождении эта информация вносилась, но исходя из формальной логики (отец Василий, значит, отчество – Васильевич, рождение зарегистрировано в Москве, значит место рождения – Москва). Таким образом, миллионы людей пребывали и пребывают в ложной уверенности, что с их документами всё в порядке. Иллюзия рушится только при получении повторного документа, счастливый обладатель которого с изумлением узнаёт, что он, оказывается, вовсе не Васильевич, и место его рождения не столь очевидно, как казалось раньше.

Например, в 2015 году я восстановила по просьбе одной из моих клиенток свидетельство о ее рождении. В этом свидетельстве были все данные: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения. Но когда она обратилась ко мне с аналогичной просьбой в 2021 году, то в ее новом свидетельстве о рождении уже не было и намека на отчество и место рождения. Женщина невероятно огорчилась, и по ее собственному признанию, ее жизнь рушилась – разночтения в документах создавали для нее серьезные проблемы, и объяснить это иммиграционным властям заморской страны было бы непросто. Конечно, как российский адвокат, я могла бы подготовить для нее правовое заключение и обосновать – с точки зрения российского законодательства – причины таких кардинальных изменений. Но клиентка и слышать не хотела о таком сценарии: “Верните мне отчество и место рождения!” – рыдала она в трубку.

По теме: Мистика и право собственности: как иммигранту защитить свое имущество на родине

Вы спросите, как так могло получиться. Ведь совсем недавно отчество было в наличии, куда оно могло деться? Кто ошибся, тогдашние сотрудники органов ЗАГС или теперешние? Ответ на этот вопрос содержится в Приказе Минюста России № 155 от 30 июня 2016 года “Об утверждении порядка заполнения бланков записей актов гражданского состояния и бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния” (зарегистрировано в Минюсте России за номером 42777 от 07 июля 2016 г.). Оказывается, что до 30 июня 2016 года все документы ЗАГС выдавались неправильно. А вот с принятием этого приказа, органы ЗАГС обязали вносить сведения в выдаваемые органами ЗАГС свидетельства – в строгом соответствии с актовой записью. А в актовой записи этих сведений нет, поэтому и нет во вновь выдаваемых свидетельствах.

Израиль

В былые годы работа ЗАГС велась фривольно. Пару лет назад ко мне обратился мужчина, который желал переехать в Израиль, по праву считая себя евреем. Но вот незадача – в свидетельстве о рождении его отца, родившегося в 1945 году, национальность матери была указана “русская”. Но клиент точно знал ее национальную принадлежность, да и имя говорило само за себя.

Каково же было его изумление, когда его отец запросил повторное свидетельство о рождении, где была указана искомая национальность. На радостях он подал заявку на эмиграцию в Израиль. Но иммиграционный офицер, подозревая неладное, потребовал, чтобы клиент предоставил ему актовую запись о рождении своего отца. Задача, скажу я вам, не из легких, поскольку актовая запись является документом для служебного пользования, она не выдается на руки гражданам, и доступ к архивным книгам ЗАГС для граждан закрыт. Полностью. Этот хитрый документ может выдаваться только по запросу компетентных органов, и чтобы получить такой запрос, нам пришлось обращаться в суд. Получив копию актовой записи в судебном порядке, наш клиент счастливо эмигрировал в Израиль.

А той женщине, которая просила вернуть ей отчество, мы внесли изменения в актовую запись. Равно как и мужчине, который так хотел получить российское гражданство, основываясь на месте его рождения, которое в 1949 году никто не удосужился указать в актовой записи.

Получения свидетельства о рождении – задача не из легких

Проблем, связанных с утратой свидетельств о рождении, а также неполнотой содержащихся в свидетельстве о рождении сведений, у людей возникает огромное множество. А что стоит получить свидетельство о рождении, если фамилия заявителя уже неоднократно изменялась, а документы, подтверждающие перемену фамилии, не сохранились? ЗАГС ведь не выдаст повторное свидетельство о рождении, основываясь лишь на утверждении о том, что этот гражданин или гражданка при рождении носил совсем другую фамилию. ЗАГСу нужны подтверждающие документы, которые не всегда есть не только в наличии, но и в природе.

По теме: Мнение юриста: зачем детям иммигрантов гражданство родных стран их родителей

Являясь российским адвокатом, знающим досконально всю эту “кухню”, и работая при этом в Америке, я ежедневно сталкиваюсь с людьми, которым необходимо восстановить утраченное свидетельство о рождении или внести в него недостающие сведения. Проверьте свои документы, и если вы понимаете, что в них чего-то не хватает, будь-то свидетельство о рождении или документы о перемене фамилии, решение суда о разводе или свидетельство о смерти вашего родственника или супруга, не откладывайте восстановление недостающих документов в долгий ящик – они могут потребоваться в самый неожиданный и, порой, самый неподходящий момент.

Ваш вопрос Карине Дюваль

Материал подготовлен в партнерстве с

Дюваль Карина – адвокат, нотариус, эксперт по международному праву

Attorney registration: #78/857
NYS registration: #4775086
Notary public, registration: 02DU6376542

tel: +7 (495) 662-8721 (in Russia) / +1 (212) 205-2211 (in USA)
e-mail: 
karina.duvall@gmail.com,
Web:
https://russian-divorce.ru/

Читайте также на ForumDaily:

Карантин и документы: как дистанционно решить бюрократические вопросы в России и США

Документы и данные: что подготовить на случай госпитализации из-за коронавируса

Мистика и право собственности: как иммигранту защитить свое имущество на родине

Мнение юриста: зачем детям иммигрантов гражданство родных стран их родителей

свидетельство о рождении документы Колонки USCIS Карина Дюваль
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1084 запросов за 2,558 секунд.