The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Психологический эффект: как и почему car accident в США превратился в car crash

В русском языке есть термин «ДТП». На английский язык этот термин переводится как «car accident», однако в США вместо «car accident» официально принято использовать «car crash», что на русский язык переводится как «автомобильная авария» и это не случайно, сообщает Автоинфо.

Фото: Shutterstock

Инициатива заменить «car accident» на «car crash» принадлежит доктору Рикардо Мартинесу.

В период с 1994 по 1999 год он работал администратором в американском национальном управлении безопасностью дорожного движения, так же известном как NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration). Так вот, в словосочетании «car accident» доктору Рикардо Мартинесу не понравилось слово «accident», которое в переводе на русский буквально означает «несчастный случай».

По теме: Визит в национальный парк и фотосессия: что можно получить бесплатно в апреле

По мнению доктора Рикардо Мартинеса называть дорожно-транспортное происшествие несчастным случаем было в корне не верно, поскольку несчастный случай это то, чего нельзя было избежать. Поэтому виновные в дорожно-транспортном происшествии участники дорожного движения на подсознательном уровне не осознавали свою вину и воспринимали случившееся не как результат их необдуманных действий, а как несчастный случай, то есть неизбежность.

Именно это и стало поводом использовать в США вместо «car accident» термин «car crash». Удивительно, но это, простое на первый взгляд, изменение в правилах, существенно сократило количество дорожно-транспортных происшествий на дорогах Америки. Примечательно, что изначально инициативу доктора Рикардо Мартинеса многие не поддерживали, но в итоге ему всё же удалось переубедить руководство NHTSA внести предлагаемое им изменение.

Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.

Читайте также на ForumDaily:

Вслед за Брюсом Уиллисом: Джим Керри заявил о завершении актёрской карьеры

Нелегалов из России и Казахстана незаконно доставили во Флориду на лодке

Умер Владимир Жириновский: о его смерти СМИ сообщали не раз, но сейчас ее подтвердили официально

Разное ДТП Ликбез терминология
Подписывайтесь на ForumDaily в Google News

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1167 запросов за 2,174 секунд.