The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

7 вопросов по оформлению российских документов детям, рожденным в США

Ребенок россиян, рожденный в США, получает два гражданства — российское и американское. Фото Russian Passport Agency

Ребенок россиян, рожденный в США, получает два гражданства — российское и американское. Фото Russian Passport Agency

Америка в последние годы стала популярным местом, куда приезжают рожать жительницы России. Кроме высокого качества медицинских услуг, они получают главное, что их заставляет лететь через океан, – американский паспорт для своего новорожденного отпрыска. А поскольку в Российской Федерации двойное гражданство разрешено, ребенок становится и гражданином России. И вот с этого момента у родителей возникает много вопросов: по каким документам въезжать на родину, стоит ли получать российское гражданство, если постоянно живешь в США, и нужно ли указывать отчество в американских документах. На главные вопросы по теме отвечает Наталья Виноградова, менеджер сервиса по оформлению паспортов Russian Passport Agency.

1. Мой муж – американец, я гражданка России. Хочу поехать в Россию с детьми, а у них на данный момент только гражданство США. Какие документы мне нужно оформить, чтобы они могли въехать в Россию: визу или паспорт гражданина Российской Федерации?

Согласно текущему законодательству, дети и недееспособные лица, являющиеся иностранными гражданами или лицами без гражданства, могут быть приняты в гражданство РФ в упрощенном порядке на основании заявления родителя, опекуна или попечителя ребенка (недееспособного лица), имеющего гражданство Российской Федерации. Таким образом, если один родитель гражданин России, а второй иностранец, то у вас есть выбор: при наличии желания можно оформить ребенку гражданство РФ и паспорт, но это не является обязательным.

Если нет желания, ребенку-иностранцу можно оформить обычную туристическую визу в Россию. Для граждан США максимальный срок туристической мультивизы составляет 3 года. Разрешенный срок пребывания в России по такой визе составляет не более 90 дней из каждых 180.

Полезные ссылки:

Как оформить росийское гражданство ребенку, рожденному за пределами РФ

Как оформить российскую визу для гражданина США

2. Мы с мужем – граждане России, ребенок родился в США. Можно ли ребенку оформить визу в американский паспорт, чтобы въехать в Россию?

Ребенок по умолчанию приобретает гражданство РФ по рождению, если на день рождения ребенка оба его родителя или единственный родитель имеют гражданство Российской Федерации вне зависимости от места рождения ребенка (ч. 1 п. «а» ст. 12 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ). Поэтому вопрос – оформлять или не оформлять ребенку Российское гражданство – не стоит, и для въезда в Россию вам следует обратиться за оформлением гражданства и заграничного паспорта Российской Федерации для ребенка. Оформление визы в случае, если оба родителя являются российскими гражданами, невозможно.

3. Нужно ли ребенку, рожденному в США, оформлять российское свидетельство о рождении в дополнение к американскому свидетельству о рождении (birth certificate)?

В соответствии со ст. 13 Федерального закона Российской Федерации от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ “Об актах гражданского состояния”, на территории России правомочным подтверждением факта рождения ребенка, эквивалентным российскому свидетельству о рождении, является американское свидетельство о рождении с апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык. Консульские учреждения РФ в США не производят государственную регистрацию рождения, если оно уже было зарегистрировано компетентными органами США.

Фото:Russian Passport Agency

Фото:Russian Passport Agency

4. Нужно ли указывать отчество ребенка в американском свидетельстве о рождении?

В части стран мира существует практика давать ребенку второе личное имя (middle name), в части стран используют отчество (patronymic name), но это не одно и то же.

Так как в формах свидетельств о рождении в США графа Patronymic Name не предусмотрена, некоторые русскоязычные родители в США при регистрации рождения ребенка вносят в графу Middle Name отчество, чтобы в нотариальных переводах на русский язык личные данные ребенка выглядели привычно для России. Особенно часто это делают туристы, приезжающие на роды в США.

Однако формально это неправильно. Тем, кто планирует постоянное проживание ребенка в России и хочет, чтобы отчество было, мы рекомендуем при первичном получении внутреннего (общегражданского) паспорта России по достижении 14-летнего возраста ребенком написать заявление с просьбой внести отчество на основании записи об отце в свидетельстве о рождении.

5. Что такое апостиль и как его получить?

Апостиль – международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Это страны, подписавшие Гаагскую конвенцию 1961 года, в том числе США и Россия. Штамп “апостиль” ставится только на оригиналы документов государственного образца, например, свидетельство о рождении, в секретариате того же штата, где был выдан документ. Документы можно подать лично или по почте.

Также в каждом штате существуют коммерческие компании, помогающие получить апостиль в ускоренном порядке по почте, если у вас нет возможности лично приехать в секретариат.

Для легального использования в Российской Федерации оригинальный документ и апостиль на него должны быть переведены на русский язык и иметь нотариальное заверение перевода, сделанное либо в консульском учреждении за пределами РФ, либо на территории РФ.

Полезная ссылка: Что такое апостиль и как его сделать

6. Можно ли въехать с ребенком в Россию при наличии оформленного гражданства РФ, но без паспорта?

До середины октября 2012 года такая ситуация допускалась. Родители, прилетевшие в Россию с ребенком с оформленным гражданством Российской Федерации, но без паспорта, могли на месте в аэропорту заплатить штраф и оформить свидетельство на возвращение в РФ.

Однако с октября 2012 года, по распоряжению МИД России, авиакомпании перестали осуществлять регистрацию на рейсы в Россию без действующего проездного документа. Теперь ребенку для въезда в Россию необходимо либо быть вписанным в паспорт одного из родителей, либо иметь отдельный заграничный паспорт.

Полезные ссылки: Как вписать ребенка в паспорт родителя

Как оформить паспорт ребенку

7. Можно ли в целях экономии времени после оформления гражданства ребенку в консульстве сделать вместо паспорта свидетельство на возвращение?

Если ребенок был рожден на территории США, российское гражданство ему оформлялось одним из консульских загранучреждений и он никогда не был документирован российским загранпаспортом, то при необходимости въезда в Россию следует обращаться за оформлением заграничного паспорта ребенку. Свидетельство на возвращение в РФ в данном случае не оформляется.

Полезная ссылка: Что такое свидетельство на возвращение

Читайте также:

Как получить паспорт США для ребенка

10 относительно честных способов остаться в США

Все, что нужно знать о рабочих визах в США

Обживаемся в США: как найти первую работу

Заходите на страницу ForumDaily в «Фейсбуке», чтобы быть в курсе последних новостей и комментировать материалы.

американское гражданство Ликбез российское гражданство паспорт США паспорт РФ Выбор редакции
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…

Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.

Спасибо, что вы с нами!

Всегда ваш, ForumDaily!

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.



 
1075 запросов за 2,261 секунд.