Розпорядження майном за кордоном: що потрібно знати про дарчий, заповіт і вступ у спадок закордоном

Людей, котрі живуть у США та володіють майном закордоном, часто хвилює питання успадкування. Вони хочуть знати, що ж буде з їхнім майном або майном їхніх батьків, як заявляти про свої права успадкування і що робити, особливо в ситуації, коли кудись поїхати вкрай складно. За останній рік за участю нашого офісу було відкрито понад 50 спадкових справ у Росії та Україні. У цій статті я розповім, що ви повинні знати про оформлення спадщини закордоном.

Фото: Shutterstock

Відкриття спадщини

Відкриття спадщини – це день смерті спадкодавця. У цей момент припиняють дію всі довіреності, видані ним за життя, і йде відлік терміну вступу у спадок. Термін вступу в спадщину становить 6 місяців. Протягом цього періоду ви повинні через спеціальну заяву повідомити нотаріус про свій намір прийняти спадщину.

Заява про набуття спадщини може бути подана трьома способами:

• спадкоємцем особисто на прийомі у нотаріуса;
• представником спадкоємця, який має повноваження у формі нотаріально засвідченої довіреності;
• поштою: подати заяву поштою може будь-яка особа за умови, що заява на набуття спадщини нотаріально засвідчена.

Як почати спадщину, якщо ви проживаєте за кордоном

Якщо спадкоємець проживає в тій країні, де відкрилася спадщина, то не буде жодних складнощів. Навіть якщо спадкоємець проживає на іншому кінці країни, нотаріальну заяву він зможе оформити у будь-якого нотаріуса на свій вибір і надіслати його поштою.

Якщо спадкоємець проживає за кордоном — наприклад, у США — заява про набуття спадщини має містити апостиль. Апостиль – це спосіб легалізації іноземних документів, він видається штатом, у якому оформлено нотаріальний документ, і засвідчує справжність підпису та печатки особи, яка видала цей документ. Заява, оформлена США без апостиля, немає юридичної сили біля Росії та інших країн колишнього СРСР.

Якщо ви проживаєте в Нью-Йорку та його околицях, оформити заяву про набуття спадщини можна в нашому офісі. Ми надаємо весь спектр послуг:

• оформлення заяви про набуття спадщини;
• проставлення апостилю;
• доставки до Росії;
• подача нотаріуса (у разі потреби);
• повне ведення справи про набуття спадщини, аж до отримання свідоцтва про право на спадщину і, за бажанням клієнта, належного йому майна та грошей.

Як діяти, якщо термін на набуття спадщини пройшов

Спадкоємець повинен заявити про свої наміри почати спадщину протягом шести місяців з дня відкриття спадщини, якщо тільки він не вступив у спадок фактично. Іноді фактичний вступ у спадок треба доводити через суд, але у ряді випадків він настільки очевидний, що нотаріус може видати свідоцтво про право на спадщину і без суду. Наприклад, коли подружжя проживало разом за однією адресою, вели спільне господарство, мали загальний бюджет. При проживанні у Росії цей факт однозначно підтверджується реєстрацією за адресою. Якщо подружжя проживало в США, то спільне проживання підтверджується договором оренди на житло, оплатою рахунків за однією адресою, спільним банківським рахунком, аффідавітами та іншими документами, визнаними в Росії як докази.

успадкування за законом vs успадкування за заповітом

Заповіт змінює встановлений законом порядок набуття спадщини. Іншими словами, у вас є чоловік, діти, батьки, а ви бажаєте залишити своє майно сусідові. І тут потрібен заповіт. А якщо у вас є єдиний син чи дочка, немає ні батьків, ні чоловіка, і майно ви хочете залишити цьому єдиному синові чи дочці, то заповіт не потрібний.

Робити його "про всяк випадок" теж не потрібно, так як у вашої єдиної дитини немає конкуренції, вона і без заповіту буде єдиним спадкоємцем за законом. Інше питання, якщо у вас два сини, а ви хочете залишити своє майно одному з них, то в цьому випадку заповіт потрібний.

Чим відрізняється заповіт від дарчої

При наслідуванні — як згідно із законом, так і за заповітом — право на майно у вас виникне лише після смерті спадкодавця. При укладанні договору дарування право власності на майно переходить до дарувальника, що обдаровується за життя.

За темою: Чому експерт у російському праві так необхідний у США: історія Карини Дюваль

Мені часто запитують: що краще — заповіт чи дарча? Відповідь нею залежить від кута зору. З погляду дарувальника, йому краще зберегти права на майно і не передавати їх нікому за життя. Особливо якщо йдеться про єдину квартиру, в якій людина проживає сама. Розпорядившись єдиним житлом за життя, будь-яка людина ризикує залишитися на вулиці, навіть якщо дарує свою квартиру єдиній улюбленій дочці, синові чи дружині. Є речі, які ми не можемо контролювати: наприклад, стосунки в сім'ї можуть зіпсуватися, або родич, якому ви передали майно, може піти з життя раніше за вас — і тоді прийдуть його спадкоємці, з якими ви вже не зможете домовитися.

Тому для людини, яка розлучається зі своїм майном, безумовно безпечніше не робити цього за життя. Для обдаровуваного, навпаки, отримання квартири в дар є своєрідною гарантією того, що дарувальник/спадкодавець не змінить свою думку і не подарує/залишить своє майно будь-кому іншому.

Заповіт змінити можна, а ось із дарчою все складніше

Так, заповіт можна змінити чи скласти нове. Кожен наступний заповіт скасовує попереднє. Договір дарування можна лише розірвати чи оскаржити.

Договір дарування vs договір ренти з правом довічного проживання

Договір дарування – це безоплатний акт, дарувальник віддає своє майно обдаровуваному, нічого не вимагаючи натомість. Тому, передавши свою квартиру за договором дарування, дарувальник тим самим відмовляється від усіх своїх прав на неї і залишається незахищеним, покладаючись на слово честі, що обдаровується, що той дозволить дарувальнику жити в квартирі, яка йому вже не належить.

Більшість моїх клієнтів живе за кордоном і даруючи квартиру, скажімо, в Санкт-Петербурзі, вони абсолютно нічим не ризикують, оскільки забезпечені житлом у США. Але якщо ви живете у цій квартирі, вам краще тричі подумати, перш ніж відмовлятися від своїх законних прав на майно.

Альтернатива договору дарування та заповіту - договір ренти з правом довічного проживання. У цьому випадку право власності переходить до нового власника відразу, але при цьому він зобов'язаний надати колишньому власнику життєзабезпечення та право проживання у квартирі. У цьому договорі є не лише плюси, а й мінуси. Судова практика знає безліч суперечок, коли одержувач ренти звертається до суду, доводячи, що умови договору не виконуються чи виконуються неналежно. Крім того, цей договір не завжди вигідний набувачу майна і сума його витрат за підсумком може перевищити вартість квартири.

Історія знає справу, коли літня француженка під 90 років уклала договір ренти зі своїм адвокатом, якому було близько 50 років. У 68 років адвокат помер, і його обов'язки перейшли на його дружину, яка виплачувала рент ще більше 10 років – бабуся прожила довге та щасливе життя та увійшла до списку довгожителів. Сама вона називала цю ситуацію прикладом того, що не всі угоди є вигідними.

Фото з особистого архіву Карини Дюваль

Відповіді на питання, що часто ставляться, про набуття спадщини

1. Якщо мені залишили заповіт, чи маю я ще щось робити після смерті спадкоємця?

Так повинні. І це найчастіша помилка, з якою мені доводиться стикатися. Багато клієнтів помилково вважають, що наявність заповіту звільняє їхню відмінність від необхідності проходити процедуру набуття спадщини. Ні, заповіт від цього обов'язку не звільняє.

Ви, як і раніше, маєте заявити про свої права протягом шести місяців з дня відкриття спадщини. Перепустка встановленого законом шестимісячного терміну може привести вас до суду, спричинити непередбачені витрати, і це найкращий сценарій. У найгіршому сценарії ви можете втратити заповідане вам майно.

2. Я успадкувала за законом майно від матері, але зараз у нас із нею різні прізвища. Що робити, якщо ім'я у паспорті відрізняється від імені у свідоцтві про народження?

Якщо ви вступаєте в спадщину за законом, вам напевно доведеться довести вашу спорідненість зі спадкодавцем. Спорідненість підтверджується документами, що видаються органами РАГС. Спорідненість із батьками – свідченням про народження. Найчастіше зустрічається ситуація, коли дочка виходить заміж і змінює прізвище. У цьому випадку для підтвердження споріднення їй знадобиться свідоцтво про шлюб або витяг з актового запису про укладання шлюбу.

Але бувають і складніші ситуації. Наприклад, якщо син або дочка живе в США і поміняв ім'я не через шлюб, а, наприклад, при отриманні громадянства США зробив його більш зрозумілим і зручним для американців. Скажімо, скоротив прізвище "Доброхотський" (невимовний набір літер з погляду американців) до "Добро", ім'я "Олександр" змінив на "Алекс", а по батькові взагалі позбувся. Як доводити спорідненість у цьому випадку? Якщо всі ці зміни були зроблені легально через Окружний суд, то в цьому випадку потрібно отримати судовий ордер, що підтверджує зміну імені, поставити на нього апостиль і оформити нотаріальний переклад російською мовою. Але якщо ім'я змінено довільно, і документів, що підтверджують ці зміни, не існує, то для встановлення факту зміни імені потрібно звертатися до суду.

3. Ми приїхали до США з України, і ми не маємо з собою жодних документів. Адвокат каже, що без свідоцтв про народження та шлюб нічого зробити не зможе. Як нам у цій ситуації отримати документи з України?

Наш офіс отримає для Вас будь-які документи РАГС із будь-якої юрисдикції, включаючи Росію, Україну, Білорусь, Узбекистан, Таджикистан, Казахстан та країни Балтії. Ми маємо партнерські відносини з усією територією колишнього СРСР. Більше того, ми запросимо для вас документи з усіх штатів США, Ізраїлю та багатьох інших юрисдикцій по всьому світу. Крім того, ми можемо отримати вам довідки про відсутність судимості з Росії, Узбекистану, Казахстану та багатьох інших країн.

4. Як наші документи потраплять до Росії, а потім назад до США, якщо російські поштові служби призупинили свою роботу?

наш офіс відправляє документи в будь-яку точку світу, включаючи Росію, Україну та Білорусь. Ми забезпечуємо нашим клієнтам безперебійну доставку їх довіреностей, заяв, свідоцтв про факт перебування в живих, згоди на розпорядження подружнім майном, згоди на виїзд дітей за кордон. Надсилання листів для клієнтів здійснюється безкоштовно. Якщо ви не є нашим клієнтом, ми все одно можемо допомогти вам у доставці важливих документів адресату в іншій країні. Ми також здійснюємо доставку документів до США з будь-якої точки на карті.

Вам може бути цікаво: головні новини Нью-Йорка, історії наших іммігрантів і корисні поради про життя в Великому яблуці - читайте все це на ForumDaily New York.

Цікавий (і повчальний) випадок із життя, або Спадкоємці легких шляхів не шукають

Як підтвердити факт смерті спадкоємця? — Відповідь на це запитання, начебто, очевидна. Та ні, часом він викликає труднощі навіть у професійних юристів.

Кілька днів тому юрист із Москви надіслав мені для консультації рішення суду про визнання громадянина померлим. Я стала ставити навідні питання і з'ясувала, що цей громадянин багато років тому виїхав до США. Родичі в Москві дізналися про його смерть, вони навіть приблизно знали, де він жив і помер, але про те, що в Сполучених Штатах, як і в Росії, можна отримати свідоцтво про смерть, вони чомусь не здогадувалися, тому пішли до юриста . А юрист не вигадав нічого кращого, ніж звернутися до суду. Неймовірно, але й у судді ця ситуація не викликала жодних запитань. Однак питання виникли на прийомі у нотаріуса, який відмовився приймати рішення суду як підтвердження факту смерті та надіслав клієнтів на отримання свідоцтва про смерть.

На мої запитання московський юрист відповів, що чоловік помер у штаті Вашингтон, проте обставини справи вказували на те, що до моменту своєї смерті він жив у штаті Нью-Джерсі… Мені здалося досить дивним, що померлого везли ховати зі східного узбережжя на західне. Невеликий пошук допоміг мені визначити, що Вашингтон – це назва вулиці, на якій знаходиться цвинтар у штаті Нью-Джерсі, а не штат. Знайшла я в мережі і некролог за померлим, з точними датами народження та смерті і, головне, ми дізналися про написання його імені англійською мовою.

Таким чином, за кілька годин у мене з'явилася вся необхідна інформація для того, щоб направити запит до Департаменту охорони здоров'я штату Нью-Джерсі для отримання свідоцтва про смерть. Наступний крок – це отримання апостилю на свідоцтво про смерть, і все можна вступати у спадок. У цьому випадку, щоправда, шестимісячний термін на набуття спадщини минув, а це означає, що спадкоємцям доведеться проходити через судову процедуру.

Як записатися на прийом

наш офіс знаходиться в серці Брукліна за адресою: 1400 Avenue Z, Office 507, Brooklyn, NY 11235. Я приймаю тільки в певний час і тільки за попереднім записом: [захищено електронною поштою], Тел. 718 704 85 58.

Для надсилання документів поштою звертайтесь за адресою: Karina Duvall, 95 Brower Avenue, Woodmere, NY 11598.

Читайте також на ForumDaily:

Чому експерт у російському праві так необхідний у США: історія Карини Дюваль

Коли адвокат надійніший за родичів: як юрист рятує квартиру іммігрантки в Росії, яку у неї забрали рідні

Російська бюрократія вставляє ціпки в колеса іммігрантам, які намагаються вирішити питання дистанційно: як із цим боротися

Пенсія з батьківщини для іммігрантів у США: хто та на яких умовах може її отримати

Хочете більше важливих та цікавих новин про життя в США та імміграцію до Америки? - Підтримайте нас донатом! А ще підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет у показі» і читайте нас першими. Крім того, не забудьте оформити передплату на наш канал у Telegram  і в Instagram- там багато цікавого. І приєднуйтесь до тисяч читачів ForumDaily Нью-Йорк — там на вас чекає маса цікавої та позитивної інформації про життя в мегаполісі.