The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

‘Горе застилает лицо’: Джилл Байден поделилась впечатлениями от поездки в Украину

Недавно первая леди США Джилл Байден посетила Украину, на территории которой вот уже почти три месяца идет полномасштабная война. Она поделилась впечатлениями от своей поездки и рассказала, как увиденное изменило ее. Полный текст комментария Джилл Байден опубликовало издание CNN. ForumDaily решил перевести текст от первого лица, чтобы сохранить атмосферу погружения.

Фото: Shutterstock

Вы не можете войти в зону боевых действий и не уйти оттуда без изменений. Вам не нужно видеть горе своими глазами, потому что вы можете чувствовать его своим сердцем.

Дело в том, что горе застилает лицо. Как будто туман опустился. Слезы матерей постоянно стоят в уголках их глаз, как будто они едва могут сдержать свою печаль. Они берут своих детей за руки или касаются их волос, словно боятся потерять физическую связь. У них смелые лица, но их эмоции отображаются в наклоне плеч, в движении тел. Но нет смеха.

Украинские матери в румынской и словацкой школах, которые я посетила, рассказали мне об ужасах бомб, что падали каждую ночь, когда они пытались найти убежище во время своего путешествия на запад. Многим приходилось днями жить без еды и солнечного света укрывшись в подземных подвалах.

По теме: Свобода носит желто-голубые одежды: в США выпустили монеты с украинской символикой

Молодая мать, которую я встретила в Ужгороде (Украина) рассказала мне, что когда она и ее семья отправлялись на поиски еды, российские солдаты стреляли в очереди людей, ожидающих кусок хлеба. Эти украинские матери были так благодарны жителям Румынии и Словакии за их поддержку! Как сказала мне другая мама, Анна, «для наших сердец нет границ».

Пограничники поведали мне истории о тысячах людей с небольшим количеством вещей, которые пересекли Словакию. Это море отчаянных людей, чья жизнь навсегда изменилась 24 февраля, в день вторжения России, ставший продолжением войны, начавшейся много лет назад.

В февральские холода немало из них прошли без обуви не одну милю. Они бежали в страхе с одним желанием внутри — вернуться домой. Одиннадцатилетний подросток пришел сам с номером телефона, написанным на его руке, чтобы связаться со своей семьей. А еще вместе с людьми путешествовали питомцы.

«Мы не были к этому готовы», — сказали мне пограничники.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Елена Зеленская, супруга президента Украины, вышла из укрытия оставив собственных детей, чтобы навестить меня и попросить помощи для народа своей страны. Она не просила у меня ни еды, ни одежды, ни оружия. Она попросила меня помочь ей получить психологическую помощь для всех, кто страдает от последствий бессмысленной и жестокой войны Владимира Путина.

Она рассказала мне об изнасиловании женщин и детей и о многих детях, которые видели, как расстреливали и убивали людей, как сжигали их дома.

«Я хочу вернуться домой поскорее, — сказала она мне. — Я только хочу быть со своими детьми».

Мы поздравили друг друга с Днем матери. Я сказала ей, что приехала в Украину, чтобы показать украинским матерям, что мы поддерживаем их, и я привезла с собой сердца всего американского народа.

«Спасибо, — ответила Зеленская. — Украинцы так благодарны американскому народу за поддержку».

Халиль Джебран однажды написал: «Чем глубже печаль проникает в ваше существо, тем больше радости вы можете вместить». Я надеюсь, что это верно для матерей, которых я встретила. Но это может произойти только тогда, когда эта война закончится.

Господин Путин, пожалуйста, прекратите эту бессмысленную и жестокую войну!

Читайте также на ForumDaily:

Ученые впервые в истории вырастили растения в лунной почве

Вредно или полезно: 8 вещей, которые до сих пор ставят ученых в тупик

Десять лучших пляжей США для идеального летнего отпуска

Могут ли продукты вызывать или предотвращать рак: список пищевых канцерогенов

Упражнение от экс-сотрудника Google, которое научит быть счастливым

В США Украина Джилл Байден Спецпроекты
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1163 запросов за 2,077 секунд.