The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Я, мы, Америка: самые яркие слоганы кандидатов в президенты США

Многие думают, что поговорка «Коней на переправе не меняют» – русская. Она уже настолько прочно вошла в нашу речь, что кажется своей, родной. На самом же деле автор этого афоризма – Авраам Линкольн. Эту фразу он произнес, когда переизбирался на второй срок в 1864 году. Какие еще предвыборные слоганы кандидатов в президенты США запомнились всей стране и миру, рассказал “Голос Америки”.

Фото: Shutterstock

Послание Линкольна было очевидно – невыгодно менять президента в разгар Гражданской войны. Слоган стал настолько популярным, что позже его брали на вооружение Рузвельт и Буш-старший.

Слоганы американских президентов вообще часто становились и продолжают становиться крылатыми и уходят в народ. В большинстве из них используются слова, которые символизируют понятные избирателям вещи.

Джуди Паркинсон, автор книги «Ключевая фраза, слоган и клише», отмечает, что политические слоганы представляют собой бесконечные комбинации таких понятий как:

  • сила;
  • завтра;
  • лидерство;
  • объединение;
  • Америка;
  • семья;
  • благосостояние;
  • народ.

Конечно, каждая избирательная кампания в истории США была уникальной, и слоганы, которых, безусловно, было очень много, все были разными. Но все же можно сделать некоторые обобщения.

Америка – наше все!

Первая группа – это слоганы, в которых так или иначе упоминается Америка. Интересно, что свой знаменитый слоган «Make America Great Again!» Дональд Трамп фактически позаимствовал у другого президента-республиканца – Рональда Рейгана. Его предвыборный лозунг отличался от нынешнего всего одним словом. У Рейгана он звучал как «Let`s Make America Great Again».

Кстати, в 1984 году у Рейгана был уже другой слоган: «В Америке снова утро». Имелось ввиду, что его правление укрепило позиции США в противостоянии с Советским Союзом.

Слоганом Билла Клинтона в 1992 году была фраза: «Время менять Америку». В 2004 году кандидат в президенты Джон Керри использовал слоган: «Пусть Америка снова станет Америкой». А Джордж Буш-младший фразу: «Да, Америка может!».

Мы с тобой одной крови!

Вторая большая группа – это слоганы об избирателях, с которыми солидаризируется кандидат. Обычно это единство выражается с помощью местоимения «мы». Один из самых ярких примеров последних лет – это, конечно, слоган Барака Обамы: «Yes, we can!».

Интересен с этой точки зрения слоган президента Улисса Гранта, который в 1868 году шел на выборы з девизом: «Дайте нам мир!». Грант был главнокомандующим армиями Севера, которые, как известно, разгромили конфедератов. В то время конфликт между северянами и южанами все еще тлел. Поэтому Грант этим слоганом хотел показать, что он нацелен на примирение, а не на новые конфликты. В итоге он победил на выборах.

Примирительное «мы» использовал в 1916 году и Вудро Вильсон, который шел на второй срок. Его слоган звучал так: «Он оградил нас от войны» («He Kept Us Out of War). Речь шла о Первой мировой войне, в которую к тому времени уже были вовлечены многие страны.

Вильсон победил на выборах, но буквально через несколько месяцев после его инаугурации США вступили в войну на стороне Антанты.

Обещаниями сыт не будешь

Третья группа слоганов, конечно, об экономике. Эта категория, пожалуй, самая яркая и разнообразная. Тут можно вспомнить и название «Нового курса» Франклина Рузвельта и слоган его родственника Теодора Рузвельта – «Справедливость для каждого». Рузвельт обещал создать равные условия для бизнесменов и для наемных работников. И знаменитое «Читайте по губам: новых налогов не будет» Буша-старшего.

Президенту Герберту Гуверу приписывали фразу «Цыпленок в каждой кастрюле, машина – в каждом гараже». Однако сам он никогда ничего подобного не произносил, это было дело рук рекламистов Республиканской партии.

По теме: Передача власти в США: исторические факты и возможные риски после выборов президента

Одним из слоганов еще одного республиканца Уильяма Мак-Кинли была фраза «Полная тарелка к ужину».

Появлялось в слоганах и само слово «экономика». Билл Клинтон запомнился своим обращением к Джорджу Бушу-старшему «It`s the economy, stupid» («Это экономика, дурачок!»).

Впрочем, иногда лозунги об экономике бывают скорее поэтичны, чем практичны. Именно такой слоган применил против своего основного конкурента Лэндона Франклин Рузвельт, он звучал так: «В ноябре подсолнухи вянут» («Sunflowers die in November»). Дело в том, что Лэндон был из штата Канзас, символом которого считается подсолнух. Ну а президентские выборы в США, как известно, проходят в ноябре.

Государство – это я

Четвертая группа – это слоганы президентов о себе любимых. К примеру, Гарри Трумэн в 1948 году выступил со слоганом «I`m Wild About Harry», что переводится примерно, как “Я балдею от Гарри”. Это были слова из популярной песни.

Герой Второй мировой войны Дуайт Эйзенхауэр в 1952 году шел на выборы с девизом «I like Ike» («Мне нравится Айк). А в 1956 году, когда он переизбирался, он чуть его подкорректировал и лозунг стал звучать как «I still like Ike», то есть «Мне по-прежнему нравится Айк».

Ричард Никсон тоже отметился скромным слоганом: «Никсон – единственный» («Nixon`s the One»).

Какие же слоганы удачные, а какие нет? И помогают ли они выиграть выборы? Говорят, что у хороших слоганов есть рифма и ритм, они отлично звучат. А у по-настоящему великих слоганов этого может и не быть, но они как бы заглядывают человеку в душу и делают его немного лучше.

Разное Ликбез выборы 2020

Читайте также на ForumDaily:

Передача власти в США: исторические факты и возможные риски после выборов президента

Что такое ‘октябрьские сюрпризы’ и как они влияют на исход выборов в США

Особенности избирательной системы США: за кого американцы голосуют на самом деле

Тест на гражданство США: все вопросы и ответы на русском языке

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1050 запросов за 2,038 секунд.