The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Английские слова, которые не говорят американцы, а русскоязычные иммигранты используют постоянно

Джастин – иностранец и носитель английского языка. Он снимает русскоязычные видео на своем канале об обучении языку, об ошибках, которые часто делают люди в использование английских слов.

Фото: IStock

Language

Очень часто не носители английского языка к месту и не к месту используют слово “language” – язык.

Например, не носитель английского языка скажет “I am learning English language” – Я изучаю английский язык. Но носители скажут просто “I am learning English”. Дело в том, что в русском языке слово “английский” это прилагательное, которое требует уточнения существительным “язык”, а в английском языке “English” это существительное, и добавлять к нему “language” – это уже избыточность. Но в предложение “I love English food” – Мне нравится английская еда, “English”, английская, уже выступает прилагательным и требует существительного “еда”. Но что касается языков (Spanish, French и тд), мы не добавляем language.

I want that

Если вы хотите сказать “Я хочу, чтобы все было хорошо”, то вам следует избегать слова that. “I want that everything will be ok” – это неправильно, это калька с русского языка, которая режет слух всем носителям английского.

По теме: 12 песен, по которым можно выучить разговорный английский

Мы опускаем слово that и получаем “I want everything will be ok” – Я хочу, чтобы все было хорошо, “I want you to come” – Я хочу, чтобы ты пришла, “We want the weather to sunny tomorrow” – Мы хотим, чтобы завтра погода была солнечной.

Clothes

Многие испытывают трудности с произношением слова “clothes” – одежда. Правильно произносить это слово одним слогом, а не двумя – окончание “es” как бы глотается, и его не слышно.

City

Ошибка с этим словом тоже возникает из-за буквального перевода – его используют там, где не нужно.

Предложение “Я из города Харьков” ошибочно переводят как “I am from Kharkov city” – это абсолютно неправильно, это очень странно звучит. Правильно будет сказать “I am from Kharkov”, не добавляя city. Мы можем сказать city, только если это слово есть в название города – New York City.

“Native city”

“Native city” – так тоже не говорят, это буквальная калька с английского языка. Если мы хотим сказать “родной город”, то мы можем использовать фразу home city, хотя этот вариант тоже не очень рабочий и считается немного странным.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

Лучше всего использовать конструкцию “I am from” – I am from Chicago. Если все-таки вы хотите подчеркнуть, что родным для вас является какой-нибудь город, вы можете сказать home town. Я живу в Минске, но мой родной город Чикаго – I live in Minsk, but my home town is Chicago. Town в данном случае подходит для любого города – не только маленького.

Читайте также на ForumDaily:

В Японии создают ‘стиральную машину’ для людей: зачем она нужна

Принц Гарри написал мемуары: одно название уже много о чем говорит

До 15 тысяч тонн в день: израильская компания печатает на 3D-принтере растительное мясо, и оно вскоре может вытеснить настоящее

Разное ошибки английский язык Ликбез слова
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? – Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1155 запросов за 30,898 секунд.