The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Страна сальсы, кофе и наркотиков: как живется украинцам в Колумбии

Фото из личного архива

ForumDaily продолжает публиковать истории русскоязычных эмигрантов, которые разъехались по всему миру. Больше жизненных историй можно прочитать здесь.

Киевлянка Виктория Гершкул, по профессии переводчик с испанского, больше года прожила в Колумбии – одной из самых неблагополучных стран Латинской Америки, где гражданские войны сменяются войнами наркобаронов с полицией. Тем не менее, колумбийцы – люди доброжелательные и жизнерадостные, и жизнь в Колумбии имеет свои преимущества.

Виктория рассказала “Обозревателю” о том, как попала в эту далекую страну и что поразило ее сильнее всего. ForumDaily публикует текст с разрешения редакции.

Далее – от первого лица.

История переезда

Я познакомилась с будущим мужем, Альдо, через общих друзей из Эквадора. Он государственный служащий в мэрии Боготы, столицы Колумбии. Мы переписывались несколько месяцев, а потом я решила рискнуть и полететь к нему.

Я прилетела в Боготу и поселилась в доме Альдо и его родителей. Через некоторое время нашла работу преподавателя английского в колледже (это мой второй язык, как переводчика) и тогда смогла оформить рабочую визу уже на месте. Для этого нужно получить документ от будущего работодателя, что он очень нуждается именно в тебе. Но вообще иностранцам легко найти работу в Колумбии. Там очень низкий уровень образования, мало кто говорит по-английски; а для тех, кто говорит, двери везде открыты. Рабочую визу дают сначала на год, а потом на пять.

Минимальная зарплата за самую неквалифицированную работу – 700 тысяч песо (3 тыс. песо = $1) . Средняя – 1,5-2 млн. песо. Чиновник в мэрии на серьезной позиции получает 4 млн. песо (1300 долларов). Но чтобы иметь такую зарплату, нужно иметь хорошее образование и опыт. Плюс везение.

Климат и первые впечатления

Богота – огромный мегаполис, один из самых больших в Латинской Америке. Расположен он в Кордильерах, на высоте 2600 м, поэтому там нежарко. Первые дни я чувствовала недостаток кислорода, дышать было труднее, чем обычно, но скоро привыкла и перестала замечать. Вообще там все очень отличается от Украины, от Европы. Даже небо другое, низкое, серое, и тучи прямо над тобой.

Здесь практически нет смены времен года, потому что Колумбия находится возле экватора. Погода всегда примерно одинаковая, довольно часто идет дождь. Рассвет всегда в шесть утра, закат – в шесть вечера, причем сумерек не бывает – вот только что было светло, а уже через несколько минут стемнело.

Менталитет местных: плюсы и минусы

Колумбийцы – народ открытый, дружелюбный и гостеприимный, причем все – от бедняков до чиновников и бизнесменов. Иностранцев все любят.

Их стиль жизни отличается полным отсутствием личного пространства. Все живут скученно, дворов фактически нет, только лужайки. Все перекрикиваются с соседями прямо из окна. В каждом доме постоянно играет музыка, люди громко разговаривают. Во многих домах на первых этажах хозяева открывают свои кафешки или лавочки, где продаются фреши, салаты. Все друг с другом здороваются, приглашают в гости, особенно если ты иностранец. Чтобы поздороваться, есть 5-6 разных способов, и они произносят все эти формы, то есть приветствие получается очень длинным. В общем, там невозможно побыть в тишине и одиночестве, и меня это ужасно угнетало.

На улицах очень грязно, и люди не обращают на это внимания – они привыкли.

Все, что вы слышали о колумбийском криминале – правда. По улицам лучше не ходить в одиночку, и точно не рекомендуется появляться на улице после наступления темноты. Ограбление – это еще лучший вариант развития событий.

Но важно, в какой части города или страны вы живете. Я сначала жила на юге Боготы, где много бедных и много преступности. Грабители могут зайти в маршрутку с оружием, и пока все пассажиры не отдадут деньги, драгоценности и телефоны, они не уйдут. Поэтому в таких районах никто золото не носит, а телефоны прячут в самых неожиданных местах. Полиция ужасно коррумпирована, как вообще все учреждения. И на многое закрывает глаза: например, если на улице драка, они просто пройдут мимо.

Самые опасные районы – трущобы, где селится беднота. Там дома могут быть из картона, пары досок, или старые развалюхи. Богатые живут на севере Боготы (мы жили там с мужем последние месяцы перед моим возвращением в Киев) или в другом крупном городе, Медельине, на родине наркобарона Эскобара.

Хотя в последнее время проблемы с наркотрафиком немного уменьшились (теперь Колумбия все-таки экспортирует больше кофе и угля, чем кокаина), тут по-прежнему очень много наркотиков. Самый безобидный – марихуана, она легальна, большинство людей курит не табак, а именно марихуану. Даже у меня в доме на окне рос кустик марихуаны в горшочке. Хотя я и не курю. Колумбийцы курят везде – на улицах, в кино, на стадионе, хотя это запрещено. Но полиция делает вид, что ничего не замечает.

Рабочий день и досуг

Поскольку, как я уже сказала, восход всегда в шесть утра, то у большинства рабочий день тоже начинается рано – в школе, например, первый урок в 6-30.

Соответственно, рабочий день и заканчивается рано, чтобы успеть до темноты еще что-то сделать. Чаще всего люди танцуют и едят. Здесь танцуют буквально везде, по любому поводу и без него. Если ты идешь, например, выпить пива, то это автоматически означает и танцы: сальса, бачата, рэггетон, меренге. Все умеют, от малышей пятилетних до стариков.

После наступления темноты все сидят по домам.

Жилье

Не так уж много людей снимают квартиры в Боготе. Самое обычное дело – жить с родителями и бабушками и дедушками, в большом доме на 3-4 этажа. В некоторых домах обитают три-четыре семьи, то есть человек 20. Мы с Альдо занимали целый этаж, с отдельной кухней и ванной, но я бы, конечно, предпочла жить отдельно, поэтому мы какое-то время снимали с мужем дом.

Чтобы купить, скажем, двухкомнатную квартиру, нужно как минимум 120 млн песо. Стоимость коммуналки в среднестатистическом доме, на семью из 5-6 человек: 60 тыс. песо за электричество, 50 тыс. за воду, 30 тыс. за газ, 40 тыс. за интернет.

Еда и цены

Основная еда для колумбийцев – это рис и мясо. Мясо они умеют готовить множеством разных способов. Сырые овощи практически не едят, только в виде супа. Едят очень много фруктов и пьют фреши, а также много кофе. Тут много фруктов, которые я раньше не пробовала: луло, гуанабана, тамарилло, чуримойа. Из них обычно делают соки.

На завтрак обычно яичница и сок/ арепа (кукурузная лепешка) с яйцом или сосиской и горячий шоколад / куриный или рыбный бульон. На обед – рис, мясо, гуакамоле (закуска из авокадо с овощами), иногда мясной суп, на десерт сок.

Рис часто подают с макаронами и мелкой картошкой, которые не считаются полноценной едой, а только дополнением к рису. На ужин опять рис и мясо, хотя часто они вообще не ужинают, обходятся каким-то фастфудом по дороге с работы домой. Самое главное – это обед, за ним собирается вся семья, люди специально приходят с работы.

Молочного почти не едят – вот разве что в виде десерта. Молочный сладкий рис. У нас такой в детском саду едят, а у них это деликатес. Только делается он с канелой (сладость из тростникового сахара). В супермаркетах можно найти йогурт и нарезку сыра для бутербродов; чтобы найти творог, я как-то объехала пол-Боготы. Также я никогда не видела никаких круп, кроме риса. Мне говорили, что они есть в продаже, но только в специальных местах и очень дорого.

Вся еда, которая здесь продается, – либо местного, либо американского производства. Колумбия находится в каком-то смысле под патронатом Штатов, поэтому так. Причем цены низкие, еда дешевая.

Рис – 3200 песо за 1 кг, картошка – 4000, лук – 1000, бананы (платанос) – 1000, авокадо – 2000 курица – 8000, сладкая вода (1,5 л) – 2500, подсолнечное масло (3 л) – 11.990. Хлеб в той форме, как у нас, тут не продается, только маленькие булочки для завтрака, и то не всегда. Хлеб они практически не едят.

Семейные отношения

Многие пары живут не в официальном браке. Возможно, потому, что не хотят ответственности. И, как мне кажется, именно поэтому у них так много одиноких матерей или же матерей с детьми от разных пап. Одинокая мать – это не приговор, скорее всего она встретит нового мужчину. Кстати, даже если пара совсем недавно начала встречаться, они друг друга называют “жена” и “муж”.

Мужчины там очень властные и ревнивые. Женщин формально уважают, но очень часто ограничивают вплоть до невозможности видеться с друзьями. Знакомые женщины, которым я предлагала сходить вместе в кафе или кино, часто отказывались, объясняя, что парень не разрешает. Мужчина может сделать женщине замечание, если считает, что она слишком откровенно одета.

В обществе уважают женщин с детьми. В автобусе специальные места для женщин с детьми никогда никто не занимает, даже если автобус набит, и в нем нет ни одной женщины с ребенком. В банках, учреждениях и магазинах существуют отдельные очереди для женщин с детьми, беременных и пожилых людей.

При этом декретного отпуска не существует. После родов платят пособие три месяца, потом большинство женщин выходят на работу, оставляя детей с нянями или бабушками. Вообще бабушки охотно присматривают за детьми, но поскольку рожают тут рано, то многие бабушки еще совсем молодые и работают.

Образование и медицина

Учебный год начинается в феврале, заканчивается в ноябре. Все образование платное, включая школы. Есть немного государственных бесплатных школ, но в них уровень образования абсолютно ужасный, и зачастую там учителя продают наркотики детям.

Частные школы тоже могут быть плохими. Преподаватели английского в школах не говорят по-английски. В классе может быть человек 40, даже в платной, а в бесплатной – все 50. Многие дети не доучиваются до последнего класса, а если и оканчивают школу, то в большинстве своем сразу идут работать.

Медицина страховая. Все работающие платят страховку, примерно 200 тыс. песо в месяц. Без нее не обслужат в клинике, да и вообще страховку много где спрашивают – например, при выдаче кредитов и приеме на работу. Даже при покупке мобильного – здесь это целое дело, нужно собрать много документов и зарегистрировать номер на себя.

Даже имея страховку, приходится долго ждать приема у определенных врачей – обычно не меньше нескольких недель. Правда, можно обратиться в частную клинику, но это дорого.

Транспорт

Из-за сложных природных условий (горный рельеф, мангровые заросли, частые землетрясения) в стране плохо развит наземный транспорт. Нет железных дорог. В Боготе вместо метро существует сеть автобусных маршрутов. Там тоже платишь один раз за вход и пересаживаешься с одного автобуса на другой, и ходят они по расписанию. Называется “ТрансМилленио”. Это удобно, в том числе и потому, что автобусы эти ходят и за город, не так, как метро. Но они не справляются с потоком пассажиров: в час пик можно зайти только в 10-й или 15-й по счету автобус. Билет стоит 2.200 песо.

Большинство ездят на машинах или на мотоциклах – мотоциклы удобнее, потому что пробки можно объезжать.

Почему я вернулась

Украинцу очень сложно привыкнуть к тамошнему стилю жизни – шуму, грязи, тесноте, бесцеремонности. И медицина, и образование там на низком уровне, поэтому ребенка рожать в Боготе я не хотела. На последних месяцах беременности вернулась в Киев, родила сына, которого назвали Марк-Самуэль. Сейчас мы с мужем разлучены, он в Украину ехать не хочет, ему тут будет сложно, хотя бы из-за языка; поэтому в скором времени мы планируем перебраться вместе в Испанию.

Разное Колумбия Наши люди наши в эмиграции

Читайте также на ForumDaily:

Американская мечта: как живется украинке в Миннесоте

История бакинца, эмигрировавшего в Израиль, а потом в ЮАР

Алекс Пономаренко: Я заработал деньги в США и вернулся в Украину, где больше возможностей

Интересно, но дорого: впечатления россиянки о Сан-Франциско

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1052 запросов за 2,212 секунд.