Английские слова-близнецы с разными значениями: как их отличить и не запутаться

Омонимы — одно и то же слово с разными значениями — это то, что может усложнить английский язык. Как их отличить друг от друга, сообщает Grammary.

Фото: IStock

Что такое одно и то же слово с разным значением

Омонимы определяются как слово или группа слов, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разное значение. Когда два слова с разными значениями пишутся одинаково — это омонимы. Технически слова, которые пишутся и/или произносятся одинаково, считаются двумя разными словами, а не одним словом, имеющим разные значения.

Подумайте о слове train (поезд). Возможные значения:

• Существительное, описывающее локомотив, перевозящий пассажиров и/или грузы.
• Глагол, который описывает процесс обучения навыкам посредством обучения и практики.

Оба варианта использования слова train являются омонимами. Другими словами, существительное train является омонимом глагола train.

По теме: 15 английских фраз с подвохом, которые многие понимают неправильно

Омонимы не ограничиваются наличием только двух значений. Некоторые слова имеют длинные списки омонимов. Одним из примеров является слово spring (весна), которое может быть:

• Существительным, обозначающим время года, которое следует за зимой и предшествует лету.
  I plant flowers every spring (Я сажаю цветы каждую весну).
• Глаголом, описывающим действие внезапного рывка вперед.
  They watched the frog spring out of the box (Они наблюдали, как лягушка выпрыгнула из коробки).
• Глаголом, обозначающим оплату чего-то необычного, часто в качестве подарка.
  I didn’t expect him to spring for a new laptop (Я не ожидал, что он бросится за новым ноутбуком).
• Существительным, описывающим металлическую катушку, используемую для создания напряжения или поглощения ударов.
  She has to replace a spring on her bicycle (Ей нужно заменить пружину на велосипеде).
• Существительным, описывающим точку происхождения.
  Our school is a spring of creativity (Наша школа – это источник творчества).
• Глаголом, описывающим происхождение.
  Ingenuity springs from challenging circumstances (Изобретательность возникает в сложных обстоятельствах).
• Существительным, описывающим подземный источник воды.
  The region is known for its numerous hot springs (Регион известен своими многочисленными горячими источниками).

Что такое омофоны и омографы

Омофоны и омографы — это два подтипа омонимов. Хотя все три слова — омонимы, омофоны и омографы — относятся к словам с общим звучанием или общим написанием, или тем и другим, между ними есть несколько ключевых различий.

Омофоны – это пары и группы слов, которые произносятся одинаково, но имеют разные значения. Иногда они пишутся по-разному, а иногда — одинаково. Отличительной чертой омофонов является то, что они произносятся одинаково. Вот несколько примеров омофонов:

Aloud и allowed (вслух и разрешено).
Sweet and suite

• Week и weak (неделя и слабость).
• Read и reed (читай и тростник).
• Sweet и suite (сладкий и люкс).
• There, their и they’re (там, их и они).
• To, two и too (то, два и тоже).
• Palate и palette (нёбо и палитра).

Омографы – это слова, которые пишутся одинаково, но имеют разное значение. Иногда они произносятся по-разному, а иногда — одинаково. Взгляните на эти примеры омографов:

• Desert — существительное с ударением на первый слог, оно представляет собой засушливый ландшафт, характеризующийся отсутствием растительности.
• Desert – глагол с ударением на второй слог, который означает «нелояльно бросить что-то или кого-то».
• Close — прилагательное, рифмующееся со словом dose (доза), описывает близлежащий объект или событие.
• Сlose — глагол, рифмующийся со словом nose (нос), означает «закрыть что-то» (часто дверь или крышку).

Как отличить омонимы

Поскольку омонимы пишутся или произносятся одинаково, или и то и другое, можно легко запутаться, когда читаешь их в тексте или слышишь, как они произносятся вслух. Как же определить, какое слово имел в виду говорящий или писатель?

Ответ – контекстные подсказки.

В большинстве случаев определения омонимов сильно отличаются друг от друга. Понимая смысл предложения, правильное слово часто становится очевидным. Взгляните на этот пример:

He sent her girlfriend a rose (Он послал своей девушке розу).

Хотя слово «роза» может означать либо тип цветка, либо прошедшее время глагола «вставать» (rise — rose — risen), контекст этого предложения ясно дает понять, что рассматриваемое слово — это цветок.

Когда вы используете контекстные подсказки, чтобы понять значение слова, полезно определить, к какой части речи принадлежит неизвестное слово. В нашем примере предложения мы можем с уверенностью предположить, что слово «роза» — существительное, потому что нет смысла дарить кому-то глагол, прилагательное или наречие.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York

Однако поиск части речи не всегда является ключом к расшифровке омонимов. Иногда омонимы являются одной и той же частью речи. Например, trunk (хобот) относится к слону, а также к заднему багажнику автомобиля (оба слова являются существительными). Взгляните на это предложение:

There’s probably water in the trunk.

Слон набрал в хобот воды, чтобы попить, или в багажнике машины есть вода? По одному этому предложению мы не можем этого сказать. В таком случае вам нужно будет искать контекстные подсказки в предложениях, которые идут до и после предложения, содержащего неизвестное слово.

Примеры омонимов

• Bark (кора): твердый защитный покров дерева (существительное).
  Bark (лай): звук, который издает собака (существительное).
• Bow (бантик): декоративный аксессуар из ленты или веревки (существительное).
  Bow (смычок): часть струнного инструмента, например виолончели или скрипки, которая натягивается по струнам для создания звука (существительное).
• Duck (утка): вид птиц, характеризующихся широким клювом, перепончатыми лапами и способностью плавать (существительное).
  Duck (увернуться): быстро наклониться, часто чтобы избежать удара (глагол).
• Key (ключ): небольшое металлическое устройство, используемое для отпирания дверей и замков (существительное).
  Key (важный): критически важный (прилагательное).
• Lead (свинец): токсичный, податливый материал, который когда-то содержался в красках и многих других продуктах (существительное).
  Lead (омограф — вести): направлять другого по пути или процессу (глагол).
• Left (левый): направление, противоположное правому (прилагательное).
  Left (ушел): прошедшее время «уйти» (глагол).
• Light (свет): источник свечения или яркости (существительное).
  Light (светить): освещать тьму (глагол).
• Right (правый): направление, противоположное левому (прилагательное).
• Right (правильный): морально оправдано, приемлемый (прилагательное).
• Right (право): моральное или юридическое право (существительное)
• Rock (качать): мягко раскачивать предмет или человека вперед и назад (глагол).
  Rock (камень): твердый минерал, составляющий большую часть поверхности Земли (существительное).
• Shoe (обувь): предмет одежды, надеваемый на ноги (существительное).
  Shoo (омофон — бросать): смахнуть или выбросить (глагол).

Читайте также на ForumDaily:

На Калифорнию обрушился атмосферный шторм: дороги затоплены, миллион человек остались без электричества

‘Страна на протест не явилась’: как успешный предприниматель из Санкт-Петербурга решился на переезд в США

Подписки каких магазинов стоят того, чтобы на них потратиться, а какие лучше обойти стороной

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? — Поддержите нас донатом! А еще подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram  и в Instagram— там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации о жизни в мегаполисе.