The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Что нужно знать, если вы просили убежища в США и оказались в иммиграционном суде

Тех, кто подает в США ходатайство о политическом убежище, ожидает один из двух возможных исходов: либо их ходатайство одобряют и выдают карту беженца с возможностью получения грин-карты через один год, либо ходатайство отклоняют и перенаправляют дело в иммиграционный суд США.

Фото: Depositphotos

При перенаправлении дела в суд иммиграционная служба USCIS заранее поясняет, что это даст заявителю еще одну попытку с нуля подготовить свою историю, предоставить поддерживающие документы и рассказать свою историю перед судом.

Если USCIS не одобрила ваше ходатайство о политическом убежище, то в выданных вам бумагах будет судебная повестка с датой слушания, на которое вы обязаны явиться. Это т.н. предварительное групповое слушание, или master calendar hearing (MCH).

Предварительное групповое слушание (master calendar hearing) — недолгое предварительное слушание по иммиграционному делу, обычно проводится в начале судебного процесса по планируемому выдворению с территории США. Ответчик встречается с судьей и стороной правительства США для обсуждения деталей дела. Если у ответчика есть адвокат, он отвечает на большинство вопросов судьи.

Во время предварительного слушания в зале судебного заседания вместе с вами будут находиться другие иммигранты. Когда судья будет переходить к новому делу, он будет вызывать ответчика по фамилии и А-номеру заявителя. Ответчик и адвокат (если есть) выйдут вперед для беседы с судьей. На слушании также присутствует представитель правительства США (Департамента внутренней безопасности США). Слушание непосредственно вашего дела продлится от 5 до 20 минут, но, дожидаясь своей очереди, вы можете провести в суде несколько часов.

Судья начнет слушание вашего дела с простых вопросов для проверки личности и спросит ваше имя, адрес, родной язык и другие языки, на которых вы говорите бегло. Если вы пришли с адвокатом, то он будет представлять ваши интересы и отвечать на большинство вопросов.

Затем судья огласит обвинения против вас в судебной повестке, и вам нужно будет отклонить или согласиться с ними. Поэтому важно внимательно ознакомиться с содержанием судебной повестки перед явкой в суд на предварительное слушание. Также необходимо сообщить судье, если повестка содержит некорректные сведения.

По теме: Интервью на политическое убежище в США глазами переводчика

Если вы ходатайствовали о выдаче политического убежища, то обвинения, как правило, включают в себя: дату въезда в США, национальную принадлежность, отсутствие/наличие предварительной инспекции при въезде в США, превышение допустимого срока пребывания по визе, въезд по фальсифицированным документам и т.д.

Судья спросит у вас, за какой именно помощью вы обращались: убежище, приостановка процедуры высылки, добровольный отъезд, отмена распоряжения о высылке или изменение статуса. Если вы ищете убежища, то необходимо также подавать документы на приостановку процедуры высылки (withholding of removal) и защиту согласно Конвенции ООН по предупреждению пыток.

Если вы ходатайствуете о политическом убежище, судья попросит указать страну выдворения. Как правило, беженцы ничего не указывают, поскольку основанием заявления на убежище является страх возвращения на родину, и ответчики никогда не указывают свою родную страну в качестве страны выдворения. Обычно судья автоматически указывает в качестве страны выдворения родную страну ответчика.

Во время предварительного слушания судья назначает ключевые даты:

1. Дату подача необходимых заявлений, дополненных или измененных сведений.

2. Дату следующего предварительного слушания, если требуется

3. Дату индивидуального слушания (individual merits hearing).

Во время предварительного слушания судья назначает дату подачи письменных материалов по делу, а также индивидуального слушания (individual merits hearing), на котором будет рассмотрена суть дела по существу. Во время индивидуального слушания присутствует назначенный судом переводчик.

Кроме того, если у вас нет адвоката, то на первом предварительном слушании судья выдаст вам список организаций, которые оказывают юридическую помощь малоимущим и иммигрантам.

Если вы подаетесь на политическое убежище и соглашаетесь на процедуру ускоренного выдворения из США, то индивидуальное слушание будет назначено в течение 180 дней с момента подачи заявления на политическое убежище, поэтому вам может не хватить времени для подготовки детального заявления на убежище и всей вспомогательной документации за такой короткий срок. С другой стороны, если вы откажетесь от ускоренной процедуры, то во время рассмотрения вашего заявления судом у вас не будет права работать. Процедура ускоренного выдворения обязательна для задержанных.

Необходимо соблюдать все сроки, устанавливаемые судом. Если у вас не получается найти адвоката, собрать нужные материалы или подать документы в срок, нужно просить судью о продлении сроков или отложении рассмотрения дела.

По теме: Верховный суд ужесточил правила предоставления убежища иммигрантам в США

В конце предварительного слушания судья выдаст вам новую повестку с датой и временем следующего предварительного группового слушания или уже индивидуального слушания.

Не принуждайте себя общаться на английском языке, если не владеете им бегло. Если у вас не получается с легкостью понять судью, представителя правительства или своего адвоката, то можете навредить себе и упустить аспекты судебного процесса. Сразу сообщите судье, что вам нужен переводчик. Судья позвонит переводчику по телефону или перенесет предварительное слушание на другую дату, заранее назначив переводчика. Например, в Калифорнии русский относится к средне распространенным языкам, и, как правило, переводчика приходится назначать заранее, в отличие от испанского.

В отдельных случаях на групповое слушание вы можете пригласить с собой волонтера или профессионального переводчика, так как слушание короткое и никакие детали вашего дела на нем не обсуждаются. Позже, на индивидуальном слушании, суд назначит вам сертифицированного судебного переводчика. Туда со своим переводчиком приходить нельзя.

Если на групповом слушании с вами присутствует переводчик, дослушайте перевод до конца, а затем отвечайте на вопрос на своем родном языке.

Читайте также на ForumDaily:

Как сменить свой статус в США на иммиграционный

Верховный суд ужесточил правила предоставления убежища иммигрантам в США

Иммиграционные власти США разъяснили, как будут проверять соцсети туристов и иммигрантов

О чем вас могут спросить в аэропорту США и как отвечать на вопросы при въезде

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman — там вас ждет масса позитивной информации. 

Разное иммиграция в США Колонки иммиграционный статус политическое убежище в сша


 
1053 запросов за 2,404 секунд.