The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Русскоязычный или американец: как выбрать преподавателя английского языка

Фото: Depositphotos


В онлайн-школе английского языка Skyeng вам подберут любого преподавателя, какого захотите – сангвиника, меланхолика, с быстрой речью или медленной, любителя книг или дайвера, русского или носителя языка. С темпераментом и общими интересами определиться довольно легко, а вот выбор между русским и американцем гораздо сложнее. Сегодня я помогу вам понять, кто же вам все-таки нужен.

Напомню, что ForumDaily и онлайн-школа английского языка Skyeng проводят совместный эксперимент, в ходе которого я пройду серию занятий в этой школе и выясню, может ли онлайн-обучение помочь мне подготовиться к работе журналиста в американских СМИ. Каждую неделю я буду делиться с вами своими впечатлениями и лайфхаками по изучению языка. Следите за моим прогрессом и учите английский!

На минувшей неделе я прошла пятый урок, и это занятие было уже с новым учителем – я сменила Елену на Вилла, чтобы носитель языка помог мне американизировать мои тексты. И сегодня я расскажу вам, как выбрать между русскоязычным преподавателем и носителем языка.

Впечатления от пятого урока

Это был мой первый урок с преподавателем-американцем. Я сразу почувствовала смену режима тренировки, как на беговой дорожке. Воспринимать речь носителя, да еще и по Скайпу, нелегко, но я знаю, что скоро привыкну к голосу Вилла, и все будет хорошо.

Первый же разбор текста показал проблемы, о которых я раньше и не догадывалась. У меня богатый словарный запас, который пополняется из самых разных источников: классических и современных романов, деловых газет, женских журналов, подкастов BBC, американских сериалов и общения с людьми. Проблема в том, что, запоминая значения слов, я не запоминала при этом их стилистическую окраску, британское или американское происхождение и т. д., поэтому речь моя порой, наверное, звучит комично. Что-то типа: “Не соблаговолишь ли, чувак, передать мне соль”.

Но до урока с носителем языка я об этом не знала и думала, что люди, общаясь со мной, так широко улыбаются, потому что я им нравлюсь.
Надеюсь, что занятия с Виллом помогут мне систематизировать словарный запас.

Фото: Depositphotos


Итак, вот три главных параметра, которые помогут вам выбрать преподавателя

1. Уровень английского

Для начального уровня лучше подойдут занятия с русскоязычным преподавателем, ведь он и перевод новых слов даст, и грамматику сможет объяснить в понятных терминах.

Но чем выше уровень, тем сильнее потребность в общении с носителем, ведь оно готовит тебя к “реальной” жизни среди американцев. Впрочем, найти носителя и поболтать для живущих в США вообще не проблема – выходи на улицу и говори с любым прохожим, а разбирать грамматические конструкции можно и с русскоязычным преподавателем.

Но на продвинутом уровне, конечно, заниматься с носителем – уже практически дело принципа, ведь только он сможет научить вас всем тонкостям, о которых русскоязычный преподаватель, не живущий постоянно в США, может даже не знать.

2. Цель изучения английского

Если вам нужно просто уметь поддержать разговор в булочной или общаться с коллегами в офисе – не имеет смысла обращаться к услугам носителя языка и платить за уроки в два раза больше, необходимым навыкам вас научит и русскоязычный педагог.

Критически важны занятия с носителем только тогда, когда вам необходимо вникать в языковые тонкости, например, если ваша профессия связана с активным общением с людьми, выступлениями на публике или написанием текстов.

В этом случае, даже если денег у вас немного, лучше заниматься раз в неделю вместо двух, но с американцем, ведь он лучше знает обо всех последних изменениях в английском языке, о нюансах употребления слов в зависимости от контекста и т. д. При этом, конечно, необходимо все остальные дни заниматься самостоятельно.

Фото: Depositphotos


3. Соотношение плюсов и минусов

Занятия с носителем языка – еще не гарантия безупречного английского, у преподавателя-американца тоже есть свои минусы.

Первый из них очевиден – когда он говорит слова “запятая”, “точка”, “кавычки”, долго не можешь понять, чего он от тебя хочет, потому что чего-чего, а уж этих слов ты раньше не слышал.

Второй недостаток заключается в том, что они говорят на своем родном языке и порой так увлекаются, что забывают исправлять ошибки в речи ученика.

Кстати, правильному произношению скорее научит русскоязычный преподаватель – у него речь более четкая, чем у носителя, и он сможет объяснить, чем английские звуки отличаются от русских и что нужно делать со своим речевым аппаратом, чтобы произнести звуки, которых в русском нет вообще.

А неоспоримым плюсом занятий с носителем языка является получение уникальных знаний, причем не только о словоупотреблении. У учителя-американца можно проконсультироваться, как принято вести себя в различных ситуациях на работе или с приятелями из США, что корректно подарить боссу на Рождество и т. д.

Вилл, например, подсказал мне, на какой платформе лучше сделать англоязычный блог, чтобы его читали в США. А по его реакции на мои тексты я понимаю, что в них смешно для всех, а что может позабавить только русских, а у американцев вызовет лишь недоумение.

Я буду и дальше держать вас в курсе, как продвигаются мои занятия!

Если и вы решили, что настало время подтянуть английский, записывайтесь на бесплатный вводный урок.

Дополнительная мотивация начать прямо сейчаc. Читателям ForumDaily – промокод FORUMDAILY на два дополнительных бесплатных урока при первом оплаченном цикле занятий.

Материал подготовлен в партнерстве с

Skyeng

e-mail: study@skyeng.ru
fb Messenger
Skype

Разное Ликбез изучение английского языка Skyeng

Читайте также на ForumDaily:

5 причин учить английский онлайн

3 инструмента от Skyeng для тренировки восприятия английской речи на слух

3 возможности от Skyeng для самостоятельного обучения английскому

4 способа получить максимум от онлайн-занятий по английскому языку

20 языковых ошибок, которые выдадут за границей

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1064 запросов за 2,232 секунд.