The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Главные бюрократические проблемы иммигрантов в США и способы их решения: советы адвоката

В США проживают миллионы иммигрантов со всего мира, и сотни тысяч новых иммигрантов ежегодно прибывают в страну. Все эти люди порвали с местами своего рождения все социальные и экономические связи и пытаются начать свою жизнь с чистого листа. В родной стране у многих из них остались родственники, имущество, документы, могилы близких.

Коллаж: ForumDaily

Американская жизнь поглощает человека полностью, не оставляя просвета в его и без того плотном расписании: работа, учеба, быт, семья… Немногие могут позволить себе регулярно летать на Родину. В этой статье мы поговорим о проблемах, с которыми чаще всего приходится сталкиваться в США выходцам из России, а также о путях их решения. Хотя эти проблемы общие и выходцев из Украины, Беларуси, Казахстана и так далее. Но я, как эксперт по России, остановлюсь на решении именно проблем россиян.

Паспорт

Если вы прибыли в США из России после 6 февраля 1992 года, то независимо от наличия или отсутствия у вас гражданства США, у вас сохраняется гражданство Российской Федерации. Очень важно, чтобы ваши российские документы всегда были в порядке, так как если срок действия вашего российского паспорта истечет и вы вовремя не оформите новый, то впоследствии вы столкнетесь с бюрократическими трудностями. Поэтому первая рекомендация – следите за сроком действия вашего заграничного паспорта.

Получить новый заграничный паспорт вы можете в российском консульстве. Сейчас на рынке околоюридических услуг получила широкое распространение посредническая деятельность при оформлении паспортов. Остерегайтесь обращения к посредникам, оформляйте документы законно. Для законного оформления заграничного паспорта вам необходимо записаться на прием в российское консульство или посольство, заполнить несложные формы, предоставить необходимые документы, оплатить консульский сбор, прийти в назначенное время и подать документы на паспорт.

Аналогичная процедура действует при получении паспортов в консульских учреждениях Украины. Существенная разница состоит в том, что российское консульство по личному заявлению обратившегося может выслать готовый паспорт вам прямо домой. Это означает, что вам не придется идти в консульство повторно. Украинское консульство готовые паспорта своим гражданам не высылает, поэтому украинцам придется прийти в консульство второй раз, чтобы получить заветный документ.

По теме: Иммиграция и развод: истории разрушившихся интернациональных браков глазами адвоката

Единственной законной альтернативой получения российского паспорта вне консульства, является получение российского паспорта в органах УФМС (Управление федеральной миграционной службы) на территории России. Личная явка гражданина обязательна.

Доверенность

Из всех документов, которые мне приходится ежедневно составлять для своих клиентов, наиболее распространенным является доверенность. В соответствии с действующим законодательством, доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или лицам для представительства перед третьими лицами. Доверенность оформляется нотариально.

Но что делать, если вы не подумали об этом заранее, находясь в своей стране, или срок ранее выданной доверенности истек? Вопреки распространенному мнению, что доверенность можно удостоверить исключительно в консульстве, сделать это, находясь за границей, можно и без обращения в консульство. Альтернативой консульского удостоверения доверенности является оформление доверенности у нотариуса, лицензированного в штате вашего проживания с последующим проставлением апостиля у секретаря этого же штата.

Американские нотариусы, в отличие от российских, удостоверяют только подлинность подписи под документом, поэтому ни один американский нотариус не составит доверенность, да и не будет иметь право на ее составление. Соответственно к нотариусу в США нужно идти уже с готовым документом. Форму доверенности вам могут передать из России либо, при необходимости, я, Карина Дюваль, являясь российским адвокатом, работающим на территории США, смогу квалифицированно подготовить любой документ для России.

По аналогичному протоколу составляются и другие документы для России: разрешения на выезд за границу, заявления для вступления в наследство, заявления о снятии с регистрационного учета и многое-многое другое.

Карина Дюваль. Фото из личного архива

Снятие с регистрационного учета

Очень многие россияне сталкиваются с проблемой снятия с регистрационного учета по месту жительства на территории Российской Федерации. Уезжая из России, немногие озадачиваются этой проблемой, а кто-то сохраняет регистрацию по месту жительства сознательно. Но довольно часто жизнь вносит свои коррективы: например, квартиру, в которой вы прописаны, нужно срочно продать. Для снятия с регистрационного учета (выписки) нет необходимости ехать в Россию и делать это лично. Заявление о снятии с регистрационного учета можно составить на территории США, нотариально удостоверить, поставить апостиль и передать своему представителю в России, который выполнит необходимые формальности.

Получение документов из органов ЗАГС

Получение документов из органов ЗАГС на территории Российской Федерации – проблема более чем распространенная. Без этих жизненно важных документов невозможно изменить иммиграционный статус, вступить в новый брак, расторгнуть брак, принять наследство. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, документы подтверждающие родство с бабушками и прабабушками, — это далеко не полный список того, с чем ежедневно обращаются ко мне клиенты.

Например, если необходимо изменить свой иммиграционный статус в США, вам в обязательном порядке потребуется свидетельство о рождении. Если вы ранее состояли в браке, даже если этот брак был коротким и несерьезным, вам придется предоставить в американскую иммиграционную службу документы об этом браке и разводе. Если ваш муж или жена умерли, соответственно, вам придется предоставить документ о его смерти. При обращении в суд с иском о разводе вам следует документально подтвердить факт вашего брака, а также предоставить свидетельства о рождении детей. При вступлении в наследство по закону вы никак не обойдетесь без документов, подтверждающих родство с умершим.

По теме: Брак с американцем: полезные советы от миграционной службы США

Список случаев, когда вам может понадобиться получить свидетельства из органов ЗАГС, бесконечен. Все эти услуги предоставляет мой офис: мы запрашиваем документы из органов ЗАГС не только из России, но и из Украины, Узбекистана и практически всех других стран бывшего СССР. Мы также получим для вас любой документ на территории США. Помните, что документы, выданные на территории США для использования за границей, в частности на территории России и других стран СНГ, должны содержать апостиль и сертифицированный перевод.

Сертифицированный перевод

Что такое сертифицированный перевод и кто может его оформить? Если вы оформляете перевод официальных документов для использования на территории США, то удостоверить такой перевод может переводчик, который в должной мере владеет английским языком и тем языком, с которого или на который он переводит документ.

Мой офис, в частности оформляет сертифицированные переводы с любого языка на любой. Однако нужно помнить, что эти переводы принимаются только на территории США. Если же вам необходимо оформить перевод документов для использования их, скажем, в России, то такие переводы нужно оформлять на территории России или в российском консульстве. Например, у вас в Америке родился ребенок, и вы хотите оформить ему российское гражданство. При обращении в российское консульство вам нужно предоставить свидетельство о рождении ребенка с апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык. В этом случае оформлять перевод свидетельства о рождении ребенка нужно по правилам, установленным в России, то есть подпись переводчика должна быть удостоверена российским нотариусом, роль которого на территории США выполняет, согласно Венской конвенции, российское консульство.

Карина Дюваль, адвокат, лицензированный в США как иностранный консультант, с опытом работы более 20 лет. Фото предоставлено Кариной Дюваль.

Гражданство несовершеннолетним детям

Большие затруднения у моих клиентов и читателей вызывают вопросы российского гражданства для их несовершеннолетних детей. Итак, рассмотрим следующие ситуации:

1. Если оба родителя являются гражданами Российской Федерации, ребенок приобретает гражданство РФ по рождению. Некоторые родители ошибочно полагают, что если они не оформили детям паспорт гражданина РФ, то и российского гражданства у них как бы нет. А потом этим деткам отказывают в получении визы в Россию, что вызывает возмущение, недоумение и т.д.

В действительности гражданин России может свободно въезжать в Россию в любое время и на любой срок. Поэтому виза в РФ ему не не нужна, ему следует иметь российский паспорт.

По теме: Оформление российских паспортов, доверенностей и пенсий: адвокат ответила на вопросы читателей ForumDaily о получении документов для России и США

Вообще, вопреки распространенному заблуждению, отсутствие паспорта не означает отсутствие гражданства, поэтому документы изначально нужно держать в порядке, чтобы в случае необходимости выезда на родину не оказалось, что паспорт давно просрочен, а новый получить затруднительно.

2. Если единственный родитель является гражданином Российской Федерации, ребенок приобретает гражданство РФ по рождению. Это очень важно знать тем мамам, которые принимают для себя решение родить ребенка без отца. Если вы уже приняли столь ответственное решение, то идите до конца и оформите ребенку российское гражданство до того, как отец-американец добровольно или принудительно установит отцовство. С момента, когда отцовство будет установлено, для оформления российского гражданства вашему ребенку потребуется письменное согласие отца, которое получить сложно, а порой и невозможно.

3. При различном гражданстве родителей, один из которых является гражданином РФ, ребенок может получить российское гражданство только с согласия родителя-американца. Исключение составляют случаи постоянного проживания ребенка на территории РФ. Однако, чтобы проживать в России, нужно вначале иметь возможность выехать из США, при этом не нарушив закон. Более детально об этой проблеме можно почитать в моем предыдущем блоге.

Если у вас возникли проблемы по этим или любым другим вопросам, офис Карины Дюваль поможет в скорейшем их разрешении.

Колонку подготовила адвокат, нотариус, эксперт по международному праву Карина Дюваль.

Attorney registration: #78/857
NYS registration: #4665086
Notary public, registration: 02DU6376542

Cвой вопрос адвокату вы можете задать по почте: karina.duvall@gmail.com или получить консультацию по телефонам:

  • в США: (212) 205-2211
  • в России: +7-495-662-8721

ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на kolonka@forumdaily.com

Ваш вопрос Карине Дюваль

Читайте также на ForumDaily:

Иммиграция и развод: истории разрушившихся интернациональных браков глазами адвоката

Брак с американцем: полезные советы от миграционной службы США

Оформление российских паспортов, доверенностей и пенсий: адвокат ответила на вопросы читателей ForumDaily о получении документов для России и США

Какова реальная стоимость развода в США? Выше, чем вы могли подумать

Уважаемые читатели ForumDaily!

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке.
Качественная журналистика требует серьезных финансовых вложений и наши доходы не всегда покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, чтобы русскоязычные иммигранты в США могли беспрепятственно получать проверенную информацию на родном языке. Но будем благодарны Вам за любую сумму, которой вы готовы поделиться для того, чтобы мы могли бесперебойно предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов.

Чтобы охватить все составляющие жизни в США, сейчас мы поддерживаем работу трех проектов:

ForumDaily New York рассчитан на русскоязычных жителей самого крупного американского мегаполиса и знакомит их с важными новостями и интересными местами в городе, помогает в поиске работы или аренде жилья;

ForumDaily Woman поможет быть красивой и успешной каждой женщине в иммиграции, расскажет, как наладить отношения в семье, подскажет, как обустроить быт в США;

ForumDaily содержит полезную информацию для всех тех, кто уже переехал в США или только планирует релокацию, советы о том, как экономно, но интересно провести отпуск в Америке, как заполнить декларацию, найти работу и организовать жизнь в США.

Мы будем признательны вам за любую сумму, которую вы готовы пожертвовать на работу проекта.

Читайте и подписывайтесь! Мы рады, что помогаем вам в период иммиграции, который может быть довольно сложным.

Всегда ваш, ForumDaily!

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman — там вас ждет масса позитивной информации. 

документы иммиграция Колонки Карина Дюваль


 
1064 запросов за 2,465 секунд.