The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Почему USCIS может отклонить петицию на воссоединение семьи: причины и решения

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) ежегодно отклоняет тысячи петиций I-130. Причины отказа разные, но в большинстве случаев их можно избежать, рассказывает Citizenpath.

Фото: Shutterstock

Граждане США или постоянные жители подают Форму I-130 «Петиция для родственника-иностранца» (Petition for Alien Relative), чтобы помочь члену семьи иммигрировать в Соединенные Штаты. Это первый шаг в семейной иммиграционной системе, помогающий этому родственнику получить грин-карту. Если USCIS отклонит вашу петицию I-130, нужно понять причину, прежде чем вы сможете начать все сначала.

Лучший способ избежать отказа – это понять требования приемлемости и подготовить полную и точную петицию.

Возможные причины отказа

Есть несколько причин, по которым USCIS может отклонить петицию I-130. Во многих случаях служба позволит вам решить проблему до того, как издаст уведомление об отклонении петиции. Но это создает значительную задержку в процессе и может потребовать дополнительных затрат для решения проблемы. Ниже приводим 5 наиболее распространенных причин отказа:

1. Недостаточно информации

Если вы не предоставили достаточно информации для принятия решения, USCIS может отклонить вашу петицию I-130. Скорее всего, сначала вам отправят запрос на подтверждение (RFE) , и если вы на него не ответите или не предоставите адекватного ответа, USCIS вправе отклонить петицию.

Качество документа также влияет на решение службы. USCIS может отклонить плохие фотокопии доказательств. Документы на иностранных языках должны сопровождаться заверенным переводом. Если предоставленные вами фотокопии свидетельств о рождении или браке некачественные и плохо читаются, не переведены или, возможно, не получены из официального правительственного источника, вполне вероятно, что USCIS отклонит петицию.

2. Приемлемость

Если вы не имеете права подавать петицию или у бенефициара нет подходящих семейных отношений с тем, кто ее подает, вы получите отказ. Отношения должны быть либо из категории непосредственных родственников, либо из семейных предпочтений. Перед подачей заявки выясните, соответствуют ли ваши отношения требованиям к потенциальному иммигранту. Как правило, это прямое требование, но оно может усложняться определенными ограничениями.

По теме: Кого из родственников может перевезти в США обладатель грин-карты

3. Неспособность подтвердить статус петиционера

Форму I-130 может подать только гражданин США или законный постоянный житель (владелец грин-карты). Заявитель должен представить подтверждение своего статуса при подаче заявления. Граждане США могут удовлетворить требование с помощью копии свидетельства о рождении (если родились в США), свидетельства о натурализации, свидетельства о гражданстве или американского паспорта. Постоянные жители могут представить копию своей грин-карты.Могут потребоваться и другие документы.

4. Неспособность доказать семейные отношения

Как упоминалось ранее, под требования подходят только определенные типы отношений. Кроме того, заявитель должен предоставить доказательства семейных отношений. В некоторых случаях это просто. Мать, скорее всего, указана в свидетельстве о рождении ребенка. Однако ребенок, рожденный вне брака, может не иметь имени отца в свидетельстве о рождении. Существуют различные виды отношений, которые могут усложнить предоставление доказательств.

5. Отказ по всем перечисленным выше причинам может стать результатом ошибки в переводе документов

Родство может быть достаточным и информация полной, но из-за некачественного перевода документов какие-то данные потерялись или были неправильно поняты сотрудниками USCIS.

Сертифицированный перевод подтверждающей документации крайне важен, когда речь идет об иммиграционных петициях. Как пояснили ForumDaily в компании по переводам CVLanguages, сертифицированный перевод означает, что переводчик или поставщик языковых услуг посредством заверенного сертификата гарантирует, что выполненный им перевод является точным и достоверным представлением исходного документа.

Cертифицированные переводы документов для иммиграционных процедур признаются Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) и другими государственными органами.

Разумеется, можно просто перевести документы в гугле или попросить знакомого и надеяться, что все будет правильно, но у сертифицированного перевода есть ряд неоспоримых преимуществ.

Перевод слов с несколькими значениями и сложных предложений

Существуют слова, которые на одном языке могут иметь множество значений или же зависят от контекста предложения, в котором они применяются. Если многозначное слово или сложное выражение в переводимом документе не будет проверено профессионалом, это может привести к серьезным проблемам в будущем. Документ может просто потерять свою смысловую составляющую.

Понимание культурного и социального контекста

Перевод с использованием автоматизированных сервисов не учитывает культурные тонкости и устоявшиеся выражения, присутствующие в любом языке. Перевод слово в слово в этом случае просто не работает. А если речь идет об истории заявителя на убежище, например, то ее правильная передача крайне важна для понимания ситуации иммиграционным агентом.

Полная конфиденциальность

Google Translate и аналогичные сервисы фактически хранят всю историю осуществленных вами переводов на своих серверах. Кто знает, насколько надежна система их безопасности. Возможно, ваши личные данные в один прекрасный момент «утекут» в руки хакеров-злоумышленников или вовсе окажутся в интернете в свободном доступе, а ведь это могут быть личные или конфиденциальные данные. В случае обращения к профессиональным переводчикам из CVLanguages подобные проблемы не возникнут.

Компания CVLanguages готова предоставить услуги сертифицированного перевода, осуществленного опытными специалистами, чтобы уберечь вас от утечки данных и от ошибок, которые могут стоить иммиграционного статуса вам или вашим родным.

CVLanguages расположена в Сиэтле (Вашингтон), но предоставляет услуги по всей территории США в онлайн-режиме. Обращайтесь по телефону (253) 455-8582 или по e-mail: translation@cvlanguages.org.

6. Ошибка USCIS

К сожалению, USCIS действительно допускает ошибки, которые будут стоить вам денег и потерянного времени – даже если вы все сделали правильно. Например, USCIS может потерять документы или просто пропустить факты.

Что делать после отказа

После отказа I-130 у вас могут появиться варианты исправления ситуации. Но очень важно, прежде чем начать действовать, понять истинную причину.

Отнеситесь серьезно к отказу. При определенных обстоятельствах это способно привести к угрозе для любых будущих петиций со стороны как просителя, так и бенефициара. Вы можете исправить простые ошибки заполнив новую форму I-130. В некоторых случаях потребуются услуги иммиграционного адвоката.

По теме: Как долго нужно ждать грин-карту по воссоединению семьи: данные за июнь

Подать новую петицию

Это, пожалуй, лучший из вариантов в зависимости от причины отказа. Например, вы можете просто подать новую петицию I-130, если ваш отказ был результатом непредставления надлежащих доказательств. Предполагая, что у вас теперь есть доказательства, вы вправе подать новую петицию на визу для того же родственника. Не существует правила, которое не позволяет вам повторно подать заявку на того самого человека снова. Однако подача новой петиции I-130 для одного и того же лица подходит не для всех ситуаций.

Подать апелляцию в Совет по иммиграционным апелляциям (BIA)

Обстоятельства вашего отказа могут потребовать от вас обжалования решения в BIA. Существует множество причин, по которым вам может потребоваться обжаловать решение с помощью апелляции. Например, определение USCIS о том, что брак не является подлинным или семейные отношения не признаны действительными, создает труднопреодолимые препятствия. В этом случае вам может понадобиться опытный иммиграционный адвокат.

Лучший способ предотвратить отклонение петиции I-130 – это убедиться, что ваши отношения соответствуют требованиям приемлемости, предоставить необходимые доказательства и подать хорошо подготовленную петицию.

Читайте также на ForumDaily:

USCIS повышает цены на иммиграционные услуги: что нужно знать

USCIS расширила список форм, которые можно заполнить онлайн

USCIS изменила процесс обработки заявок на грин-карту по воссоединению семьи

Какие возможности дает неиммиграционная виза супруга К-3 и как ее получить

родственники иммиграция в США грин-карта Иммиграция в США

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации. 



 
1075 запросов за 3,269 секунд.