The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Русские слова, которые опасно произносить за границей

Представьте себе такую ситуацию. Приехали вы куда-нибудь во Вьетнам на отдых. Гуляете по улице с приятелем и, не расслышав что-нибудь, громко переспрашиваете: «Чё?». И вдруг ловите опасливые взгляды прохожих вьетнамцев, в которых практически читается уверенность — сейчас начнется нешуточная драка.

Фото: Depositphotos

А все потому, что по-вьетнамски «чё» — это оскорбление. Буквально переводится как «собака», но, как и в русском языке, используется в качестве бранной лексики. И это не единственное русское слово, которое может поставить вас в неловкую ситуацию за границей, их список собрало издание “Яндекс Дзен”.

Бывают иногда забавные совпадения, когда самые невинные русские слова совершенно сходны по звучанию с ругательными или неприличными выражениями в других языках.

Например, в Египте, Марокко, ОАЭ и других странах, где говорят по-арабски, лучше не подзывать кошку на улице привычным «кис-кис». Дело в том, что словом «кис» у арабов в разговорном жаргоне обозначаются женские половые органы. Может выйти очень некрасивая ситуация, если рядом в этот момент будет проходить девушка. А уж если рядом будет гордо вышагивать ее муж со взрывным характером, скандал почти гарантирован.

Похожая опасность туристов подстерегает и в Италии, только там проблемы доставит слово «фига». Означает оно то же, что арабское «кис». Говорят, что в Латинской и Центральной Америке такое же значение имеет слово «папайя», поэтому покупать или заказывать этот фрукт надо с большой осторожностью. Лучше сказать «fruta bomba» — там поймут.

Впрочем, верно и обратное — у иностранцев тоже полно слов, которые на русском звучат практически как матерные ругательства. Особенной концентрацией таких неприличных омофонов отличается китайский язык.

Классическое русское матерное слово из трех букв, которое пишут на заборе, там встречается нередко. Более того, этим словом называется целая народность, проживающая в Китае. В советские энциклопедии она, правда, была внесена со стыдливым добавлением лишней буквы — «хуэй». Но в реальности никакого «э» там нет.

В продолжение темы — одна газета рассказывала историю о том, как русская девушка в Санкт-Петербурге вышла замуж за приезжего китайца с именем Х… Ну в общем, вы поняли. Так-то особых проблем с этим не было, если не считать хихиканья подружек. Но вот когда родилась дочь, встал вопрос — какое у нее будет отчество. Тому варианту, который по всем правилам полагалось записать в паспорте, жена категорически воспротивилась. В итоге придумали ей совершенно другое отчество. Какое именно — история умалчивает.

культура Культура иностранные языки

Читайте также на ForumDaily:

Можно ли забыть родной язык в эмиграции

Как учить английские слова: простые и эффективные приемы

Виртуальный туризм: 15 мест, которые можно посетить, не вставая с дивана

Наши карты ошибочны: как мир выглядит на самом деле

Мы просим вас о поддержке: сделайте свой вклад в развитие проекта ForumDaily

Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние четыре года мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США, получить работу или образование, найти жилье или устроить ребенка в садик.

Сейчас мы хотим попросить ВАС о поддержке.

Качественная журналистика требует серьезных финансовых вложений и наши доходы не всегда покрывают расходы на содержание редакции, что ставит под угрозу беспрерывную работу сайта. Мы не вводим платную подписку, чтобы русскоязычные иммигранты в США могли беспрепятственно получать проверенную информацию на родном языке. Но будем благодарны вам за любую сумму, которой вы готовы поделиться для того, чтобы мы могли бесперебойно предоставлять полезную информацию тысячам иммигрантов.

Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.

Всегда ваш, ForumDaily!

 

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию «Приоритет в показе» —  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York — там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1077 запросов за 2,685 секунд.